× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юань сказал:

— Похоже, она вовсе не хотела умирать. Отец ребёнка до сих пор не установлен. Ван Лянь в школе держали в изоляции — нельзя исключать, что смерть наступила из-за школьного буллинга.

У Шуйсу достал материалы, собранные за это время от младших школьников:

— Кроме внешней привлекательности, у Ван Лянь были плохие оценки, она не умела одеваться, отличалась робостью и немного заикалась. Отец пил, мать вышла замуж повторно, и никто за ней не присматривал. Поэтому она выглядела довольно неопрятно. Потом, в возрасте, когда девочки начинают следить за внешностью, у неё вдруг появились приличные вещи — и одноклассники стали поговаривать, что она их украла.

Чжан Юань добавил:

— Не исключено, что у неё появился парень.

У Шуйсу кивнул:

— Очевидно. Она с нетерпением ждала появления ребёнка, значит, отец вызывал у неё сильную симпатию. Жаль только, что сам он к ней относился гораздо холоднее. Его девушка умерла уже так давно, а он ни разу не проявил интереса.

Чжан Юань уточнил:

— Более того, он попросту скрылся. Мы не можем его найти.

В этот момент в дверь постучали.

У Шуйсу обернулся и нахмурился:

— Я же сказал, тебе не нужно приходить.

Чжан Юань посмотрел на дверь и поздоровался:

— Яньцзы пришла. Принесла тебе еду?

Яньцзы улыбнулась:

— Да. К счастью, еды хватит на всех, иначе вам двоим пришлось бы делить порцию.

Она положила трость для слепых и всё ещё была одета в то же белое платье.

У Шуйсу взял у неё контейнеры с едой.

Яньцзы спросила:

— Это дело ещё не закрыто?

Чжан Юань ответил:

— Нет. Наоборот, становится всё запутаннее. Ладно, не будем об этом — давайте есть. Только без мяса: я только что осматривал труп и не могу смотреть на мясо.

У Шуйсу бросил:

— Да ещё и придираешься! Бери, что дают, а не то сам готовь!

Яньцзы протянула ему пару палочек.

Чжан Юань проигнорировал У Шуйсу и спросил Яньцзы:

— Как твоя работа? Слышал от А-Шуя, что ты работаешь в приюте. В Чаншуйцзэне?

Яньцзы ответила:

— Да. Всё неплохо. Дети очень послушные.

Чжан Юань начал:

— Сейчас нелегко быть психологом. Эти дети в приюте — все сироты, брошенные родными. У большинства серьёзные психологические проблемы. Справляешься?

Яньцзы кивнула:

— Всё в порядке.

У Шуйсу вставил:

— У этой школьницы Ван Лянь тоже была проблемная семья. Скорее всего, и психика у неё была не в лучшем состоянии.

Чжан Юань, жуя, сказал:

— Мне кажется, это дело рук знакомого. По моему опыту, скорее всего, это и есть отец её ребёнка.

У Шуйсу возразил:

— А если он сам ещё школьник? Какой ребёнок способен на такое?

Чжан Юань парировал:

— Подростковые преступления — не редкость. Многие безнаказанно творят, пользуясь своим несовершеннолетием. Если мне не веришь, спроси Яньцзы.

Яньцзы налила ему воды и мягко сказала:

— Большинство подростковых преступлений провоцируют семейные проблемы. Внешние травмы вызывают внутренние конфликты, которые со временем перерастают в навязчивые идеи и одержимость.

У Шуйсу отложил палочки — он наелся.

— В любом случае, мы не можем оставить это дело без внимания. Если полиция не займётся, кто тогда займётся?

Чжан Юань ответил:

— Её отец и мачеха заявили, что добрачное зачатие — позор для семьи. У них ещё есть младшая сестра Ван Лянь, которая учится в средней школе, и они категорически против продолжения расследования. Даже родной отец не хочет разбираться. Ты-то чего лезешь? Осторожно, вышестоящие лишат тебя полномочий, и тогда ты вообще ничего не сможешь сделать.

У Шуйсу резко ответил:

— Ты ничего не понимаешь. Некоторая справедливость не терпит промедления.

Чжан Юань фыркнул:

— У тебя просто болезнь героя. Лучше подумай, получишь ли завтра зарплату. Будто тебе за усердие ещё и премию дадут.

Яньцзы улыбнулась и вмешалась:

— Ладно, хватит спорить. Завтра будут свои заботы. Зачем переживать сегодня?

У Шуйсу проворчал:

— От твоих слов мне совсем не легче стало.

Он потянулся и снова взялся за дневник Ван Лянь.

В этот момент на столе зазвонил телефон У Шуйсу.

Звонила его мать, Чжан Маньшэнь. У Шуйсу поднёс трубку к уху, но не успел ничего сказать — звонок внезапно оборвался.

Яньцзы спросила:

— Кто это был?

У Шуйсу ответил:

— Мама. Наверное, случайно нажала.

Яньцзы уточнила:

— Ты сегодня вернёшься домой или переночуешь в участке?

У Шуйсу взглянул на часы:

— Уже так поздно… Не поеду. И тебе одной возвращаться небезопасно. Останься на ночь в соседней комнате.

Яньцзы не возражала. Она часто оставалась с У Шуйсу в участке, иногда молча сидела рядом, не произнося ни слова.

Время шло. Яньцзы была слепа, но ночной ветерок, проникающий через открытое окно, позволял ей чувствовать его направление. Она поворачивала лицо туда, будто могла увидеть ночное небо.

Городские пейзажи ночью везде похожи. Сегодня луна особенно яркая — даже глубокой ночью её свет озарял землю.

Лунный свет равномерно ложился на пол, а иногда отдельные мягкие лучи проникали в спальню влюблённых и касались лица женщины, спящей под одеялом.

Ми Лэ почувствовала, что свет режет глаза, и ей стало неудобно.

Она инстинктивно попыталась прижаться к Цюй Ти, но обнаружила, что рядом никого нет.

Ми Лэ открыла глаза. За окном уже светало.

То, что она приняла за лунный свет, оказалось утренними лучами.

Она приподнялась и с изумлением заметила, что вместо вечернего платья на ней пижама.

Едва она успела удивиться, как Цюй Ти, ещё сонный, вошёл в комнату.

Он потёр глаза — вероятно, только что сходил в туалет.

Голова ещё кружилась от сна, и он машинально забрался обратно в кровать, обнял Ми Лэ и прижал к себе.

Ми Лэ тоже не до конца проснулась и не хотела говорить.

Но теперь, когда оба были в сознании, такая близость казалась неуместной.

Ведь они так и не признались друг другу в чувствах, и их отношения оставались неопределёнными.

Друзья? Любовники? Или просто знакомые?

Если друзья — они уже спали вместе и даже зачали ребёнка.

Если любовники — ни одного признания…

Ми Лэ подумала, что заставлять её размышлять над такой сложной дилеммой сразу после пробуждения — жестоко.

Раз не получается разобраться — не будем думать. Она расслабилась и позволила Цюй Ти обнимать себя.

Однако вскоре она почувствовала нечто странное.

В районе поясницы что-то твёрдое и весьма внушительных размеров мешало ей.

Ми Лэ пошевелилась, подумав, что на кровати лежит какой-то предмет — может, коробка.

Только что проснувшись, мозг работал медленно, и реакция опережала мысль.

Не раздумывая, она протянула руку и схватила это «что-то» довольно сильно — хотела сразу сбросить с кровати.

Цюй Ти мгновенно распахнул глаза.

Рука Ми Лэ ощутила жар, и она наконец поняла, что происходит. Атмосфера в комнате резко изменилась. Она инстинктивно сжала пальцы ещё раз и окончательно осознала, что держит в руке.

В этот момент её мозг полностью «отключился».

Она так сильно сдавила, что Цюй Ти проснулся от боли.

Он резко вдохнул и, впервые за долгое время, выругался:

— Чёрт!

Ми Лэ в ужасе замерла. Она покраснела до корней волос и запнулась:

— Ты… я… не… тебе… больно?.. Это я… больно…

Цюй Ти посмотрел на неё с досадой. Он собирался немного поныть, но увидел, как Ми Лэ действительно испугалась — лицо её пылало, будто вот-вот испарится от стыда.

Теперь уже неясно было, кому хуже.

Цюй Ти сказал:

— Ну, не так уж и больно.

Про себя он подумал: «На самом деле даже приятно».

Но Ми Лэ от этих слов не успокоилась. Её лицо стало багровым, и она в панике начала карабкаться с кровати.

Цюй Ти быстро поймал её и, улыбаясь, сказал сладким голосом:

— Раз тебе так стыдно, Ваньвань, предложу тебе сделку. Выполнишь мою просьбу — и я всё забуду. Договорились?

Ми Лэ, растерявшись, спросила:

— Какую просьбу?

Цюй Ти прижался лицом к её груди. Аромат Ми Лэ мгновенно проник в каждую клеточку его тела.

Его взгляд был чистым и невинным, выражение лица — наивным и искренним, словно у оленёнка в горах или прозрачного ручья. Всё в нём излучало юношескую непосредственность.

И в этой ауре абсолютной чистоты он без тени смущения произнёс:

— Позволь мне немного потереться. Обещаю — не войду.


Мозг Ми Лэ «перегрелся» во второй раз — теперь от стыда и гнева.

Маленький мерзавец!

…Да как ты смеешь прикидываться таким невинным?!

Ми Лэ уже собиралась проучить его.

Цюй Ти мгновенно понял, что пора отступать, и сам спрыгнул с кровати.

Он упал довольно громко — «бух!»

Ми Лэ теперь переживала, не повредил ли он себе что-нибудь.

В самый неловкий момент зазвонил телефон отца Ми Лэ.

Она ответила:

— Папа, я сейчас в Шанхае.

— Что случилось?

Отец Ми Лэ сказал серьёзным тоном:

— Произошло ЧП. Немедленно приезжай на улицу Хуайхай, дом 23.

Ми Лэ удивилась.

Улица Хуайхай, 23 — это как раз тот самый почти заброшенный Розовый особняк, куда они с Цюй Ти ходили прошлой ночью.

Отец не стал ничего пояснять, но его тон был настолько серьёзен, что явно не шутил и не собирался приглашать её на прогулку.

Ми Лэ тут же встала и начала собираться.

В то же время в сторону улицы Хуайхай с такой же спешкой мчался У Шуйсу.

Он сидел в машине, глаза его покраснели, белки были покрыты сетью кровавых прожилок — вид у него был устрашающий.

Яньцзы сидела рядом, крепко сжимая край юбки. Её слепые глаза беспокойно метались.

Она хотела что-то сказать У Шуйсу, но не знала, с чего начать.

Рано утром У Шуйсу получил звонок из шанхайского управления полиции с просьбой приехать и опознать тело Чжан Маньшэнь.

Чжан Маньшэнь была убита около двух часов ночи в Розовом особняке на улице Хуайхай, 23. Предварительный вывод — убийство. Смертельное ранение находилось на затылке, вероятно, нанесено тупым предметом.

Кроме того, на теле обнаружили множественные следы побоев — синяки от кулаков и ладоней, что указывало на драку перед смертью.

Чжан Маньшэнь родилась в обеспеченной семье. Замужество в богатый дом стало частью её судьбы.

Более двадцати лет она прожила с Уй Чэном. Их брак нельзя было назвать идеальным, но они уважали друг друга.

У них было двое детей — сын У Шуйсу и дочь Уй Сюэшэн.

По меркам многих, её жизнь была образцом успеха. Будучи женой богача, она не вращалась в обществе и не заводила врагов. Казалось, она должна была спокойно дожить до старости. Но в один обычный вечер всё рухнуло.

Смерть всегда настигает внезапно.

До того как стать полицейским, У Шуйсу уже пережил немало утрат. На службе он сталкивался со смертями постоянно. Но сколько бы раз он ни готовился к подобному, когда беда касается лично тебя, даже сердце из камня истекает кровью.

Чёрная машина остановилась на улице Хуайхай.

У Шуйсу молча вышел, помог Яньцзы выйти и взял её за руку.

Яньцзы почувствовала, как он дрожит.

— А-Шуй…

У Шуйсу не ответил. Он ускорил шаг. Яньцзы едва поспевала за ним, спотыкаясь и бегом следуя сзади.

Впереди собрались полицейские машины и толпа людей. Среди шума слышались рыдания.

Добравшись до центра событий, они увидели, как полицейские оцепили место преступления.

Яньцзы отпустила его руку. У Шуйсу бросился вперёд, расталкивая толпу.

Наконец он увидел тело среди роз.

Его мать, Чжан Маньшэнь.

Прекрасная женщина с нежной кожей и цветущей внешностью лежала среди распустившихся роз, безжизненная и неподвижная.

http://bllate.org/book/5767/562440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода