× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему я сам должен наказывать тебя? Ты ведь и так прекрасно знаешь…

— Нет, не знаю, — резко перебила его Винай.

— Ты ещё помнишь свою тётку и двоюродную сестру? — злобно спросил он.

— А? О чём ты? — безразлично пожала плечами она. — Я столько людей убила, что память уже подводит.

Её равнодушие окончательно вывело Джосена из себя.

— Это были моя жена и моя дочь! Даже если я в чём-то провинился, убей меня — и дело с концом! Но за что они?! — с яростью ударил он по подлокотнику кресла и выхватил острый Меч Ледяного Царя.

— Да ведь никто не виноват. Виновата только я. Просто мне стало не по себе… Ну, захотелось поджечь что-нибудь и убить кого-нибудь. И что с того? — Винай прищурилась, словно кошка, играющая со своей жертвой.

— Ты… ты… — от бешенства он даже говорить не мог и с силой вогнал клинок обратно в ножны.

— Мне стало не по себе из-за Сапа. Он предал нашу любовь. Да, всё его вина, — легко и небрежно произнесла Винай.

— Сама-то ты веришь в этот довод? — наконец выдавил Джосен.

— А разве есть другие причины? Может, скажешь?

— Хм. Мы оба прекрасно знаем, ради чего ты всё это затеяла.

— У меня нет таких способностей. Ты слишком много обо мне думаешь. Я всего лишь наивная девушка, которую обманули в любви, — покачала головой Винай, но уголки её губ тронула лёгкая усмешка.

— Ты ведь знаешь, что Сап и я были союзниками в борьбе за трон. Он использовал тебя, но невольно влюбился и до последнего не решался избавиться от Виана. А твои действия окончательно лишили его желания бороться — он сломался, весь день рыдал и пил без просыпу. А я, потеряв жену и дочь, тоже утратил всякое стремление к власти. — Он глубоко вздохнул, и в его голосе зазвучала непомерная ненависть.

— По твоему тону выходит… будто это я перед вами виновата? Но ведь это вы сами заговорили против меня! Камень, который сами же и подняли, упал вам на ноги. Разве это моя вина? — лёгкий смешок сорвался с губ Винай.

— Но моя жена и дочь чем провинились?! — закричал он. — Они были так молоды…

— Чем провинились? Дай-ка подумать… Возможно, твоя избалованная дочь зажарила моего кролика и съела его, потом отобрала мою куклу, засыпала мне песок в лицо и ещё жгла моих слуг раскалённым железом? А твоя жена каждый раз обнимала её и говорила: «Она же ещё маленькая, не понимает». И требовала, чтобы я уступала? Прости, но такую дочь лучше уж прикончить пораньше — останься она жива, всё равно стала бы бедой для всех.

— Повтори-ка это ещё раз! — взревел он.

— Твоя дочь рано или поздно стала бы бедой для всех, — медленно и чётко повторила она.

Меч Ледяного Царя выскользнул из ножен, и он бросился вперёд, явно намереваясь нанести смертельный удар.

Винай просто закрыла глаза.

Лозы крепко оплели его, и, вырываясь, он был отброшен назад. За ним стоял Виан, и на его лице читалось… разочарование.

Винай притворилась удивлённой и отчаянно замахала руками, давая понять брату: не вмешивайся!

— Дядя, это правда? — голос Виана дрожал от слёз.

— Отпусти меня немедленно! Сейчас же убью вас обоих! — заревел тот.

В этот момент дверь распахнулась.

— Сап?! — воскликнул король Джосен. — Спаси меня!

— Прости, но я не тот, кого ты ищешь, — раздался ледяной голос. «Сап» постепенно превратился в другого человека — графа Маску.

Брови Винай недовольно сошлись.

Граф Маска распахнул белый пиджак, под которым оказались всевозможные виды оружия.

— Выбери что-нибудь? — спросил он.

— Граф Маска, нельзя! — закричал Виан.

Но в мгновение ока голова Джосена отделилась от тела.

Виан зажмурился, а несколько капель крови брызнули на Винай. Она осталась совершенно бесстрастной.

— Граф Маска, убивать было не обязательно, — спокойно сказала она, оборачиваясь к нему.

— Что? Я только что спас тебя, а ты уже хочешь стать неблагодарной? — усмехнулся он, подходя ближе. Она инстинктивно отступила на два шага.

— Эй, чего испугалась? А? — одним прыжком он обхватил её за талию.

— Отпусти, — разозлилась Винай.

— А если я откажусь? — он прижался ещё ближе.

— Ладно уж, — улыбнулась Винай, а затем со всей силы наступила ему на ногу.

— Ай! Винай, ты… — он отскочил назад, чуть не упав.

— Ты, уродливый извращенец в маске! Не смей трогать мою сестру! — Виан, опомнившись через пару секунд, бросился вперёд и встал между ними.

— Ах, как же обидно — добро принимают за зло… — вздохнул граф Маска. — Хотя насчёт «уродливый» — ты прав. Я изуродован.

И вдруг он сорвал маску.

Золотистые волосы, зачёсанные на пробор, растрепались в тот же миг. Виан медленно увидел его лицо целиком: аккуратные брови с чётким изломом, длинные золотистые ресницы, прикрывающие глубокие изумрудные глаза, полные меланхолии и тайны; высокий нос, кожа белая, как снег, без единого изъяна; насмешливая улыбка на губах — и черты лица, удивительно похожие на Винай.

— Ты… где у тебя шрам? — удивлённо спросил Виан, глядя на мужчину с такими же, как у него самого, цветом волос и глаз, но с чертами лица, объединяющими их с сестрой.

— Вот здесь, — указал тот на маленькую красную точку на щеке. — Получил в юности на поле боя.

— И это называется «изуродован»?! Да его и не видно! Если после такой «уродины» ты выглядишь вот так, то до неё ты, наверное, был… — воскликнул Виан.

— Не надо меня утешать. Я и сам знаю, как выгляжу. Давно с этим смирился, — вздохнул граф Маска.

— А?.. — Виан не понял.

— Граф Маска всегда считал, что уродлив. Больше не спрашивай. Иди домой, мне пора уезжать, — мягко сказала Винай, положив руку на плечо брата.

— Сестра… — он вдруг крепко сжал её ладонь.

— Да, я здесь, — её голос мгновенно стал нежным.

— Я так скучал по тебе… — слёзы потекли по щекам Виана.

— И я по тебе, Виан. Но мне нужно уходить, — она погладила его по голове, будто убаюкивая младенца.

— Можно мне поехать с вами? — всхлипывая, спросил он.

— Виан, ты будущий король. Ты должен знать: теперь наши пути разошлись, — ответила Винай.

— Почему… Ведь всё, что ты делала… было ради меня… А они… они… — Виан бросился ей в объятия и зарыдал.

— Не плачь. Ты будешь править страной — как можно так легко лить слёзы? — Винай ласково поглаживала его по спине.

— Мне не нужен никакой трон! Я хочу быть с тобой каждый день! — рыдал он ещё громче.

— Будет и так, — прошептала она.

— Эй, хватит сцен из мелодрамы! Если не уйдём сейчас, нас настигнут погони, — раздражённо бросил граф Маска.

Винай медленно отстранила Виана и улыбнулась:

— Я ухожу.

Виан остался на месте, вытер слёзы и вдруг сжал кулаки. Его голос задрожал:

— Почему… Сап и дядя… оказывается, они с самого начала хотели убить меня… Почему…

Золотые лучи солнца проникали в великолепный зал. Группа стражников ворвалась внутрь, увидела оцепеневшего Виана, обезглавленное тело короля и испугалась. Но затем, осознав происходящее, все разом упали на колени.

— Да здравствует король Виан! Да здравствует король Виан! Да здравствует король Виан! — крики становились всё громче.

Виан растерянно посмотрел на них, а потом, будто очнувшись, неловко опустился на холодный трон и вытащил из кармана некий предмет.

— Вставайте… — произнёс он, не глядя на них, а лишь пристально разглядывая золотой ключ в руке.

Виан долго смотрел на ключ, размышляя.

Так вот оно что… Сап с самого начала хотел меня убить.

Почему?

Как такое возможно?

Граф Маска уже давно скрылся в экипаже. Винай тяжело вздохнула:

— Ты должен отвезти меня обратно.

— Да, — серьёзно ответил граф Маска.

— Я не хочу возвращаться, — снова вздохнула она.

— Твоя цель достигнута: Виан взошёл на престол. Чего ещё тебе не хватает? Неужели… не выполнила задание тайного агента? — холодно усмехнулся он.

— Слушай сюда: я не имею ничего общего с HNA! Не смей наговаривать на меня! — Винай вспыхнула от гнева.

— Тогда объясняйся с Сэвеном, агент Винай, — саркастично фыркнул граф Маска.

Милли молча слушала, не осмеливаясь вмешаться, но внутри её душа была полностью разрушена.

— Кстати, в твоём багажнике кто-то лежит, — небрежно заметила Винай, переводя тему.

— Я с таким трудом вытащил его из тюрьмы, а он упрямится и не хочет идти со мной. Пришлось оглушить, — вздохнул граф Маска. — Теперь спит как убитый.

— Хотя метод и грубоват, но спасибо, что спас Миня, — Винай сразу поняла, о ком речь.

— Не благодари, — голос графа Маски вдруг стал тише и прозвучал почти грустно. — Скоро ты возненавидишь меня за пытки.

Винай посмотрела на него, как он мрачно произносит эти страшные слова, и презрительно фыркнула:

— Притворяешься котом, жалеющим мышку?

В день побега из тюрьмы Ли Сяомин спокойно чистил ногти.

— Какая нищая камера — даже щипчиков для ногтей нет… Лучше бы в президентском номере сидеть… — бормотал Мин.

Раздался громкий взрыв.

— Эй, соседи по побегу! Потише там! — испугавшись, закричал Мин.

— Я пришёл за тобой, — раздался голос сверху.

Мин замер и начал оглядываться.

Стражник открыл замок по отпечатку пальца и тут же превратился в графа Маску.

— Ты… ты… ты… — Мин попытался выглядеть героем. — Я скорее сгнию в этой тюрьме, чем пойду с тобой!

— Хватит болтать, — граф Маска резко вытащил его наружу.

— Стой! Я же не хочу драться! — Мин упирался изо всех сил.

— Вот поэтому хорошие люди всегда проигрывают злодеям, — сказал граф Маска и оглушил его ударом.

Услышав рассказ графа Маски, Винай лишь глубоко вздохнула:

— Мин, ты дурак.

Поздней ночью Виан один отправился к маяку.

Он не понимал, зачем вообще пришёл спасать Сапа. Может, просто хотел услышать правду.

А может, и вовсе ничего не хотел.

Маяк был высок, лестница — длинной, вьющейся по внутренней стене. С каждым шагом Виан всё больше хотел повернуть назад. Он даже начал надеяться, что Сап уже мёртв.

Раньше он не был таким.

Почему ему пришлось узнать всё это? Зачем подслушивать? Зачем быть таким любопытным?

Добравшись до двери, Виан никак не решался её открыть. Ему совсем не хотелось видеть Сапа.

Он даже подумал: открою дверь и сразу убегу — тогда не увижу его.

Но как только ключ вошёл в замочную скважину, Виан не удержался и заглянул в щель.

Сап съёжился в углу, волосы растрёпаны, борода не брита два дня, взгляд рассеянный — словно первобытный человек.

Сердце Виана больно сжалось, и он невольно вошёл внутрь.

— Виан… — пробормотал Сап.

— Добрый вечер, Сап, — спокойно сказал Виан.

— А, наконец-то пришёл спасти меня! — радостно воскликнул Сап.

Виан молчал.

Сап бросился к нему:

— Я знал, что кто-то дал тебе ключ! Не ожидал, что так поздно придёшь!

Виан по-прежнему молчал.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — обеспокоенно спросил Сап и поспешил усадить его на узкую кровать в маяке.

— Сап, я задам тебе один вопрос, — безэмоционально произнёс Виан.

http://bllate.org/book/5764/562283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода