× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien Villainess: Death in the Snow / Иностранная злодейка: смерть в снегах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты нарушила закон! Рано или поздно ты об этом пожалеешь! А я… прямо сейчас заставлю тебя пожалеть! — Её голос дрожал от возбуждения, и она резко бросилась в огненную пучину.

— Данна! — сквозь слёзы закричала Винай.

Она сожалела. Сожалела всей душой, но уже ничего не могла изменить.

Слёза упала на землю — и от этого места поползла ледяная корка.

Винай этого не заметила: она развернулась и побежала прочь — за ней уже гнались люди.

Именно та самая слеза спасла Данну.

Автор говорит:

Мне правда немного тяжело стало.

Хочется отдохнуть.

Но обновления всё равно будут.

Винай замерла.

Милли недоумённо посмотрела на неё, перевела взгляд на экран телевизора и спросила:

— Что? Увидела свою первую любовь?

Но Винай просто оцепенело смотрела на экран и явно не слышала слов подруги.

«Недавно из психиатрической больницы сбежала Данна, которую там содержали долгое время. По словам врачей, у неё множественное расстройство личности и весьма опасные способности. Полиция ведёт активные поиски…»

Винай увидела последнюю запись Данны до её болезни.

— Госпожа Данна, каково ваше мнение о том поджоге десятилетней давности, который привёл к убийству? — спросил ведущий.

— Этот пожар причинил огромный материальный ущерб и унёс множество жизней. Это чрезвычайно тяжкое преступление.

— Говорят, вы и Винай были когда-то близкими подругами. Как бы вы охарактеризовали её как человека?

Данна опустила глаза и задумалась на мгновение. Ведущий с надеждой смотрел на неё, ожидая удовлетворительного ответа.

— Она… своенравна, вспыльчива… поэтому… преступление было для неё лишь вопросом времени… — произнесла Данна неестественно.

Милли, сидевшая рядом с Винай, наклонила голову и заметила, что та побледнела до смертельной бледности.

— Что с тобой? — встряхнула её Милли.

В последнее время по телевизору постоянно мелькало что-то странное — то драка между Вианом и Сапом, то теперь вот это интервью с бывшей возлюбленной Винай. Милли уже почти привыкла к таким сюрпризам.

Винай выключила телевизор и безмолвно рухнула на кровать.

Милли было невыносимо. Она редко разговаривала и ещё реже проявляла заботу о ком-либо, но Винай была для неё самым дорогим человеком. А теперь та из-за какой-то ерунды игнорировала её — это было просто эгоистично!

Раньше, в детстве, Винай всегда выполняла любую её просьбу и отвечала на любой вопрос. Раньше она никогда не осмелилась бы так себя вести.

Винай чувствовала лишь головокружение и полную слабость во всём теле.

Действительно, кроме её брата Виана, никто не станет защищать её.

Она должна была давно понять: Данна такая трусливая и осторожная — разве могла она заступиться за неё!

Да, Данна была её подругой, но, возможно, давно решила порвать все связи с этой преступницей!

Порвать все связи! Она должна была предвидеть это!

Винай наконец осознала: стоит ей стать преступницей — и все отвернутся, превратятся в её врагов.

Неважно, сколько добрых дел ты совершил в юности — стоит тебе однажды нарушить закон (даже если это ложь!), и все станут считать тебя демоном. Никто не спросит, через какие страдания тебе пришлось пройти, чтобы стать такой.

Как объём воды в бочке определяется самой короткой доской, так и ценность твоей жизни в глазах других будет измеряться самым худшим твоим днём.

Голова Винай была переполнена мыслями, и она не сомкнула глаз всю ночь.

На следующее утро Милли проснулась и обнаружила, что Винай исчезла. Вспомнив её вчерашнее подавленное состояние, она забеспокоилась.

— Неужели Винай сдалась?! — подумала она с ужасом. — Не зря же ночью слышались полицейские сирены! Я так испугалась, что не могла уснуть. Наверняка она сдалась!

Она быстро спустилась вниз и увидела, как Винай серьёзно беседует с хозяином гостиницы.

Милли вздохнула с облегчением: очевидно, та ещё не дошла до такого безумия.

Заметив Милли, Винай сразу подошла к ней и весело улыбнулась — видимо, случилось что-то хорошее.

— Дурочка, — мелькнуло у Милли в голове.

— Кого назвала? — ласково потрепала её по голове Винай.

Всё пропало — забыла, что Винай умеет читать мысли.

— У меня отличные новости! — Винай радостно потянула Милли наверх.

Милли, которую тащили туда-сюда, чувствовала боль в руке, но лицо её оставалось совершенно безучастным.

Едва войдя в комнату, Винай подхватила Милли и закружила от восторга.

— Что за таинственность? О чём речь? — раздражённо спросила Милли.

— Мин из-за моего дела ведь арестован, верно?

— Ну и что?

— Солдаты, основываясь на его показаниях, узнали, что я в Нас-Сити. Завтра здесь введут режим максимальной безопасности, и тогда…

— Это хорошие новости?

— Нет. Я хочу сказать: сегодня ночью мы сможем уехать.

— Как?

— Хозяин гостиницы вызвал машину.

— Так просто?

— Он спас мне жизнь десять лет назад. Он такой добрый — наверняка без подвоха.

— Но…

— Ладно, пора собирать вещи!

Милли вздохнула. Она никак не могла понять, почему Винай иногда бывает такой наивной.

Внизу чёрный силуэт сказал хозяину гостиницы:

— На этот раз нельзя ошибиться.

— Не волнуйся, она обязательно попадётся на крючок, — усмехнулся тот.

Закат сжёг последние лучи тепла, превратив их в пепел, принадлежащий только ночи. Лунный свет, отражаясь от ещё не растаявшего снега, казался мертвенно-белым и резал глаза, заставляя дрожать сердце.

Винай укрыла спящую Милли одеялом и, обернувшись, увидела Хелу, беззвучно сидевшую у окна и смотревшую на неё с сочувствием.

— То, что ты делаешь, крайне опасно, — сказала Хела.

— Я знаю, — ответила Винай.

— Я не понимаю: зачем намеренно идти в расставленную ими ловушку?

— Ради Виана.

— Но твой дядя жесток и безжалостен. Если ты попадёшь ему в руки…

— Мне всё равно. Если я выиграю — Виан спокойно унаследует трон, и все будут довольны. Если проиграю и умру от его руки — тоже приму это с радостью. Ведь из-за того, что случилось тогда, погибла и его семья. Пусть мстит.

— А как же Милли? Она ещё ребёнок.

— Некоторые вещи зависят от судьбы.

Снизу донёсся автомобильный гудок, и свет фар отразился на окне.

Винай поняла: пора уезжать.

Той ночью Винай вывела двух детей за дверь, и хозяин гостиницы тут же подскочил к ним.

— Машина? — спросила Винай.

— Вот она, — он указал на чёрный автомобиль.

— Спасибо, — Винай похлопала его по плечу.

— Не за что, — улыбка хозяина гостиницы была полна хитрости.

— Пошли, Милли, — сказала Винай и взяла её за руку, открывая дверцу машины.

За рулём сидел мужчина средних лет в строгом костюме, с галстуком-бабочкой и маленькими усиками — очень похожий на циркового фокусника.

— Я тебя знаю, — сказала Винай.

Мужчина чуть повернул голову и хитро посмотрел на неё.

— Знаменитый вор из Нас-Сити, «Волшебная Рука», — продолжила она.

Мужчина слегка улыбнулся и кивнул.

— Это твой паспорт? — внезапно спросил он, вытаскивая из кармана удостоверение личности.

Винай удивилась: она даже не заметила, как её документ оказался у него, но сдержала гнев и взяла паспорт.

— Эти деньги твои? — Он вытащил пачку банкнот.

— Да, — сдержанно ответила Винай.

— А это ожерелье твоё? — Он достал хрустальное ожерелье.

Увидев ожерелье, оставленное ей матерью перед смертью, Винай свирепо уставилась на него и сжала кулаки вокруг украшения.

— Не злись, не злись! Просто шутка. В драке я уж точно не твой соперник, — медленно отпустил он ожерелье.

Винай недовольно надела его обратно, всё ещё злясь.

— Как так получилось, что ты уже на свободе? Разве тебя не приговорили к пожизненному?

— Король выпустил меня.

— И что он за это потребовал?

— Поймать одного человека.

— Меня, верно?

— Именно, — зловеще усмехнулся он.

Раздался резкий звук — железные жалюзи захлопнулись, закрыв все боковые окна. Двери заперлись намертво, механические руки скрутили Винай и надели на неё наручники.

Милли тревожно посмотрела на Винай, но в её глазах читалось лишь спокойное принятие своей участи.

— Конечно, всё оказалось не так просто, как казалось.

Автор говорит:

Чёрная полоса Виана начинается именно сегодня.

Жалко нашего малыша.

Бедняжка.

Но я всё равно буду его мучить.

Нет.

Буду мучить парочку.

Вечером Сап и Виан, как обычно, отправились в бар.

Виан был подавлен, как и всегда в последнее время.

Сегодня Сап тоже вёл себя странно.

— Что с тобой, маленький Виан? — он ласково положил руку на плечо юноши.

Виан почувствовал, что Сап сегодня стал выше… и вообще какой-то не такой.

— Отвали! Ты что, с ума сошёл?! — Виан резко оттолкнул его.

Сап тихо рассмеялся.

Виан поежился и посмотрел на него внимательнее. В глазах Сапа он увидел насмешку и зловещий блеск, которых раньше никогда не замечал.

Что-то здесь не так?

— Бокал красного вина, пожалуйста, — вежливо и учтиво обратился тот к бармену.

— Господин Сап, вы сегодня… — женщина попыталась «случайно» пролить на него напиток, чтобы завязать разговор.

Сап ловко уклонился.

— Простите, мадам, у меня сегодня… нет времени, — учтиво улыбнулся он.

Нет, это слишком странно.

— Кто ты? — Виан резко схватил его за руку.

— А? Я? — Сап сделал вид, будто удивлён, и указал на себя.

— Ты не Сап! Ты совсем на него не похож! — Виан свирепо уставился на него.

— О? Малыш всё понял… — лёгкий смешок.

Виан схватил его за воротник и выбросил из бара.

— Где Сап?! Что ты с ним сделал?! — Виан закатал рукава, готовясь драться.

— Ха, малыш, подкачайся ещё пару лет, — тот одним ударом ноги сбил Виана с ног.

Виан, стиснув зубы от боли, растянулся на земле. Человек перед ним начал менять черты лица, превращаясь в высокого мужчину в белом костюме с маской и золотыми волосами.

— Граф Маска! — воскликнул Виан.

— Тс-с-с… — Тот присел рядом с Вианом. — Малыш, я не причиню вреда Сапу, можешь быть спокоен.

— Тогда чего ты хочешь?! — Виан яростно смотрел на него.

— Спасти твою сестру.

— Ты так добр? — Виан с недоверием уставился на него.

— Сап сейчас без сознания и заперт в маяке Эстры. Вот ключ, — он протянул Виану золотой ключ.

Виан вскочил и хотел бежать.

— Но… — граф схватил его за воротник. — Если ты откроешь дверь маяка до завтрашнего полудня, они оба выживут.

— Почему?! — воскликнул Виан.

— Не спрашивай почему. Хочешь спасти сестру — делай, как я говорю, — загадочно улыбнулся он и растворился в ночи.

Виан остался стоять на месте, сжимая ключ в руке.

Винай привели к королю Джосену.

— Ваше величество, — с насмешливой улыбкой сказала Винай.

— Давно не виделись, племянница, — он повернулся к ней спиной, затем обернулся. — Как жизнь?

— Я? Ха-ха-ха! — После безумного смеха она процедила сквозь зубы: — Прекрасно, ваше величество. — Вдруг сделала вид, будто вспомнила что-то: — Ах да! Вы теперь на вершине власти. Зачем же лично заниматься таким ничтожным преступником?

http://bllate.org/book/5764/562282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода