× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ого-го! Наивная дура, я думала — обычное задание: разбудить кого-то. А продюсеры оказались такими хитрожопыми…»

«Улыбка красавицы Цзян Цзян — чистая ведьмовская магия! Просто завораживает!»

«Сяо Ли — настоящий гений парных взаимодействий! Я даже уловила химию между ведьмой и принцессой!»

……

Разбудив Цзян Цзян, девушки разделились: Лу Ли отправилась будить Шэна И, после чего все должны были собраться и вместе разбудить Хэ Юня.

Шэн И отличался повышенной чувствительностью к шуму, поэтому режиссёрская группа поселила его в самой дальней комнате на четвёртом этаже. С чувством вины Лу Ли оставила «пищащую курицу» для пробуждения у поворота лестницы и осторожно двинулась к двери Шэна И.

В отличие от лёгкого пробуждения Цзян Цзян, здесь всё было иначе: перед Шэном И Лу Ли чувствовала неловкость. Режиссёры, видя, как она уже целую вечность стоит у его двери, наконец не выдержали и напомнили ей через наушник:

— Старший товарищ Шэн И не спит голышом. Можешь не волноваться.

— Конечно, я совершенно спокойна, — ответила Лу Ли прямо в камеру. — Если бы старший товарищ Шэн И спал голышом, волноваться пришлось бы вам.

Режиссёрская группа: «……» Ну уж спасибо тебе огромное.

Получив заверения от команды, Лу Ли наконец решилась — и толкнула дверь Шэна И.

В тот самый миг дверь с его стороны тоже распахнулась, и они буквально столкнулись лицом к лицу.

Шэн И уже проснулся и был полностью одет, без малейшего следа утреннего раздражения.

— Доброе… утро, — Лу Ли слегка помахала рукой и неловко поздоровалась.

Лицо Шэна И оставалось холодным, с отчётливой дистанцией, но, увидев Лу Ли, он чуть смягчил взгляд и ответил:

— Доброе утро.

……

Тем временем у Цзян Цзян и Цзян Линя всё проходило в полной суматохе, но и они в итоге успешно справились. Вскоре все пятеро собрались в главном зале замка, надели повязки на глаза и были отведены в пять разных комнат.

Правила никто не объявлял. В наступившей тишине в наушниках каждого прозвучало индивидуальное задание.

В наушнике Лу Ли раздался безжизненный, механический голос:

— Участник номер два на месте. Спецвыпуск «Поймала тебя!», первая глава «Проклятая принцесса» запускается.

— Вам досталась роль принцессы. Статус: успешно проклята.

— Задание: снять проклятие. Инструкция завершена. Благодарим за участие.

Последовал короткий звуковой сигнал — и связь оборвалась.

Лу Ли: «……» Теперь даже подсказку, с чего начать снятие проклятия, не дают?

Прошло несколько секунд — больше ничего не последовало. Значит, игра уже началась?

Лу Ли сняла повязку. В комнате никого не было. Её помещение напоминало тайную сокровищницу средневекового замка.

Холодные тона, стены украшены готическими узорами, повсюду висели знаменитые картины. Посреди стены, окружённая полотнами, висела одна картина — изображение девушки.

Девушка в белоснежном платье, с цветочной короной на голове, сидела на зелёном лугу. Золотистые волосы до пояса мягко ниспадали на подол, украшенный драгоценными камнями. Её прозрачные, влажные глаза, словно ожившие от капли росы, смотрели прямо на зрителя с лёгкой улыбкой, озарённые святым светом — образ чистоты и благоговения.

Но внезапно атмосфера вокруг похолодела: за спиной девушки возник дракон, обнаживший острые клыки.

Лицо на картине почти в точности повторяло черты Лу Ли. Она несколько секунд смотрела на неё и с восхищением подумала: «Продюсеры действительно не пожалели денег».

Пока она размышляла, дверь нетерпеливо застучали.

За дверью стояла пожилая женщина в одежде европейской придворной служанки средневековья.

— О, моя принцесса! — бормотала она, входя. — Как вы сюда попали? Сегодня наступает ночь великого снегопада, предсказанная госпожой Ведьмой. Если принцесса будет бегать без присмотра, старый король очень обеспокоится. Вам нужно скорее спрятаться в запретной комнате, пока дракон вас не нашёл!

— Спрятаться? — уточнила Лу Ли.

Старуха на миг замерла, будто удивлённая вопросом, затем продолжила:

— Когда вы родились, госпожа Ведьма предсказала, что вас обязательно похитит дракон. Но она также сказала, что рыцарь спасёт вас…

В этот момент где-то вдалеке пробил первый удар колокола, заглушив её слова. Женщина в ужасе воскликнула:

— О, бедная моя принцесса! Уже слишком поздно! Быстрее идёмте прятаться!

Лу Ли быстро вошла в роль и, подгоняемая старухой, покинула тайную комнату и направилась в главный зал замка.

Там царило великолепие: все гости танцевали, будто устраивали бал. Лу Ли остановилась у входа.

Зал был заново оформлен: слева играли придворные музыканты, и все весело кружились в танце, совершенно не ощущая атмосферы проклятия принцессы.

Старуха снова подтолкнула её:

— Принцесса, пока идёт бал, нам нужно спрятаться!

— Вы ведь сказали, что должен появиться рыцарь, чтобы меня спасти? — Лу Ли бросила взгляд в центр танцпола.

— Конечно, — с благоговением ответила старуха. — Рыцарь непременно убьёт дракона и спасёт вас, принцесса.

Лу Ли приподняла подол и улыбнулась:

— Отлично. Думаю, мне стоит сейчас же найти этого рыцаря.

Режиссёрская группа: «……» Так нельзя менять сценарий.

Отклонившись от сценария, старуха на миг растерялась, затем поспешно добавила:

— Принцесса, не шалите! Быстрее идёмте прятаться!

После нескольких попыток Лу Ли поняла правила: раз её задача — выполнить задание, значит, не обязательно следовать указаниям NPC.

В зале было много камер — это явно ключевой момент.

Подобрав платье, Лу Ли направилась в центр танцпола. Окружающие, казалось, не замечали её приближения и продолжали танцевать, погружённые в музыку.

Пробил второй удар колокола.

Музыка внезапно оборвалась, и все застыли на месте. Лу Ли прошла сквозь неподвижную толпу и увидела «рыцаря», тоже замершего.

Заметив её, «рыцарь» чуть расслабил черты лица и кивнул в сторону придворных музыкантов.

Лу Ли поняла и подошла к розе, рядом с которой лежала карточка задания.

【Сыграйте мелодию, чтобы разбудить рыцаря.】

Лу Ли на секунду нахмурилась, схватила стоящую рядом трубу и сыграла «Удачу в дорогу».

Звук трубы был настолько громким и пронзительным, что эхо разнеслось по всему залу. Даже за мониторами в режиссёрской комнате воцарилась тишина.

В финальной версии даже добавили вздох режиссёра и его усталое: «Продолжайте…»

«Это не чтобы разбудить рыцаря, а чтобы отправить его на тот свет, ха-ха-ха!»

«Кто бы мог подумать, что ангельская скрипачка возьмётся за трубу…»

«Можно сыграть что-нибудь из „мира живых“? Ха-ха-ха!»

«Режиссёры явно не ожидали, что пригласили не милую певицу, а саму беду, ха-ха-ха!»

«Рыцарь» благополучно проснулся. Шэн И посмотрел на Лу Ли и усмехнулся:

— Не думал, что ты умеешь играть на трубе.

— Только эту мелодию, — смущённо ответила Лу Ли. — Что дальше? Ведь по легенде рыцарь должен убить дракона, поэтому я и пришла к тебе.

Кроме «рыцаря», другие персонажи ещё не появились. После того как Лу Ли закончила играть, раздался третий удар колокола.

Шэн И задумался:

— Бал только начался, значит, дракон ещё не пришёл. Возможно, он появится, когда колокол пробьёт двенадцать раз. Значит, нам нужно…

— Нам нужно успеть выполнить задание до двенадцатого удара! — перебила его Лу Ли.

Шэн И кивнул:

— Именно.

Они пошли по коридору, по которому ранее бежала «принцесса». По пути не встретили никаких ловушек. Свет стал тусклым, и только масляные лампы по обеим сторонам коридора мерцали на сквозняке, создавая всё более мрачную атмосферу.

В такой тёмной и неизвестной обстановке Лу Ли заметно замолчала. Она смотрела под ноги и осторожно ступала шаг за шагом.

Шэн И тихо спросил:

— Боишься?

Лу Ли сжала губы и отрицательно покачала головой:

— Нет, идём дальше.

Она не боялась темноты как таковой, но была чувствительна к неопределённости и легко пугалась неожиданностей. Не ожидала, что на шоу сразу придётся проходить испытание в замке, и теперь была настороже.

Коридор заканчивался массивной дверью, запертой на старинный замок, покрытый пылью — очевидно, это и была «запретная комната», о которой говорила служанка.

Увидев замок, Лу Ли вдруг вспомнила детство.

В детстве она часто теряла ключи, поэтому её шкафчик в школе так и не запирался.

Когда она перешла в Цинчэн, её начали изолировать, и шкафчик стал местом для чужих шуток: каждое утро там лежали резиновые змеи и лягушки… Пока однажды кто-то не научил её отвечать тем же.

Лу Ли тогда подумала, что так станет сильнее, но, наоборот, с каждым таким «ответным ударом» становилась всё более пугливой.

Шэн И услышал, как она что-то пробормотала себе под нос, и увидел, как она сняла заколку с волос и ловко поковыряла ею в замке. Тот тут же щёлкнул и открылся — движения были явно отработаны.

Режиссёрская группа снова погрузилась в молчание.

Но они не могли выйти и сказать, что так нельзя. Они могли лишь безмолвно наблюдать, как Лу Ли толкнула дверь запретной комнаты.

— Лу Ли… — начал Шэн И.

— А? Разве нельзя было открыть? — Лу Ли сделала вид, что ничего не произошло, и поспешно вернула замок на место. Затем, глядя в камеру, она мило улыбнулась: — Извините, эту сцену вырежьте, начнём заново.

На экране появилась её невинная улыбка, и главный режиссёр, наконец, выругался:

— Откуда Лу Ли умеет взламывать замки? Кто её этому научил?

Из угла комнаты наблюдения, где долго молчали, раздался ленивый, но чёткий голос:

— Я научил. Проблемы есть?

«Моя принцесса…»

После этих слов в комнате наблюдения воцарилась гробовая тишина. Все взгляды повернулись к мужчине в тени.

Его профиль был скрыт во мраке, чёткие черты лица подчёркивались тенью. Руки были сложены на безупречно сшитом костюме, а тёмные, как лак, глаза с лёгкой усмешкой смотрели на главный экран, будто ему было совершенно безразлично происходящее. Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась хрипловатая сонливость, придающая особую власть. В тишине его слова прозвучали особенно отчётливо.

Если бы кто-то присмотрелся, то узнал бы в нём человека, который по плану должен был участвовать в гонках Формулы-1 в Париже.

Хотя он молчал с самого начала съёмок, его присутствие ощущалось постоянно. А теперь, заговорив, он заставил всех затаить дыхание.

Лицо главного режиссёра напряглось, но он быстро сгладил выражение:

— Молодой господин Цзян…

Недавно стриминговая платформа «Куайюй ТВ» была приобретена корпорацией Цзянчэн, хотя информация ещё не просочилась в СМИ. Перед ним сидел крупнейший инвестор проекта. Да и любая из его многочисленных должностей была слишком высока для простого режиссёра.

С самого начала режиссёр нервничал: почему такой занятой человек вдруг лично заинтересовался их шоу, прилетел из-за границы и даже пропустил гонку? К тому же он лично отменил все пугающие ловушки в коридоре, а теперь ещё и защищает Лу Ли, когда та взламывает замок. Всё это подтверждало слухи: молодой господин Цзян действительно проявляет интерес к Лу Ли.

Цзян И медленно произнёс:

— Пусть продолжает.

Главный режиссёр поспешно кивнул и через наушник велел Лу Ли идти дальше.

На стенах висели десятки экранов с изображениями участников, но в центре крупным планом была девушка с невинной улыбкой. То, что потрясло всю команду — взлом замка — выглядело на ней совершенно естественно.

Цзян И долго смотрел на экран, не отрываясь.

Затем его взгляд медленно переместился на Шэна И, стоявшего рядом с Лу Ли.


На другой стороне камеры.

Лу Ли, сделав вид, что ничего не произошло, будто уже стёрла этот эпизод из памяти, сказала:

— Значит, теперь нам нужно найти подсказку, как открыть дверь запретной комнаты. Раз служанка привела меня сюда, она точно знает, где ключ!

Шэн И, глядя в камеру, не мог скрыть удивления:

— Этот навык… кто тебя научил?

Лицо Лу Ли на миг застыло. Она вспомнила напряжённую атмосферу, когда Шэн И и Цзян И впервые встретились. Между ними явно была какая-то история, и Лу Ли не хотела упоминать Цзян И.

Когда она перевелась в Цинчэн, первым её уроком стало: отвечай тем же.

В старшей школе Цинчэна существовало дурное правило — изгонять приезжих. Тогда Лу Ли говорила с мягким акцентом Минчэна, её робкая и застенчивая манера речи резко контрастировала с местными, и она быстро стала мишенью для издевательств.

Потом Цзян И не выдержал и научил её сопротивляться — отвечать обидчикам их же методами. Его подход был прост и прямолинеен: если они кладут в твой шкафчик резиновых змей, делай то же самое.

http://bllate.org/book/5761/562122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода