× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он, похоже, забыл, что Лу Ли — всё ещё та самая девочка, которой когда-то так нужна была защита.

Ей по-прежнему было не всё равно, что говорят о ней посторонние.

Ей было больно слышать оценки людей, не способных отличить добро от зла.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Ли, сдерживая всхлипы, спросила:

— Ты такой горячий… Не сварил ли мозги?

Только что возникшее у Цзян И серьёзное желание позаботиться о ней мгновенно испарилось. Он посмотрел на Лу Ли и не знал — злиться ему или смеяться. Лёгким щелчком по лбу он бросил:

— Ты вообще без мозгов прихромала сюда, чтобы сказать мне это?

Лу Ли не обратила внимания на его слова, вытерла слёзы и протянула руку, чтобы проверить его лоб.

Тот был раскалён — будто горел огнём.

На этот раз она ничего не могла изменить.

Это бессилие заставляло Лу Ли плакать от отчаяния.

Цзян И, напротив, почувствовал себя неловко. Он опустил её руку и, как обычно лениво, произнёс:

— Эй, куколка Лу, я ведь ещё не умер.

— Не надо заранее рыдать по мне.

Его слова привели Лу Ли в чувство. Она вдруг осознала, насколько странно выглядело её внезапное появление.

Но после того сна ей никак не удавалось успокоиться. Она и сама не понимала, чего боится — возможно, просто потому, что сон оказался слишком реалистичным.

Лу Ли сердито втолкнула Цзян И в комнату и всё это время молчала, лишь повторяя про себя:

— У тебя явно что-то не так.

Цзян И уже собрался посмеяться, но вдруг заметил, как Лу Ли отвела лицо, пряча слёзы.

Она плакала.

С детства Цзян И больше всего на свете боялся, когда плачет Лу Ли.

Он до сих пор помнил её день рождения — подарил ей игрушечного чихуахуа, а она тут же расплакалась и спряталась.

После этого он больше не осмеливался шалить.

Цзян И на мгновение замер, но тут же вернул себе привычное беззаботное выражение лица.

Притворившись раздражённым, он притянул Лу Ли к себе и сунул ей салфетку, чтобы вытереть лицо, залитое слезами.

— Да ладно тебе, какая ерунда… Разве из-за этого стоит так рыдать?

— А ты ещё улыбаешься? — Лу Ли отвернулась и прикрыла опухшие глаза салфеткой, только теперь осознав, насколько нелепо выглядит.

Цзян И не стал отвечать. Он опустился на корточки и кончиком пальца осторожно коснулся её раны.

Бинт, наложенный на ногу, почти полностью размотался от её хромоты и теперь лишь слабо обвивал белую лодыжку, оставляя рану открытой и очень заметной.

— Не больно? — тихо спросил он.

В ту же секунду, как его пальцы коснулись раны, боль пронзила всё тело Лу Ли. Она стиснула зубы:

— Больно!

— Ну и хорошо, — кивнул Цзян И, удовлетворённо убирая руку.

— Цзян И, сейчас болен именно ты! — воскликнула Лу Ли, не в силах сдержать раздражение. — А не я!

Не притворяйся, будто заботишься о моей ране, только чтобы посмеяться надо мной.

Она смотрела на Цзян И, который всё ещё стоял на корточках и внимательно осматривал её повреждение. Его сосредоточенность выводила её из себя. Как он вообще может, будучи в таком жару, ещё и дурачиться над ней?

— Болеть — тоже неплохо, — сказал Цзян И, убедившись, что с её раной всё в порядке, и устроился рядом с ней.

В комнате не горел свет — лишь тусклый утренний свет снаружи проникал через панорамные окна и тянулся к их ногам.

Тишина. Оба сидели в полумраке. Лицо Цзян И было бледным, но по-прежнему беззаботным. Лу Ли чуть не вспыхнула от возмущения, готовая спросить: «Как это — болеть хорошо?»

Но это чувство… оно было таким знакомым.

Оно напомнило ей давние-давние времена.

Когда Цзян И тоже, получив побои за неё, торопился её утешить.

На самом деле… это было вовсе не так уж плохо.

Цзян И повернул голову и посмотрел на неё. Свет и тень чётко очерчивали его дерзкие черты, а его светло-янтарные глаза стали самым ярким пятном в комнате.

— Раз я вот такой…

— Ты ведь сразу же прибежала ко мне, как собачонка, верно?

Через несколько секунд Лу Ли сделала вывод:

Жалеть Цзян И — всё равно что жалеть собаку.


— Так вот как ты обращаешься с больным?

Цзян И, которого неожиданно повалили на кровать, на миг растерялся.

Откуда у Лу Ли столько сил? Она буквально прижала его к мягкой постели, одной рукой оперлась на матрас, другой проверила его лоб — поза получилась весьма двусмысленной.

Лу Ли холодно бросила, хотя голос звучал мягко:

— Заткнись.

Тон настоящей «крутой девчонки», которой лень с ним разговаривать.

Цзян И смотрел на неё. Расстояние между ними было таким маленьким, что он почти чувствовал её дыхание. Он ощутил аромат грейпфрута, исходящий от Лу Ли.

И прохладу её прикосновения.

Сладковатый запах с лёгкой кислинкой — как газированный коктейль со льдом.

Даже эта кислинка вызывала привыкание.

Ему даже захотелось продлить это мгновение.

Он не раз думал о браке по расчёту с Лу Ли. В его мире никогда не существовало понятия «жертвовать своей свободой ради чего-то». Но если такой брак поможет Лу Ли избавиться от неприятностей, он готов пойти на это.

Брак его родителей убедил Цзян И, что отсутствие любви в браке — не такая уж страшная вещь. Если брак — это просто совместная жизнь, дружеское общение и быт, то почему бы и нет?

Исходя из этого, он мог быть с Лу Ли друзьями всю жизнь.

Но в этот самый момент Цзян И понял: с Лу Ли он, пожалуй, не сможет быть просто друзьями всю жизнь.


Придя сюда, Лу Ли специально купила лекарства. Некоторое время она стояла у стола, разбираясь в инструкции, а потом подошла и протянула Цзян И стакан воды.

— Прими таблетки.

Цзян И посмотрел на её раскрытую ладонь, на которой лежало с десяток разноцветных пилюль. Лу Ли без выражения лица взяла одну и положила ему в руку, угрожающе сказав:

— Глотай по одной.

— Если не проглотишь всё, я пожалуюсь твоей маме и скажу, что ты…

Увидев, что Цзян И даже не пытается возразить, Лу Ли сделала вывод:

— Ты совсем с ума сошёл от жара.

Цзян И поднял на неё глаза.

Лу Ли стояла перед ним, озарённая светом из окна. Аромат грейпфрута ещё не рассеялся, и лёгкая горечь в воздухе сменилась сладостью.

На её невинном личике глаза смеялись — будто она действительно думала: «Да ты что, дурачок?»

Цзян И рассмеялся — от злости и раздражения.

Так, под неусыпным надзором Лу Ли, он с досадой и улыбкой принимал таблетки — по одной за раз, запивая глотком воды. К концу он уже не мог понять, пьёт ли он воду или таблетки.

Видимо, это и была её месть.


Убедившись, что Цзян И проглотил все разноцветные пилюли, Лу Ли ответила на звонок госпожи Цзян и снова измерила ему температуру термометром. Увидев 37,3°C, она наконец перевела дух.

— Уже не злишься? — спросил Цзян И, наблюдая, как она, словно павлин, облегчённо выдохнула.

Злиться?

На что она вообще злилась на Цзян И?

Да ни на что!

Лу Ли почти не раздумывая ответила:

— С чего бы мне злиться?

— Нет, не злюсь, невозможно!

— Разве тебя, пёс, можно рассердить?

Цзян И прекрасно знал эту манеру Лу Ли говорить одно, а думать другое.

Но на этот раз он не стал с ней спорить.

Он опустил глаза и сказал:

— Как скажешь.

— Почему ты вообще ко мне пришла? Неужели не получается договориться по поводу помолвки?

От его вопроса гнев Лу Ли внезапно угас. Почему Цзян И всегда думает, что она ищет его только тогда, когда ей что-то нужно? Правда, госпожа Цзян только что пригласила её в дом, но пока что помолвка не накладывала на неё никаких ограничений.

Хотя она и не собиралась ничего говорить, слова вырвались сами собой.

Возможно, потому что Лу Ли была слишком прямолинейна, и в такой атмосфере это не походило на шутку. Цзян И на миг замешкался, а потом спокойно произнёс:

— Потому что за эти шесть лет за границей ты ни разу не искала меня.

Аж до самой помолвки.

Говорить, что ему всё равно, — ложь.

Как можно быть равнодушным?

Раньше в Цинчэне она так зависела от него, а решив уехать, смогла уйти, даже не обернувшись.

И вспомнила о нём… только когда понадобилась помолвка.

Его слова заставили Лу Ли вспомнить то время.

Жизнь за границей не была лёгкой, и она не любила о ней вспоминать. После отъезда она почти полностью порвала связи со всеми в Китае. Даже с Фан Юйцин они возобновили общение лишь позже, случайно встретившись в Америке. Что уж говорить о Цзян И.

Правда, иногда она видела в новостях, как у него появлялись новые подружки, но ни разу не подумала расспросить его об этом.

Только когда Лу Чэнь впервые чуть не согласился на деловую помолвку за неё, она тогда и предложила Цзян И себя. Но кроме этого случая, она почти никогда не искала его.

Неудивительно, что Цзян И чувствовал себя инструментом.

Но Лу Ли почему-то чувствовала себя совершенно правой.

— Если я не искала тебя, разве ты не мог сам найти меня?

— Я ведь не собака, чтобы бегать за тобой, как собачонка!

Хотя пару раз она и мечтала вернуться и найти Цзян И, это вовсе не означало, что он имел право не искать её.

— После моего отъезда твоя мама каждый год присылала мне подарки на день рождения! А ты? Ты? Ни черта не прислал!

Обычно Цзян И спокойно парировал бы её выпад.

Но на этот раз, услышав её слова, его глаза потемнели:

— Присылал. Просто так и не отправил.

Лу Ли уже собиралась расспросить, но в этот момент на столе зазвенел телефон.

Раздражённо схватив его, она протянула Цзян И. Тот не взял.

— Открой сама. Телефон не заперт.

Лу Ли кивнула и, следуя его указанию, нажала на голосовое сообщение.

Голос был знаком обоим — Цзы Юй.

— У меня всё в порядке. Раз уж так долго молчал, может, вернёшься к сочинению музыки? И на этот раз под каким именем будешь выступать…

Сообщение оборвалось.

Цзян И резко вырвал телефон из её рук и быстро вышел из чата.

Лу Ли медленно подняла на него глаза:

— Ты псих?

— Остальное тебе слушать не надо, — сказал он, стараясь выглядеть спокойным, но движения выдавали нервозность. — Там ничего важного.

— И ты думаешь, я поверю?

По словам Цзы Юя, Цзян И явно не оставил музыку окончательно. То, что он стал автогонщиком, было для Лу Ли полной неожиданностью.

Хотя это и соответствовало его дерзкому характеру, музыкальный талант Цзян И с детства восхищал всех.

И она никогда не сравнится с ним.

Этот дар — то, чего она не достигнет даже всей своей жизнью упорных усилий.

Она даже подумала: если бы Цзян И сейчас сочинял музыку, не превзошёл бы он Шэн И?

— Под каким именем ты сочиняешь? Я подпишусь, — спросила Лу Ли и в тот же миг потянулась за его телефоном.

Разница в росте была слишком велика. Цзян И почти без усилий поднял телефон над головой левой рукой, правой блокируя её попытки схватить устройство. Он смотрел на неё сверху вниз, и вся его растерянность исчезла.

— Думаешь, я тебе скажу?

— Ладно, — Лу Ли быстро сдалась. — Но раз ты сочиняешь музыку, ты знаком с L?

— С L? Почему ты думаешь, что я его знаю? — Цзян И, казалось, даже усмехнулся.

Помимо Шэн И, в музыкальном мире появился ещё один гениальный композитор — L.

Но в отличие от Шэн И, L прославился всего одной работой, затмившей всё остальное.

Раз Цзян И ненавидит Шэн И, L тоже вряд ли входит в круг его знакомых. Поэтому Лу Ли даже не усомнилась в его реакции.

— И правда, — сказала она. — Такой добрый человек, как L, вряд ли стал бы твоим другом.


Не выдержав настойчивости госпожи Цзян, спустя час Лу Ли увидела, как внизу ждёт водитель, присланный лично ею.

Она и Цзян И сели на заднее сиденье.

Один смотрел видео, уставившись влево, другой делал вид, что дремлет, глядя вправо. Они упорно игнорировали друг друга.

Летняя жара и духота остались за окном. Как раз началась пробка в Цинчэне, и старый Цзян несколько раз нетерпеливо нажал на клаксон, но движение не возобновлялось. Из-за напряжённой атмосферы в салоне он машинально повысил температуру кондиционера.

Затем он быстро взглянул в зеркало заднего вида —

Двое сидели по разным сторонам, между ними зияло пространство, достаточное, чтобы уместить двухсоткилограммового человека.

Вспомнив поручение хозяйки, старый Цзян нахмурился.

Он знал обоих с детства. Молодой господин Цзян и госпожа Лу — пара, созданная самой судьбой. Но когда их сажали вместе, никакой сладости между ними не было и в помине. Старый Цзян задумался, но вдруг его прервал холодный, хрипловатый голос.

http://bllate.org/book/5761/562107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода