× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели нет? А что же тогда — романтическая дорама про вечно ссорящихся влюблённых? — недоумевал Линь Тао. На миг он усомнился в собственном суждении, но тут же отбросил сомнения. — Честно говоря, я очень удивлён, что ты согласился на помолвку с ней. Я думал, ты просто шутишь. Если уж жениться, то хотя бы не на человеке, с которым постоянно на взводе. Сейчас я точно уверен: вам двоим нельзя находиться в одном помещении.

Изначально Линь Тао даже подумывал их сблизить, но после нескольких встреч понял: Цзян И и Лу Ли слишком разные по характеру. Даже если их и свести вместе, они всё равно будут жить каждый своей жизнью — зачем же мучить друг друга?

Цзян И молча слушал, опустив глаза, и снова взглянул на сообщение от матери:

[Сяо И, не смей губить Сяо Ли.]

[Вы не подходите друг другу.]

Видя, что Цзян И не возражает, Линь Тао осмелел:

— Да и вообще, Лу Ли — такая нежная, мягкая фея, что вокруг неё полно поклонников. Ты же сам говорил, что встретились вы на церемонии вручения премий после долгой разлуки, но она вовсе не выглядела радостной. Более того, она отписалась от тебя и лично разрушила вашу пару. Сейчас ваша пара в рейтинге фанатских пар уже за пределами пятисотки. Неужели ты всерьёз думаешь, что у вас есть шанс?

Цзян И поднял глаза, будто услышал что-то забавное, и уголки его губ слегка приподнялись.

Значит, в глазах окружающих он и Лу Ли — два человека, которые терпеть друг друга не могут.

Он положил руку на плечо Линь Тао и рассеянно похлопал его:

— Да, ты прав.

— У нас нет будущего.

«Ненавижу тебя больше всех»

После возвращения из клуба в Цинчэне всю ночь лил дождь.

Летний дождь шёл без всякой причины — даже капризно.

Узнав, что Лу Ли получила травму, мать Цзян И настояла на том, чтобы лично навестить её, но Лу Ли вежливо отказалась.

Тем не менее из её слов явно проскальзывало, что мать Цзян И вовсе не воспринимает всерьёз эту помолвку. Лу Ли и представить не могла, что главная проблема окажется не в нежелании Цзян И, а в том, что никто просто не верит в их союз.

С детства они постоянно ссорились, и стоило им на секунду потерять бдительность — как тут же начиналась драка. Даже Лу Ли трудно было поверить, что такие двое могут признаться друг другу в любви и пожениться.

Как говорила Фан Юйцин, у них попросту нет «химии пары». Вспомнив недавние фанатские обсуждения их пары, Лу Ли решила проверить.

По памяти она открыла хештег.

Ярко выделялся рейтинг.

«И-Лу — вместе навсегда», пара за пределами пятисотки.

В описании значилось: «Главные герои отписались друг от друга. Это конец.»

Лу Ли: «…» Может, подписаться обратно?

За окном дождь становился всё громче и настойчивее, а вдохновение для новой песни так и не приходило. Наконец Лу Ли подняла голову от заваленного черновиками студийного стола и написала Фан Юйцин в WeChat:

[lulu: Цинцин, как у тебя дела с наставником Цзы Юем?]

[Фан Юйцин: Помирились.]

[Фан Юйцин: Ерунда! Только что писал Цзы Юй! Сяо Ли, не обращай на него внимания!]

Можно было представить, насколько растеряна была Фан Юйцин в этот момент. Лу Ли с трудом сдержала улыбку и набрала:

[lulu: То есть вы всё-таки помирились?]

Фан Юйцин прислала голосовое сообщение, в котором явно слышалось раздражение:

— Нет! Между мной и ним всё кончено!

Через несколько секунд она добавила:

— Больше всех на свете ненавижу Цзы Юя!

Если бы не лёгкий смех мужчины на заднем плане, это звучало бы как окончательный разрыв.

Лу Ли долго не получала ответа от Фан Юйцин. Скучая, она постукивала по клавишам, время от времени извлекая бессмысленные мелодические фразы, и вдруг вспомнила лицо Цзян И.

Как он осторожно мазал ей рану мазью.

На самом деле он и не такой уж противный.

Разумеется, едва эта мысль возникла, она тут же изгнала её из головы.

WeChat надолго затих, пока Фан Юйцин наконец не прислала явно вымученное сообщение:

[У твоей новой песни уже есть тема?]

Лу Ли осторожно закинула ноги на маленький диванчик и задумалась.

[lulu: Нет, но хочется написать что-то необычное.]

[Фан Юйцин: Сяо Ли, почему бы тебе не написать любовную песню? Ведь Лу Си Жань на этой церемонии получила награду именно за переработку твоего дебюта.]

Песня, за которую Лу Си Жань получила награду, использовала мелодию из дебютной композиции Лу Ли. Это была её первая настоящая песня, вдохновлённая гениальным, но мимолётным композитором, известным лишь под псевдонимом — L.

Это была самая похожая на любовную песня композиция Лу Ли.

Любой, увидев Лу Ли впервые, подумал бы, что её песни такие же сладкие, как и она сама. Но на самом деле всё было с точностью до наоборот — Лу Ли всячески старалась избавиться от этого стереотипа.

Её музыка была смелой, новаторской, даже дерзкой.

И совершенно не похожей на любовные баллады.

Лу Ли едва поверила своим глазам, перечитав сообщение Фан Юйцин, и уточнила:

[Любовную песню?]

[Фан Юйцин: Подумай ещё раз о том композиторе, который был твоей первой любовью, и напиши любовную песню! Честно, мне так не хватает прежней сладкой Сяо Ли. Ты ведь даже не успела влюбиться, а уже помолвлена с Цзян И — как же жаль, аааааааа!]

[Нет! Точнее, ты можешь попробовать с Цзян И!]

Лу Ли отправила знак вопроса.

[Попробовать что?]

Фан Юйцин тут же ответила, даже прикрепив смайлик с надеждой:

[Попробуй влюбиться в Цзян И.]

Лу Ли показалось, что подруга сошла с ума.

Но она всё же на секунду задумалась об этой возможности.

И решила, что, похоже, тоже сходит с ума.

Чтобы прогнать эту мысль, Лу Ли мысленно вспомнила миллион раз, каким дьяволом был Цзян И в детстве.

Но тут же невольно вспомнила, каким он выглядел сегодня днём под дождём.

Сам весь промокший — зачем так старательно мазал ей рану?

Обычно Цзян И вёл себя небрежно и рассеянно. Фан Юйцин не раз жаловалась ей на его характер и никак не могла назвать его надёжным человеком. Но когда Цзян И становился серьёзным, он внушал ощущение полной безопасности.

Мысли прервались. Лу Ли полистала ленту в соцсетях. После добавления Линь Тао его посты заполонили её фид.

Её собственная лента была не слишком активной: детские друзья давно разъехались, а после переезда за границу она почти не заводила новых знакомых. Сегодня в клубе, наблюдая, как Линь Тао отвечает на вопросы о ней и Цзян И, она вдруг поняла, почему Цзян И дружит именно с ним.

[tao: Вот кто-то простудился под дождём и упрямо не даёт мне вызвать врача.]

К посту была прикреплена фотография собаки с крайне недовольным выражением морды — холодной и надменной.

Лу Ли вспомнила слова Фан Юйцин: «Судя по его обычному беззаботному и раздражающему поведению, его собака наверняка на него похожа», — и сразу представила Цзян И.

Не зная почему, она была уверена, что Линь Тао имеет в виду именно его.

Беспокоясь, Лу Ли нашла себе оправдание и, медля и колеблясь, набрала номер.

Мелодия звонка от вступления до припева была ей хорошо знакома — это была её новая песня.

Через полминуты звонок наконец ответили.

— А? Что случилось? — раздался голос с той стороны.

Тон оставался ленивым и рассеянным, как всегда у избалованного молодого господина, но невозможно было не заметить утяжелённого носового звука.

Пальцы Лу Ли замерли над клавиатурой, случайно извлекая диссонирующий аккорд:

— Ты простудился?

В трубке наступила тишина, затем он медленно ответил:

— Немного. Температура 39,7.

В его безразличном тоне сквозило даже некоторое самодовольство, будто 39,7 — это повод для гордости.

Искреннее сочувствие, которое Лу Ли собиралась выразить, застряло в горле.

— Ну… пей побольше тёплой воды, — сказала она, чувствуя себя неуклюже.

Цзян И, казалось, тихо усмехнулся и игриво произнёс:

— Не могла бы сказать что-нибудь поинтереснее?

Ещё бы! При такой температуре ещё и смеяться!

«Ну ты и молодец», — хотела сказать она.

Из соображений гуманности Лу Ли сдержалась, но почувствовала, что чего-то не хватает, и добавила:

— Беру с тебя пример.

— Учусь у тебя, как быть «непобедимым героем», даже когда при смерти.

— …

После разговора Лу Ли почти не спала до самого утра.

Ей всё вспоминался день похорон дедушки Цзян И.

В тот день в Цинчэне почти вся знать пришла выразить соболезнования.

Один за другим представители цинчэнской знати приносили венки дедушке Цзян И. Цзян И стоял у гроба в чёрном костюме, молча наблюдая за церемонией, с невозмутимым и спокойным лицом, на котором не было и тени горя.

Когда началась церемония прощания со слезами, он просто стоял, ничего не делая.

Мать Цзян И в ярости ударила его, сказав: «Твой дедушка так тебя любил, а ты даже не можешь поплакать при проводах!»

Цзян И, получив удар, продолжал стоять прямо, как будто это был бунт против всего прошлого — подавленный в течение многих лет бунт.

Он никогда не был послушным последователем правил. Он никогда не был птицей в клетке.

В семье Цзян И был долгожданным ребёнком, и все относились к нему с исключительной заботой, особенно дедушка. Любя, дедушка в то же время был с ним крайне строг. Дедушка Цзян И был всемирно известным пианистом. Пока Лу Ли играла с игрушками, Цзян И был заперт в музыкальной комнате, оттачивая игру на фортепиано; когда она примеряла новые наряды, Цзян И получал выговор от дедушки за плохо написанные иероглифы.

Такая жизнь резко оборвалась в день смерти дедушки. В те дни Лу Ли бесконечно слышала, как все вокруг твердили, что Цзян И — неблагодарный внук.

Она думала, что Цзян И, должно быть, ненавидел дедушку и поэтому так отреагировал на похороны — чтобы порвать со своим прошлым.

После смерти дедушки Цзян И больше не прикасался к фортепиано. Его маленькая музыкальная комната была заперта и забыта.

Лишь вернувшись позже в дом Цзян, Лу Ли вспомнила, что в той комнате спрятан её маленький секрет, и тайком отправилась туда.

Чтобы добраться до музыкальной комнаты, нужно было пройти через рощу гинкго. В конце аллеи стоял маленький деревянный домик, окружённый со всех сторон гинкго. К концу осени листья желтели, и перед глазами расстилалось золотое море.

Когда она пришла, дверь была плотно заперта, но окно открыто. Листья гинкго, колыхаемые ветром, залетали внутрь. Лу Ли встала на цыпочки и заглянула в окно — занавеска слегка колыхалась.

У фортепиано сидел юноша спиной к ней, руки лежали на клавишах в позиции готовности, но он так и не начал играть, словно долго боролся с собой.

Он сидел так долго, что Лу Ли потеряла терпение. Она потерла онемевшие ноги и уже собралась уходить.

Из домика донёсся знакомый звук фортепиано. Каждая нота будто несла на себе тяжесть чувств юноши, давя на сердце слушателя.

Это была любимая дедушкой Цзян И пьеса — «Любовная грусть».

В детстве Лу Ли не понимала смысла этой мелодии. Дедушка тогда часто говорил: «Когда вырастешь, поймёшь».

Сердце Лу Ли мгновенно сжалось от боли.

Возможно, Цзян И не потому бунтовал, что устал от подавленной жизни и строгих требований дедушки.

Он бунтовал против самой любви дедушки. Он был заперт в этой любви.

Он был слишком горд, чтобы позволить себе грусть или печаль. Даже если ему было больно, он старался показать, будто всё в порядке.

С тех пор он стал ярким, свободным, как неугасимое пламя.

Образ юноши за фортепиано во сне постепенно расплывался и исчезал в золотом море гинкго.

Лу Ли проснулась со слезами на глазах.

Линь Тао заставил Цзян И проглотить несколько таблеток от жара и, ругаясь, ушёл.

Из-за высокой температуры Цзян И всю ночь проворочался в полусне. Жар не спадал даже после приёма лекарств, голова раскалывалась.

Проснувшись, Цзян И с трудом поднялся, чтобы налить себе горячей воды, и вспомнил слова Линь Тао перед уходом: «Упрямство — это не всегда хорошо». Это показалось ему забавным.

Действительно, упрямство не только бесполезно, но и заставляет Лу Ли язвить в его адрес.

В этот момент он сам не знал, чего хочет добиться.

На улице уже рассвело, но мелкий дождь всё ещё шёл. Цзян И задумчиво сидел, пока вдруг не раздался настойчивый звонок в дверь — такой резкий, будто кто-то собирался снести дом.

Цзян И нахмурился и пошёл открывать.

Открыв дверь, он увидел следующую картину.

Перед ним стояла девушка, явно прибежавшая в спешке: воротник куртки не застёгнут, плечо слегка промокло от дождя, на щеках — следы слёз.

Лу Ли подняла на него обиженные глаза и, всхлипывая, бросилась ему в объятия.

— Цзян Сяо И! Больше всех на свете тебя ненавижу!

Больше всех.

Тебя.

Эти слова были так знакомы.

Цзян И перевёл взгляд на её повреждённую лодыжку и нахмурился, чего с ним случалось редко:

— Как ты сюда добралась?

Сама ещё не оправилась от травмы, плачешь и мчишься сюда. Цзян И и не надеялся, что Лу Ли пришла из-за угрызений совести — наверняка случилось что-то ужасное.

Девушка в его объятиях молчала.

Цзян И терпеливо спросил снова:

— Что случилось?

Лу Ли по-прежнему молчала.

Цзян И умел справляться со всем на свете, кроме Лу Ли. Он колебался, но всё же осторожно погладил её по спине и утешающе сказал:

— Если моя мать наговорила тебе чего-то обидного, не слушай её. Если ты хочешь помолвки…

Всю эту чушь про «неподходящие пары» он никогда всерьёз не воспринимал.

http://bllate.org/book/5761/562106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода