× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подожди.

Неужели потому, что она любит Цзяна И?

Да брось! Любовь — ерунда!

Когда же она наконец перестанет болтать без удержу?

Лу Ли виновато украдкой глянула на Цзяна И. Тот, казалось, на миг растерялся и упустил самый удачный момент, чтобы посмеяться над ней.

Ростом Лу Ли была вовсе не маленькой, но рядом с Цзяном И всё равно чувствовала себя ниже на целую голову и могла подглядывать за ним, лишь запрокинув лицо. Её тут же поймали.

Цзян И заметил, что Лу Ли смотрит на него, слегка опустил козырёк кепки и беззвучно усмехнулся.

Лу Ли прекрасно понимала, что он имел в виду.

Примерно следующее:

«Ты ещё смеешь за мной подглядывать, малышка?»

Даже если у Лу Ли не было никаких задних мыслей, стыд всё равно взял верх.

— Как тебе объяснить, чтобы ты поверил? Я только что действительно не… не…

— Давай… давай просто забудем, ладно?

— …Можешь считать, что я гавкнула, если хочешь…

— Ладно! Думай что хочешь, я ухожу.

Чем дальше она пыталась объясняться, тем яснее видела, что Цзян И ей не верит. В конце концов Лу Ли махнула рукой на все эти попытки и первой сбежала с этого ужасно неловкого места.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг кто-то схватил её за запястье:

— Куда?

Голос Цзяна И стал чуть хриплее, утратил обычную дерзость и, отразившись от пустого пространства, приобрёл неожиданную мягкость — звучал даже приятно.

— Чего тебе?

Лу Ли раздражённо обернулась и случайно встретилась взглядом с его слегка прищуренными миндалевидными глазами. Узкие, с лёгким изгибом вверх на концах, они казались особенно соблазнительными.

Ясно-янтарные зрачки на миг задержались на ней.

— Раз уж ты меня любишь… — небрежно произнёс Цзян И, — провожу тебя.

«Я выйду замуж за брата»

Лу Ли как раз колебалась между «Любишь мою мать!» и «Кто тебя, дурака, просил меня провожать?», когда вдруг кепка на голове Цзяна И напомнила ей:

— Разве ты не собирался на свидание?

— Свидание? — слово показалось Цзяну И непривычным, и он на несколько секунд задумался. — Со мной?

— Конечно, нет! С Лу Си Жань.

Лу Ли не хотела продолжать разговор и быстро сдалась:

— Я живу в отеле. Довези просто до входа.

Цзян И ничего не спросил, спустился в подземный паркинг и вывел оттуда такой же дерзкий, как и сам, синий суперкар.

Правда, не тот ослепительно-красный LaFerrari, что мелькал вчера в новостях.

Лу Ли проворчала:

— …Ты не мог бы быть чуть поскромнее?

— Это… ещё не скромно? — бровь Цзяна И чуть приподнялась. — Может, мне, как твой брат, подавать тебе Rolls-Royce?

Он надел свою кепку ей на голову.

От неё ещё пахло им — приятным ароматом морской соли с лёгкой сладковатой ноткой цитрусов, неожиданно умиротворяющим.

Лу Ли удивлённо подняла глаза:

— Ты чего?

— Боюсь журналистов, — лёгким тоном пояснил Цзян И, будто это было в порядке вещей. — Придётся тебе потерпеть.

Иначе завтра ты окажешься со мной на первой полосе светской хроники.

Лу Ли хоть и недавно вернулась в страну, но уже успела наслышаться о Цзяне И. Он только что возглавил Корпорацию Цзян Чэн, и сейчас был в самом эпицентре внимания — за каждым его шагом следили десятки глаз, жаждущих уличить его в оплошности. Неизвестно, что заставило его согласиться взять бразды правления в свои руки.

Она прекрасно понимала ситуацию, но всё же удивлялась: Цзян И всегда был дерзким и своенравным, и даже вступив во главе корпорации, вряд ли стал бы заботиться о том, что пишут в газетах. Поэтому его сегодняшнее поведение казалось особенно странным.

— Ты тоже боишься журналистов?

Лу Ли попыталась снять кепку, но Цзян И тут же прижал её обратно и ещё ниже опустил козырёк:

— Надень как следует.

Поле зрения сразу сузилось, а запах морской соли стал ощутимее. Лу Ли недовольно подняла голову и посмотрела на Цзяна И.

Его черты лица были яркими и выразительными, а когда он не улыбался, его миндалевидные глаза казались слегка рассеянными. Но сейчас эти рассеянные глаза серьёзно взглянули на неё — без тени шутки.

Цзян И достал из упаковки маску и тоже надел её Лу Ли.

Почувствовав его настойчивость, Лу Ли тихо проворчала:

— Теперь я похожа на твою тайную любовницу.

Цзян И не ответил, лицо оставалось бесстрастным, но явно услышал — движения его пальцев на миг сбились.

— Не думай глупостей, — бросил он.

На мгновение его руки замерли.

— Ладно, надевай сама.

— Ладно, — Лу Ли взяла маску и всё ещё пыталась прочесть что-то в его выражении лица. — А… у тебя вообще есть другие тайные любовницы?

Цзян И посмотрел на неё.

Лу Ли не колебалась:

— …Хорошо, я сама надену.

Цзян И вёл машину очень уверенно. Лу Ли продержалась всего несколько минут, прежде чем сонливость накрыла её с головой, и она прилегла на сиденье. Наверное, из-за переживаний по поводу Лу Си Жань она плохо выспалась ночью, поэтому спала неожиданно крепко.

Ей даже приснился сон.

Она увидела, как они с Цзяном И заключили брак по расчёту, но Цзян И, как и писали в сплетнях, отправился на свидание с Лу Си Жань, а она вместе с братом устроила им засаду и разоблачила эту парочку.

— Приехали, — раздался голос, и кто-то открыл ей дверцу.

Сцена из сна наложилась на реальность, и Лу Ли, не раздумывая, поклонилась тому, кто открыл дверь:

— Спасибо, братик!

Перед ней стоявший человек явно не ожидал такого поворота и на несколько секунд замер, а потом рассмеялся.

Лу Ли прищурилась — глаза ещё не привыкли к свету — и прикрыла их ладонью. Перед ней стоял Цзян И.

Он смеялся.

Не той привычной надменной, фальшивой усмешкой, а по-настоящему — весело и искренне.

Даже ямочка на щеке проступила — лёгкая, но удивительно красивая.

От этой мысли Лу Ли будто током ударило, и она мгновенно протрезвела.

— Ты надо мной смеёшься? — недоверчиво спросила она.

Лицо Лу Ли было скрыто за маской, и Цзян И не видел её выражения, но, судя по всему, догадывался.

— Здесь есть ещё кто-то, над кем можно смеяться? — усмехнулся он.

Другими словами: кроме тебя тут и смеяться-то не над чем.

Лу Ли смирилась с реальностью, закрыла глаза и вспомнила свой сон.

— Всё из-за тебя! Я теперь по брату соскучилась.

Бровь Цзяна И слегка приподнялась, и он с невинным видом спросил:

— Из-за меня?

— Если бы не твои вчерашние сплетни, я бы не… не мечтала, как мы с братом… как мы… — Лу Ли дошла до того, что щёки её покраснели, но она так и не смогла договорить до конца и просто замямлила: — Если бы не твоё вождение, от которого так клонит в сон, я бы не…

Цзян И особенно обижался, когда кто-то критиковал его навыки за рулём.

Казалось, он даже рассмеялся от злости, но лишь спросил:

— Правда?

Лу Ли уже собиралась кивнуть, как он мгновенно перестал улыбаться:

— Выходи.

Лу Ли не ожидала такой жестокости.

Тон был окончательным, без намёка на компромисс.

— Вылезу и вылезу! Кто тут важничает? — пробурчала она себе под нос, слишком тихо, чтобы он услышал.

Но, выйдя из машины, Лу Ли обнаружила, что Цзян И не уезжает, а следует за ней, словно призрак — незримый, но очень ощутимый.

Ей это было непривычно, и она резко обернулась:

— Ты чего?

Она ещё не успела договорить «Ты сегодня что, против меня воюешь?», как Цзян И резко потянул её к себе.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Тише. Тут журналисты.

Неужели?

Лу Ли с недоверием посмотрела на Цзяна И.

У этого пса и правда удача на высоте — даже в паркинге умудрился нарваться на прессу.

— Мы же уже в паркинге, — тихо спросила она. — Тут всё ещё могут быть журналисты?

Лу Ли, не доставая до него, легко подпрыгнула, опершись одной рукой, и быстро прошептала ему на ухо, оставив после себя лёгкий аромат грейпфрута.

Они продолжали идти, но вдруг замедлились.

Цзян И остановил Лу Ли:

— Стоять.

Он повернулся к углу паркинга, и голос его мгновенно стал ледяным:

— Выходи.

Лу Ли, стоя рядом, с нескрываемым интересом подбадривала:

— Если ты скажешь «выходи» — и он выйдет, ему же совсем не останется лица.

Через пару секунд она вспомнила, что они на одной стороне, и поспешила добавить:

— Ты чего хочешь?

Цзян И уже собирался что-то ответить, но, заметив вышедшую фигуру, лишь ещё ниже опустил козырёк Лу Ли.

Голос его был тихим, но всё ещё дерзким:

— Подожди.

Всё поле зрения Лу Ли теперь закрывала чёрная ткань кепки.

С детства, стоит Цзяну И сказать «подожди», как всё решалось. Она не сопротивлялась и покорно уставилась себе под ноги.

Сегодня она специально надела туфли на высоком каблуке, чтобы подавить Лу Си Жань, но даже не успела с ней встретиться.

И даже в этих туфлях она всё равно оставалась намного ниже Цзяна И. Сколько же молока он выпил в детстве, пока она спала? Просто возмутительно.

Впереди послышался шум, и Лу Ли не выдержала — чуть приподняла козырёк.

Не успела она увидеть человека, как её тут же поймали.

— Не подглядывай.

Лу Ли послушно опустила руку и крикнула в сторону шума:

— Ты скоро? Мне уже надоело.

Цзян И удалил несколько фотографий и бросил взгляд в сторону Лу Ли, потом снова обратился к стоявшему перед ним человеку:

— Что ещё снимал?

— Да ничего больше! Честно! — журналист с тоской смотрел на камеру в руках Цзяна И, понимая, что весь ночной труд пошёл прахом, и жалобно добавил: — Я просто случайно заснял.

Кто вообще сказал, что за новостями о наследнике рода Цзян легко следить? Если бы он не стал умолять, этот «наследник» давно бы разбил его камеру вдребезги.

Журналист бросил взгляд на девушку в кепке и маске — черты лица не разглядеть, но силуэт показался странно знакомым…

— Бах! — резкий звук вернул его к реальности.

Цзян И лёгким движением хлопнул его по щеке и нетерпеливо бросил:

— Куда смотришь?

Журналист тут же отвёл глаза и больше не осмеливался поднимать их.


Лу Ли подождала немного, и Цзян И наконец вернулся.

Он похлопал её по плечу:

— Пойдём.

— Цзян Сяо И! Ты медленнее черепахи!

По дороге Лу Ли не унималась:

— Раньше ты таким не был.

Цзян И остановился и уставился на неё:

— И ты раньше такой не была. А теперь вон какая — прямо в тему.

Раньше она была просто маленькой девчонкой, которая всё время бегала за ним и звала «братик».

После смерти матери Лу Ли некоторое время жила в доме Цзяна. В новой обстановке она почти всё время молчала, ходила понурившись, словно напуганный крольчонок. В школе тоже не всё было гладко — её часто дразнили и обижали. Если бы не Цзян И, жизнь её вряд ли сложилась бы так легко.

Прошлое всегда умеет вызывать стыд. Лу Ли мудро решила замолчать.

— Ну… я же выросла, — тихо возразила она.

— Выросла?

— Если бы я не среагировала быстро… — Цзян И на секунду замолчал и с ног до головы оглядел Лу Ли, потом медленно добавил: — Ты бы уже стала моей любовницей.

В его голосе явно слышалось презрение.

Обычно его сплетни связывали с белокожими, красивыми девушками с длинными ногами. Даже если и не с ними — уж точно не с ней.

Лу Ли прекрасно понимала это, но всё равно чувствовала себя оскорблённой, раз её так откровенно исключили из числа возможных.

— Что? Тебе обидно, что я стану твоей любовницей?

— Ты же сама — постоянная героиня светских хроник! Как ты смеешь меня презирать?

— Не презираю, — уточнил Цзян И с явной издёвкой, — но, конечно, обидно.

— Тебе-то чего обидного?

— Хочешь, чтобы я прямо сказал?

От этих слов Лу Ли чуть не поверила, что сама совершила что-то ужасное.

Она помолчала несколько секунд и серьёзно проанализировала своё поведение.

Кроме того, что предлагала заключить брак по расчёту.

Кроме того, что называла его «папочкой».

— …

Лу Ли с трудом проглотила гордость:

— Ладно. Тебе обидно.

Разговор на этом оборвался. Лу Ли заметила, что Цзян И всё ещё идёт за ней к отелю.

— Ты ещё не уходишь?

— Устал, — голос Цзяна И был тихим и немного хриплым.

Лу Ли только сейчас осознала, что весь день он выглядел не в своей тарелке. Кроме моментов, когда поддевал её, он всё время казался сонным.

— Сколько дней ты не спал?

Цзян И не поднял век:

— Два, наверное.

— …

Что ж, чудо, что он ещё не умер от переутомления.

Но Лу Ли понимала: помимо гонок, Цзяну И теперь приходится управлять Корпорацией Цзян Чэн — нелёгкое бремя.

Поэтому она великодушно уступила ему свой номер, а сама заказала себе другой.

Когда всё наконец улеглось, Лу Ли позвонила госпоже Цзян, чтобы сообщить, что добралась благополучно.

Госпожа Цзян, однако, не волновалась за сына:

— Сяо Ли, ты вернулась! Я тут разбирала вещи и наткнулась на видео, где вы с Сяо И ещё детьми. Такие милые!

Лу Ли на секунду замялась, боясь, что это какой-нибудь компромат:

— Правда?

Госпожа Цзян, решительная как всегда, тут же прислала видео.

Лу Ли открыла его.

На экране маленькая девочка в платье принцессы, с серьёзным видом тыкала пальцем в спину мальчику, стоявшему к ней спиной, и без обиняков заявила:

— Я хочу вырасти.

http://bllate.org/book/5761/562100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода