× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведение находилось не в оживлённом центре, а на окраине — унылое снаружи, но внутри по-прежнему погружённое в роскошь и безудержное веселье.

Лу Ли толкнула дверь кабинки — и в помещении мгновенно воцарилась тишина.

Полумрак, клубы дыма, тяжёлый запах алкоголя. Лица она не разглядела, но, приблизительно определив направление, спросила:

— Извините, Лу Си Жань здесь?

Услышав это имя, несколько человек явно оживились. Ближе всех сидевший мужчина первым отозвался:

— Ищешь Си Жань? Она только что вышла в туалет. Подожди здесь.

Заметив, что Лу Ли всё ещё стоит у двери, он добавил с фальшивой доброжелательностью:

— Проходи, красавица. Мы же все друзья Си Жань — чего стесняться?

Друзья Лу Си Жань?

Ей бы такое счастье!

Лу Ли холодно отрезала:

— Не нужно.

Её резкость вызвала смешки у присутствующих.

— Чего боишься? Мы ведь не обидим. Верно, Цзян И?

Пока Лу Си Жань не возвращалась, Лу Ли уже поняла: это была затея Лу Си Жань — показать ей своё превосходство. Она развернулась и собралась уходить, но услышанное имя заставило её резко замереть.

Цзян И здесь?

На этот раз Лу Ли шагнула внутрь и начала лихорадочно оглядываться в поисках его фигуры.

— Не ищи. Я здесь.

Мужчина, притулившийся в углу на чёрном кожаном диване и будто дремавший, словно знал, кого она ищет. Он лениво поднял руку в знак приветствия. Его брови и глаза выглядели уставшими, будто он плохо выспался.

Лу Ли не ожидала, что Цзян И вместо сна ночью тусуется с компанией Лу Си Жань. И ещё спокойно лежит на диване, как ни в чём не бывало! В ней мгновенно взыграло раздражение:

— Вставай.

От её окрика все взгляды в кабинке устремились на Цзян И и Лу Ли.

Всем в Цинчэне было известно: меньше всего стоит злить Цзян И, наследника клана Цзян Чэна. Но эта милая девушка не только говорила с ним грубо, но и отчитывала красавца-наследника без обиняков.

— Ты на кой чёрт водишься с Лу Си Жань?!

— Да кто ты такой вообще? Ты вообще человек? Цзян И, веди себя как нормальный!

Цзян И рассеянно «мм» крякнул, не обращая внимания на её брань, и наконец поднялся:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Услышав это, «сладкая девочка» бросила:

— Кто тебя просил, придурок! — и сердито направилась к двери.

Все уже ждали бури, но прошло несколько секунд — а гнева наследника так и не последовало.

Они с изумлением наблюдали, как Цзян И неторопливо двинулся следом за ней.

И всё?

Неужели на этом?

Совсем не похоже на обычное поведение Цзян И.

Мужчина у двери вспомнил поручение Лу Си Жань и перехватил Лу Ли, пытаясь сгладить неловкость:

— Эй, Цзян И, а это кто?

Лу Ли открыла рот, но почувствовала, что объяснить своё положение непросто. Она бросила взгляд на Цзян И и нетерпеливо напомнила:

— Спрашивают тебя.

Цзян И, будто только что проснувшись, медленно «аг» выдавил и, подтянув Лу Ли поближе, представил:

— Мой папочка.

Лу Ли: «………»

Вторая глава. «Раз уж ты меня любишь…»

Лу Ли закатила глаза и, не обращая внимания на ошеломлённые лица в кабинке, вышла искать Фан Юйцин.

Фан Юйцин ненадолго отлучилась по делам, но пока Лу Ли ругала Цзян И, та прислала сообщение: [Заперлась в туалете, не могу выйти].

Когда Лу Ли её «спасла», Фан Юйцин выглядела так, будто только что прошла через битву — растрёпанная и взъерошенная.

Увидев Лу Ли, она мгновенно сбросила ледяную маску:

— Сяо Ли, наконец-то ты пришла!

Лу Ли уже кое-что заподозрила, но всё же не верилось, что между Фан Юйцин и Цзы Юем дошло до такого.

— Как ты умудрилась запереться в туалете?

— Цзы Юй здесь.

Этих четырёх слов было достаточно. Ладонь Фан Юйцин была порезана — из ранки сочилась кровь, выглядело серьёзно.

Она жалобно добавила:

— По дороге столкнулась с Цзы Юем, возник конфликт, и я в панике захлопнула дверь изнутри.

От боли она шикнула, но тут же сделала вид, что всё в порядке:

— Да ладно, разве можно показывать слабость перед Цзы Юем? Это же унизительно!

Если бы Цзы Юй не погнался за ней, разве она оказалась бы в таком виде?

Лу Ли немного успокоилась и пошутила:

— Тогда уж помри от боли.

— Посмеешь!

Лу Ли не впервые видела, как Фан Юйцин прячется от Цзы Юя, и с досадой заметила:

— Зачем ты постоянно убегаешь от старшего брата Цзы Юя? Он ведь не злой человек.

Когда-то их расставание произошло внезапно — настолько, что Фан Юйцин даже не дала Цзы Юю повода. Она упрямо скрылась, даже пожертвовав карьерой на пике славы.

Лу Ли не знала, что случилось, но чувствовала: между ними осталось незавершённое. Однако постоянное бегство Фан Юйцин не решало проблему.

Фан Юйцин взглянула в зеркало на своё растрёпанное отражение и усмехнулась. Её волнистые каштановые локоны и яркий макияж придавали ей тот самый соблазнительный вид из фильмов.

Но сейчас уголки её губ опустились — она была явно не в духе.

— Почему я всегда встречаю его в самые нелепые моменты? Не хочу, чтобы он думал, будто у меня всё плохо.

— Людей нельзя делить только на хороших и плохих. Есть ещё «нравится» и «не нравится». Раньше он мне нравился. Сейчас он чемпион Большого шлема — и это прекрасно.

— Но я не хочу, чтобы он снова вмешивался в мою жизнь. Некоторые чувства, раз уж прошли, так и остаются в прошлом.

Прошло — значит, прошло.

Даже если не можешь отпустить — всё равно прошло.

...

О Цзы Юе Лу Ли не решалась давать советы. Главное сейчас — обработать рану Фан Юйцин. В этом элитном заведении, к счастью, на ресепшене был аптечный набор. Лу Ли попросила у официанта антисептик и пластырь и уже собиралась возвращаться.

Рядом прошёл ворчливый парень, бормоча себе под нос и упомянув имя, на которое Лу Ли особенно остро реагировала — Цзян И.

Она невольно обратила на него внимание.

На нём была гоночная форма с эмблемой, идентичной той, что носил Цзян И, но на нём она смотрелась совсем не так дерзко и эффектно.

Лу Ли машинально вспомнила высокомерное лицо Цзян И. Казалось, какую бы одежду он ни надел, его дерзкий и вольный нрав всё равно прорывался наружу.

Действительно раздражает.

Линь Тао был явно недоволен: Цзян И внезапно вызвал его сюда, и он всю дорогу ворчал. Заметив рядом девушку, он мгновенно умолк, пригляделся — и удивился:

— Ты Лу Ли? Мы же встречались на церемонии вручения наград, помнишь?

Лу Ли вернулась мыслями в настоящее и вспомнила: рядом с Цзян И тогда действительно стоял он.

Она кивнула и, видя, что Линь Тао тоже берёт антисептик с пластырём, не удержалась:

— Цзян И поранился?

Линь Тао не задумываясь ответил:

— Нет, с ним такого не бывает. Это он другим увечья устраивает, да ещё и —

Его перебили.

— Линь Тао, ты идёшь или нет?

Лу Ли обернулась — Цзян И стоял прямо за её спиной.

Он уже сменил дерзкую гоночную форму на свободную чёрную толстовку. Ворот был слегка расстёгнут, обнажая резко очерченные ключицы.

Глаза полуприкрыты, как у сонного человека, голос спокойный, но в нём чувствовалась привычная дерзость.

Линь Тао всё ещё ворчал:

— Ты только и умеешь, что приказывать мне! Сам натворишь, а мне потом убирать за тобой...

Цзян И невозмутимо возвышался над ним и бросил с привычным превосходством:

— Идёшь или нет?

У Линь Тао, видимо, были какие-то козыри в руках у Цзян И. Он скрипнул зубами:

— Ладно, мне с тобой не до разборок, — и ушёл, сжимая в руке пакет.

Когда Линь Тао скрылся, Цзян И естественно подошёл к Лу Ли и бросил взгляд на её пакет:

— Ты где поранилась?

Лу Ли вспомнила, как Цзян И вёл себя с Линь Тао, и как в кабинке он всё же проявил к ней снисхождение, хотя она потом просто бросила его и ушла. Ей стало немного неловко.

Она вежливо ответила:

— Это не моё.

Цзян И «аг» протянул и отвёл взгляд — явно не собираясь расспрашивать дальше.

Лу Ли тоже не стала уточнять, о чём только что говорил Линь Тао. Если Цзян И не хочет рассказывать, она не будет настаивать. Ведь с тех пор, как она уехала за границу, они виделись впервые только вчера.

Цзян И, кажется, сильно изменился — уже не тот, кого она помнила.

Лу Ли наблюдала, как он попросил у администратора чёрную бейсболку. Неужели снова на свидание? Но она не стала спрашивать.

Они немного помолчали у стойки. За это время Цзян И несколько раз зевнул, и Лу Ли не выдержала:

— Если так устал, быстрее иди домой.

— Что ты там вытворяла, чтобы так вымотаться?

Цзян И свысока посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся:

— Тебе точно стоит обсуждать это здесь, при всех?

После этих слов взгляды персонала ресепшена мгновенно стали многозначительными и любопытными.

«……» Наглец.

При таком количестве людей продолжать разговор было неловко. Лу Ли бросила первое, что пришло в голову:

— Ты сейчас домой? В особняк Цзян?

— Нет, — Цзян И надел бейсболку и слегка прижал козырёк.

Похоже, собирался уходить — наверное, на свидание.

Раз не в особняк Цзян... Лу Ли вспомнила ту светскую статью и, делая вид, что ей всё равно, предупредила:

— В следующий раз всё же не водись с Лу Си Жань...

Цзян И поднял на неё глаза — взгляд полон презрения, поза дерзкая.

Ясно как день: «Ты что, похож на того, кто водится с Лу Си Жань?»

Лу Ли мысленно плюнула на себя за глупость и поспешила замять неловкость:

— Ну... просто пусть Лу Си Жань не водится с тобой. Не хочу объясняться за тебя перед дядей Цзяном.

Цзян И на несколько секунд замолчал:

— Понял. Не потревожу тебя.

Потревожу?

Она об этом говорила?

Она же просила держаться подальше от Лу Си Жань!

Этот пёс что, совсем не понимает?

Но Лу Ли не стала объяснять и просто закатила глаза:

— Ладно, я пойду отнесу пластырь Цинцин. Иди спать.

Цзян И ещё раз взглянул на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что, моё присутствие тебе мешает?

— …Спи, не спи — мне всё равно.


Когда Лу Ли вернулась, рядом с Фан Юйцин уже стоял Цзы Юй. Между ними висело напряжение — казалось, они только что о чём-то спорили.

Лу Ли подошла ближе и неуверенно окликнула:

— Старший брат Цзы Юй.

Она опустила взгляд и заметила, что рана на ладони Фан Юйцин уже обработана и заклеена пластырём. Лу Ли облегчённо выдохнула.

Цзы Юй кивнул, но не отпускал руку Фан Юйцин. Она пыталась вырваться — он сжимал сильнее. При этом его лицо оставалось ледяным, будто именно он не тот, кто устраивает сцены.

Он спокойно произнёс:

— Я её забираю. Верну позже.

Не дожидаясь согласия Лу Ли, он потянул несогласную Фан Юйцин за собой. В коридоре сразу стало пусто — осталась только Лу Ли.

Она всё ещё не могла прийти в себя, вспоминая их разговор. На душе было тяжело.

— Всё прошло. Зачем теперь искать причины?

— Важно. Юйцин, наше дело ещё не закончено.

Когда же они наконец прекратят упрямиться?

— Ещё смотришь? Они уже ушли.

— Тебе правда грустно из-за них?

Человек позади, похоже, знал об их прошлом и потому мягко напомнил:

— Не стоит переживать за них. Лучше...

Цзян И осёкся на полуслове и перевёл взгляд на руку Лу Ли.

Лу Ли только сейчас заметила, что Цзян И до сих пор здесь. Она опоздала с реакцией и не успела убрать руку, когда он потянулся к ней.

Но через пару секунд, пока Цзян И собирался повторить старый трюк, Лу Ли опередила его.

Она сердито прикрикнула:

— Цзян И! Хватит стучать меня по голове, больно же!

Цзян И застыл в движении и едва заметно усмехнулся:

— А что такого? Бьём — значит, любим. Раз я тебя бью, значит, я...

Лу Ли отпустила его руку и, прижимая лоб, выпалила быстрее, чем подумала:

— Да брось! Если я тебя ругаю, значит, тоже люблю!

Вокруг никого не было. После её слов повисла тишина.

Люблю?

http://bllate.org/book/5761/562099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода