× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Little More Cuteness / Чуть больше милоты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Больше милоты

Автор: Суй Тянь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Лу Ли с лицом первой любви взорвала горячие темы в соцсетях: красива, говорит сладко и будто наделена врождённой небесной аурой. Её стали считать воплощением милоты и засыпали приглашениями на телешоу.

Однажды на шоу она проиграла в игре и получила штрафное задание — позвонить тому, кто ей нравится.

Лу Ли набрала номер Цзян И:

— Братик, ты дома?

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался рассеянный голос:

— Да.

Лу Ли сразу обнаглела и, не упуская момента, добавила:

— Какой толк в том, что ты дома, если ты всё равно не мой?

Вся студия замерла. Собеседник замолчал.

Через три секунды звонок оборвался.

Лу Ли: …

— В ту же ночь Лу Ли по ошибке вместо брата позвонила Цзян И:

— Братик, ты дома?

Тот помолчал немного, потом хрипловато произнёс:

— Не говори больше. Я твой.

— «Что?»

— Говори нормально.

Цзян И:

— …Мне, чёрт возьми, нравишься ты.


«Ты мне нравишься. Даже если это ловушка — я всё равно прыгну».

Руководство по употреблению:

1. Любовь с детства.

2. Воздушная, нежная милашка × безалаберный дьяволёнок.

3. Преследование в стиле школьника — будьте добры, отнеситесь с пониманием.

4. Лёгкая сладкая история. Поверьте, это очень мило! Не верите? Прочитайте сами!

5. Первый опыт в жанре «шоу-бизнес» — прошу читать доброжелательно. Если бросите читать — не нужно сообщать.

Одно предложение: Маленькие хитрости дьяволёнка-цзяньцзюня по завоеванию сердца (возможно).

Основная идея: Любовь должна всегда стремиться ввысь, к облакам.

Теги: богатые семьи, заклятые друзья, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Ли / Цзян И

В Национальном спортивном комплексе Цинчэна звуковая волна и разноцветные огни фанатских флажков, словно песчаная буря, подняли июльскую жару до предела.

За кулисами церемонии вручения премии «Золотая песня» тоже царил хаос из-за загадочного гостя в VIP-ложе.

— Кто там, в ложе? Даже Цзы Юй, получивший все награды, не устраивает такого переполоха.

— Откуда мне знать? Говорят, это гонщик «Формулы-1». Его фанаты с ума сошли — скупают билеты пачками. Неужели он пришёл за наградой?

— Серьёзно? А я слышала, что в этом году премию «Лучший новичок» получит младшая сестра Цзы Юя.

— Младшая сестра Цзы Юя?! Кто она?

Другая девушка, услышав это, тоже подошла поближе с горящими глазами.

Девушка, стоявшая позади и давно прислушивавшаяся к разговору, тоже незаметно приблизилась.

— Тс-с… потише, — сказала одна из них, понизив голос до шёпота. — Фамилия у неё довольно редкая…

Она замолчала на самой интересной части.

— Фамилия Лу, кажется, зовут Лу Ли?

!!!

— Кхе-кхе-кхе!

Лу Ли, услышав собственное имя, чуть не поперхнулась молочным чаем, который держала в руках.

Кашель прервал болтовню девушек. Та и другая испуганно переглянулись: ведь премия ещё не объявлена официально, и если журналисты подслушают — будет скандал, и режиссёр устроит головомойку.

Они настороженно посмотрели на девушку, которая кашляла.

— Извините… — Лу Ли, заметив их настороженные взгляды, быстро сменила тему. — А как пройти в маленькую гримёрку рядом с VIP-ложей?

Девушки переглянулись и вдруг всё поняли.

Рядом с VIP-ложей — это ведь место для никому не известных актёров!

Их взгляды снова упали на Лу Ли, теперь с явным любопытством.

У неё были черты лица, напоминающие свежевыжатый сок: миндалевидные глаза с тёмными, ясными зрачками, слегка приподнятые уголки, маленький подбородок с лёгким изгибом вверх. Когда она улыбалась, лицо становилось чуть длиннее и теряло холодноватую отстранённость.

Внешность как раз та, которой так не хватает в индустрии — нежная, целительная, как образ первой любви. И всё же, оказывается, она всего лишь никому не известная актриса.

Старшая из девушек мысленно вздохнула с сожалением и показала направо:

— Иди туда.

Лу Ли кивнула и почти побежала прочь от их пристальных взглядов.

В этот момент на телефоне раздался звонок от Фан Юйцин.

Лу Ли перевела дыхание и выбросила в урну стаканчик с остатками молочного чая и несколькими жемчужинками тапиоки:

— Цинцин, ты уже в гримёрке?

— Да-да, Сяо Ли, когда ты подойдёшь? — повысила голос Фан Юйцин в трубке. — Мне здесь ужасно скучно. Почему никого нет?

— Сейчас буду. Но, Цинцин, есть один вопрос…

Фан Юйцин, будто предугадав, о чём спросит Лу Ли, быстро перебила:

— Не надо. Со мной всё в порядке. И не надо утешать меня, говоря, что Цзы Юй не придёт.


Раньше Лу Ли действительно так бы и сделала, но сейчас её мысли были заняты другим, и у неё не было настроения.

Лу Ли:

— …Как ты относишься к Цзян И?

Фан Юйцин:

— ?

Она поняла, что Лу Ли говорит не о Цзы Юе, и вздохнула с облегчением:

— Цзян И довольно…

Внезапно Фан Юйцин вспомнила только что услышанный слух.

— Неужели правда?! Сяо Ли! Ты действительно собираешься вступить с ним в помолвку?!

Шаги напротив резко прекратились. Лу Ли только сейчас осознала, что случайно включила громкую связь.

Фраза Фан Юйцин была услышана и тем, кто стоял напротив.

Лу Ли подняла глаза и посмотрела на приближающуюся фигуру.

Мужчина впереди был одет в яркую гоночную форму. Прямые плечи выглядели резкими и чёткими, а благородные черты лица, освещённые тёплым жёлтым светом, казались мягкими.

Его товарищ что-то говорил, но он лишь лениво приподнял веки и бросил взгляд в её сторону.

Его миндалевидные глаза и без того выглядели насмешливыми, а свет, отразившийся в светлых радужках, добавлял ещё больше безразличия и рассеянности.

Его спутник продолжал болтать, и на фоне этой болтовни его безразличие казалось ещё более дерзким.

В тот момент, когда она увидела мужчину, Лу Ли всё поняла.

Значит, загадочный гость в VIP-ложе — это… Цзян И.

Линь Тао, обладавший острым слухом, услышал фразу из телефона:

— Цзян И, что-то там говорили про тебя?

На мгновение мужчина снова приподнял веки и лениво взглянул в сторону Лу Ли.

Девушка стояла с опущенной головой. Издалека было не разглядеть её черт, но её виноватое выражение лица было особенно заметным. После короткой внутренней борьбы она вдруг подняла глаза и беззвучно показала ему жест.

Ага.

Это значит: «Ты, придурок, мне не указ».

Через мгновение Линь Тао, наконец осознав, что девушка сбежала, воскликнул:

— Чёрт! Это была Лу Ли?! Она правда собирается вступить с тобой в помолвку?

Его слова прозвучали громко и чётко. Выражение лица мужчины рядом стало серьёзнее, хотя он по-прежнему не отводил взгляда от убегающей фигуры.

Сегодня на Лу Ли было водянисто-голубое платье до пола, но бежала она вовсе не изящно — скорее, как испуганный маленький павлин.

— Хочешь знать? — спросил он, подняв бровь и глядя на любопытного Линь Тао. Его голос был ленивым, а интонация — усталой.

Линь Тао кивнул.

Мужчина слегка прищурил свои соблазнительные глаза, будто вспомнил что-то, уголки губ едва заметно приподнялись, и он медленно произнёс:

— Не… твоё дело.

— …


Из-за встречи с Цзян И Лу Ли весь вечер была рассеянной.

Возможно, из-за его высокомерного лица, а может, из-за чёрного кофе, который Фан Юйцин подсунула ей в момент невнимательности, Лу Ли не могла уснуть всю ночь. Она переворачивалась с боку на бок, но сон так и не шёл.

Насчитав уже несколько тысяч овец, она наконец почувствовала, что веки начинают клониться.

В этот момент всплыло уведомление в WeChat. Сознание Лу Ли было ещё мутным, но она всё же потянулась к телефону и увидела новость.

【Наследник корпорации Цзян Чэн, Цзян И, тайно встречался с женщиной】

Заголовок цеплял внимание: Цзян И, тайная встреча, женщина.

Цзян И?

Цзян И тайно встречался с женщиной?

Мысли прояснились. Лу Ли узнала гоночную форму Цзян И на фотографии — это была та самая, что он носил сегодня.

Напомнив себе об этом, Лу Ли колеблясь открыла чат с Цзян И и пролистала историю переписки. И только тогда вспомнила о том глупом предложении выйти замуж.

Хотя семьи Лу и Цзян были старыми друзьями, эта дружба относилась к предыдущему поколению. В то время, когда её мать ещё жила, обе семьи активно сватали Цзян И и Лу Ли. Но с детства они не ладили и, несмотря на усилия родителей, продолжали взаимно презирать друг друга, поэтому помолвка в итоге была отменена.

Если бы не давление семьи, она бы никогда не пошла на такой безумный шаг.

В тот день она написала ему длинное сообщение, будто подавая объявление о поиске жениха, перечисляя кучу причин, почему он должен на ней жениться.

Цзян И долго молчал, а потом медленно ответил:

【Цзян И: Подумаю.】

Подумает?

Ему ещё надо подумать?

Лу Ли безэмоционально открыла новость и внимательно прочитала её. После этого почувствовала себя полной дурой.

Она и правда надеялась, что Цзян И окажется человеком.

И даже просила его подумать.

【lulu_li: Ты здесь? Забудь про то, что я писала раньше.】

【Цзян И: ?】

Цзян И, видимо, всё ещё веселился где-то, но ответил мгновенно. Лу Ли на секунду замялась.

【Цзян И: Говори.】

Говори? О чём?

Ладно, раз он хочет услышать причину отказа.

Лу Ли уже начала набирать текст, но эти два слова заставили её остановиться. Она быстро открыла браузер и нашла несколько стандартных формулировок для расставания.

— Ты замечательный, но мы не подходим друг другу.

— Я не достойна тебя, давай останемся просто друзьями.

Набрав нужный эмоциональный настрой, Лу Ли открыла чат и с удовольствием начала печатать своё «расставание».

Но в этот момент в чате сразу же появилось новое сообщение от Цзян И.

【Цзян И: Говори.】

【Цзян И: Кто это?】

Настроение внезапно испортилось.

Бессонница взяла верх. Лу Ли в сердцах просто заблокировала Цзян И.

【lulu_li: …Твой папочка (улыбается)】


На следующий день из-за бессонницы Лу Ли чувствовала себя ужасно. Под глазами зияли тёмные круги, когда она встала и налила себе стакан воды, после чего открыла Weibo.

Её аккаунт не был верифицирован, но благодаря повседневным видеозаписям она набрала немало подписчиков. Кроме того, у неё была взаимная подписка с основным аккаунтом Фан Юйцин, так что подписчиков было немало, хотя комментариев обычно набиралось всего пара сотен.

Поэтому, когда она вошла в аккаунт, Лу Ли буквально остолбенела.

Weibo будто пережил сотню сражений, и комментарии продолжали расти.

【Лу Си Жань упомянула тебя.】

Голова на несколько секунд отключилась. Потом Лу Ли пришла в себя.

В этом году на церемонии «Золотая песня» произошло два громких сюрприза. Один из них — премия «Лучший новичок» досталась неожиданно Лу Си Жань, участнице популярного шоу талантов.

Раньше за границей Лу Си Жань и Лу Ли учились у одного педагога. Позже Лу Си Жань вернулась в Китай, прошла кастинг на шоу и успешно дебютировала, выпустив сингл. В принципе, это не касалось Лу Ли, если бы не тот факт, что её новый сингл практически полностью совпадал по звуковой дорожке с дебютной песней Лу Ли — это было прямое плагиатство.

Всю ночь Фан Юйцин хотела вмешаться и отстоять права Лу Ли, но та уговорила её не делать этого.

Лу Ли собиралась просто забыть об этом. Но, прочитав заявление Лу Си Жань, в котором та упомянула её, она передумала.

Будто почувствовав это, телефон вибрировал от нового сообщения.

【Фан Юйцин: Сяо Ли! Лу Си Жань зашла слишком далеко! Чёрт, я ещё не встречала такой мерзкой зелёной змеи!】

【Фан Юйцин: Сяо Ли, мы не можем так с этим смириться! Даже если мне придётся соблазнить Цзы Юя, я добьюсь справедливости для тебя! И как она вообще осмелилась называть себя младшей сестрой Цзы Юя? У неё хоть совесть есть?】

Лу Ли улыбнулась, глядя на сообщения, и продолжила печатать:

【lulu_li: Элегантная звезда не должна ругаться.】

【Фан Юйцин: Элегантная звезда утром увидела такую концентрированную зелёную змею, что не удержалась и извергла яд~~~~】

Лу Ли обычно не смеялась над такими шутками, но на этот раз протяжное «~~~~» заставило её рассмеяться. Она не стала больше писать, а сразу набрала номер Фан Юйцин.

— Куда пойдём сегодня обедать?

Фан Юйцин, услышав лёгкий тон Лу Ли, разозлилась ещё больше:

— Какой обед! Я с утра так разозлилась, что уже наелась злости!

— Тогда хочешь пойти пообедать с Лу Си Жань?

……

После всплеска в соцсетях Лу Си Жань каким-то образом узнала номер телефона Лу Ли и прислала SMS. Лу Ли прекрасно понимала, что обед с Лу Си Жань будет непростым. Она приехала по указанному адресу, но не ожидала, что это окажется элитный клуб.

http://bllate.org/book/5761/562098

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода