× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юйвэнь — не Е Синин. Она ещё ни разу не видела знаменитостей и теперь взволнованно вскрикнула.

Е Синин бросила многозначительный взгляд на Ни Мэн: «Если бы они знали, что ты работаешь у Тан Улина, им бы и в голову не пришло мучиться в поисках его менеджера ради автографа — тебя бы просто послали к нему».

Ни Мэн сердито на неё посмотрела.

Е Синин тут же стала серьёзной и с воодушевлением сказала куратору:

— Пойдёмте, пойдёмте! Я уже не могу ждать!

Ни Мэн про себя подумала: «Одно слово — фальшь».

Куратор повела их через заднюю калитку соседнего учебного заведения и вывела к коридору, ведущему к учебному корпусу Восточной театральной академии. Этот коридор соединялся с северными воротами, и, согласно схеме мероприятия, полученной куратором, именно здесь Тан Улин обязательно пройдёт по пути с мероприятия. Сегодня они точно его поймают.

Цзо Юйвэнь мысленно поаплодировала куратору.

Та достала из сумки стопку фотографий и весело сказала:

— Я даже это для вас приготовила. Вчера сообразительные студенты уже торговали мерчем снаружи — светящиеся палочки, фотокарточки, даже дудки продавали… Я купила вам немного фоток, чтобы, если уж поймаете его, он мог подписать.

Цзо Юйвэнь не смогла не сказать: «Ничего себе!»

Действительно предусмотрительно.

Е Синин покатилась со смеху и хлопнула куратора по плечу:

— Сестрёнка, ты просто богиня! Думаю, тебе стоит завести побочный бизнес.

Куратор ответила:

— Это не постоянная работа. Разве что Тан Улин будет приходить сюда каждый день — тогда я точно открою лоток у ворот.

Цзо Юйвэнь, увидев возможность для заработка, тут же подхватила:

— Я тебе обеспечу сырьё и помогу создавать оригинальный мерч. Гарантирую, твой лоток станет самым стильным и будет пользоваться бешеным спросом!

Куратор повернулась к Ни Мэн:

— А ты, Ни Мэн?

Ни Мэн неохотно ответила:

— Я… эээ… помогу с эскизами.

Е Синин тут же подбросила идею:

— Тогда рисуй побольше обнажёнок — хорошо пойдут.

Цзо Юйвэнь протяжно «эээ» возразила:

— Ты слишком усложняешь Ни Мэн. Она ведь даже не видела Тан Улина голым.

Ни Мэн молча отвернулась.

А ведь видела.

После их слов в голове у неё сам собой возник эскиз: чёткие линии, рельефный пресс, кожа мягкая на ощупь, а мышцы — твёрдые.

«…»

Ни Мэн потерла виски. Откуда вдруг такой размах?

Впрочем, по сравнению с другими девушками вокруг их разговор был ещё цветочками. Рядом собралась целая толпа фанаток, явно приехавших специально, не из местных. Они обсуждали план: как только Тан Улин появится, закричать ему: «Братик, хочешь секса? Я с тобой пересплю!»

«???»

Цзо Юйвэнь и куратор переглянулись. Неужели такая фанатичность обязательна?

По сравнению с этим их беседа казалась почти невинной.

Цзо Юйвэнь про себя вздохнула: вот в чём разница между младшими сёстрами и старшими. Младшие думают только о том, чтобы переспать с мужчиной, а старшие — только о том, как заработать на мерче.

Пока Ни Мэн болтала с подругами, Тан Улин закончил мероприятие и собрался уходить. Студенты окружили его, охране пришлось изо всех сил оттеснять толпу. Людей, жаждущих автографа, было невероятно много.

Обычно Тан Улин почти не расписывался, но сегодня даже приехала дорожная полиция — движение было парализовано. Он хотел поскорее разобраться с автографами и освободить дорогу.

Идя по коридору, он вдруг заметил знакомое лицо и замедлил шаг.

Ни Мэн не поняла, как её вдруг вытолкнуло вперёд — прямо на пути у Тан Улина.

Их взгляды встретились. В уголках глаз Тан Улина мелькнула едва уловимая улыбка.

Цзо Юйвэнь аж ахнула: «Чёрт, Ни Мэн, да ты совсем обнаглела!»

«Сейчас или никогда!» — подумала она и вырвала у куратора фото с автографом и ручку, сунув всё Ни Мэн в руки:

— Бери автограф! Бери автограф! Мэнмэн, ты же пришла за автографом!

Вокруг раздался восторженный визг.

Голова у Ни Мэн пошла кругом. Тан Улин был так близко, они ведь уже видели друг друга без прикрас, но почему в этот миг всё казалось таким чужим? Над его головой сияли яркие огни, и в этот момент, в отличие от тех интимных мгновений в Жэньцзянтине, он принадлежал всем.

Тан Улин остановился и, глядя на Ни Мэн, спросил:

— Хочешь автограф?

Ни Мэн пришла в себя и, следуя подсказке Цзо Юйвэнь, кивнула, протягивая фото и ручку:

— По-пожалуйста… подпишите мне.

Тан Улин не взял, а спокойно и небрежно уточнил:

— Ты моя фанатка? Я подписываю только фанаткам.

Ни Мэн: «…»

Он намекает на то, как она однажды обменяла его фото на автограф Ван Дэна.

— Да, я ваша фанатка, — тихо ответила Ни Мэн, медленно моргая. Признаться пришлось — иначе эта толпа за спиной разорвала бы «фальшивую» фанатку в клочья.

— Почему ты стала моей фанаткой? — с удовольствием спросил Тан Улин, принимая фото и ручку.

Ни Мэн тихо ответила:

— Потому что вы мне нравитесь.

Тан Улин уверенно расписался и с довольным видом вернул ей фото.

Ни Мэн машинально поклонилась:

— Спасибо вам.

Тан Улин ушёл. Вокруг всё ещё бушевал восторг. Девушки говорили, что за последние годы он стал таким добрым, так вежливо общается с фанатами, даже ласково с ними разговаривает.

Одна особенно взволнованная поклонница зарыдала:

— Уууу… Я хочу быть той ручкой, которую он держал!

Ни Мэн вместе с Е Синин и остальными выбралась из толпы.

Цзо Юйвэнь до сих пор не могла поверить: Тан Улин действительно остановился и дал автограф! Куратор похлопала Ни Мэн по плечу:

— Наверное, просто наша Мэнмэн такая красивая.

Только Е Синин нахмурилась. Что-то здесь не так.

Казалось, будто эти двое тайно встречаются, скрываясь от всего мира.

Тан Улин только что вёл себя слишком заботливо!

По всей этой длинной дороге к нему бросалось множество девушек, но всех их охрана оттесняла. Только когда Ни Мэн вытолкнули вперёд, он остановился — боялся, что охрана оттолкнёт и её.

Это явно была деталь, выдающая мужскую привязанность к женщине.

Е Синин подумала: «Кажется, я наткнулась на тайную любовную историю».

После того как Ни Мэн проводила куратора, она вернулась тем же путём.

Е Синин, как обычно, шла с ней последней.

По дороге она ничего не спрашивала. Ни Мэн выглядела так, будто ей всё равно, и, возможно, Е Синин просто слишком много себе вообразила. Хотя в тот момент детали действительно цепляли.

Возможно, как и говорили фанатки, Тан Улин уже не такой дерзкий, как в юности, и теперь следит за своим имиджем. Просто случайно встретил свою домработницу и на автомате дал автограф.

Е Синин довезла её до Жэньцзянтина. Ни Мэн пожелала ей доброго пути, а та устало сказала:

— Пока. Пойду отдохну, скоро начнётся менструация, совсем сил нет.

Каждый раз перед месячными она чувствовала сильную усталость и уже научилась распознавать признаки их приближения.

Зрачки Ни Мэн слегка сузились. Её месячные, кажется, не пришли вовремя.

Ни Мэн всегда отмечала дни менструального цикла в приложении. Она точно знала, что сегодня должны были начаться месячные, но их не было.

Раньше бывали задержки на неделю, но сейчас, после того как презерватив порвался, она не могла не волноваться.

Возможно, просто устала, и цикл снова сдвинется на несколько дней.

Так думая, Ни Мэн постепенно успокоилась. Не стоило портить себе настроение из-за того, чего ещё не произошло.

Она спокойно вернулась в Жэньцзянтин. Думала, что Тан Улин вернётся позже, но он уже был дома. Только что вышел из душа, на нём была лишь полотняная повязка, обнажая рельефный пресс. Капли воды стекали по мокрым волосам, падали на его бледную кожу и медленно скользили вниз по груди, оставляя соблазнительный след.

Ни Мэн отвела взгляд, чтобы не смотреть на Тан Улина.

С тех пор как они официально стали парой, он дома всё чаще ходил в таком виде, совершенно не заботясь о приличиях.

Тан Улин взял полотенце и начал вытирать волосы. Босиком, даже не надев тапочки, он прошёл на кухню налить воды.

Только что вышел из душа — пересохло в горле. Не успев высушить волосы, он вышел в гостиную пить, и тут неожиданно увидел Ни Мэн.

Держа стакан, он спросил у неё, стоявшей спиной:

— Не поела с подругами?

Ни Мэн обернулась. Его длинные, чистые пальцы обхватывали стеклянный стакан, делая их ещё белее и прозрачнее. Руки, рождённые для игры на фортепиано, изящные и прекрасные, как и его лицо — сразу бросались в глаза.

Ни Мэн покачала головой:

— Нет. Ты же ушёл всего на полдня, я не стала с ними ужинать.

Тан Улин кивнул и пошёл в ванную сушить волосы.

Ни Мэн смотрела на запотевшие следы его ног на полу и, надев тапочки, наступила прямо на них. Его ступни были огромными — даже в тапочках она не могла их полностью покрыть.

«Наверное, размером с моё лицо», — подумала она.

У Е Синин была странная привычка: она не любила, когда у мужчин ступни больше её лица. Интересно, продолжила бы она фанатеть Тан Улина, узнав, что у него большие ноги?

Тан Улин, выглянув из ванной, как раз увидел, как Ни Мэн наступает на его следы.

Он лёгкой улыбкой изогнул губы. Ему даже следы её интересны?

Вечером Ни Мэн отказалась от близости с Тан Улином.

Он подумал, что она нездорова, и принёс ей горячей воды.

Ни Мэн поблагодарила. Тан Улин сел на её кровать, откинул одеяло и лёг.

Ни Мэн удивилась:

— Эээ… господин Тан, это моя комната.

Тан Улин притянул её к себе, уже закрывая глаза, и лениво произнёс:

— Это наша комната.

Ни Мэн крепко обняли, и вырваться не получалось. Пока она дышала, её холодные руки согрелись в его ладонях, и она постепенно заснула.

.

Ши Цзиншань вернулась раньше срока и привезла мадам Тан ожерелье с драгоценными камнями.

Мадам Тан захотела заплатить, но Ши Цзиншань отказалась. Тогда мадам Тан позвонила Тан Улину и велела ему вернуть долг вежливости Ши Цзиншань.

Тан Улин и Ши Цзиншань росли вместе, и даже без напоминания матери он бы не допустил, чтобы семья Ши пострадала в отношениях с их семьёй.

Как только стало известно о возвращении Ши Цзиншань, её друзья сразу же пригласили на ужин. Так как Тан Улин как раз собирался встречаться с этой компанией, все договорились собраться вместе. Ши Цзиншань согласилась и любезно предложила устроить следующий ужин за свой счёт.

Место выбрали в Хэ Юане — любимом месте Тан Улина, тихом и уютном. Повар там отлично готовил, а вилла даже имела собственную кухню — можно было готовить самим, что идеально подходило для встреч.

Тан Улин взял с собой Ни Мэн. Узнав, что они пробудут в Хэ Юане долго, она специально захватила кухонные принадлежности и ингредиенты для выпечки — на случай, если боссу или его друзьям захочется перекусить. Так ей не будет скучно.

Люди начали собираться после девяти утра.

Как хозяин, Тан Улин приехал первым вместе с Ни Мэн. Следом прибыли Лю Чжифэн и Пэн Ваньли.

Ни Мэн уже несколько месяцев работала у Тан Улина, поэтому знала Лю Чжифэна — его друга детства. Обычно они редко общались онлайн, предпочитая встречаться лично.

Лю Чжифэн обожал чай и был очень привередлив. Он даже учил Ни Мэн правильно заваривать чай, и она освоила это всего за два раза. Лю Чжифэн хвалил её за сообразительность.

Когда Лю Чжифэн вошёл с Пэн Ваньли, тот, увидев в гостиной красивую девушку, буквально остолбенел и поправил очки, чтобы получше рассмотреть.

В Хэ Юане пока был только Тан Улин, значит, девушка пришла с ним! Пэн Ваньли широко раскрыл глаза и заикаясь спросил:

— Э-э-э… это кто?

Рядом с Тан Улином никогда не было девушки, которую он мог бы привести друзьям! Все знали его особенности — чужие девушки просто не имели доступа в его личную жизнь.

Лю Чжифэн улыбнулся и пояснил Пэн Ваньли:

— Ни Мэн, младшая сестрёнка Ни. Новая домработница Улина. Очень умная и милая.

В прошлый раз, когда он видел Ни Мэн, между ней и Тан Улином были исключительно деловые отношения, поэтому он так и представил её Пэн Ваньли.

Пэн Ваньли понимающе усмехнулся. Вот оно что! Он уже подумал, не девушка ли Тан Улина — было бы удивительно.

Ни Мэн встала и поздоровалась:

— Здравствуйте.

Лю Чжифэн весело сказал:

— Сестрёнка Ни, не церемонься. Считай, что среди друзей. Садись.

Ни Мэн кивнула и уже собиралась сесть, как Тан Улин вышел из ванной. Увидев друзей, он подошёл и стукнулся с ними кулаками.

Лю Чжифэн устроился в кресле и захотел закурить, но Тан Улин сказал:

— Кури на улице. Ни Мэн не любит запаха табака.

Лю Чжифэну было лень выходить, поэтому он решил не курить и попросил Ни Мэн:

— Сестрёнка Ни, не могла бы ты заварить мне чай?

Ни Мэн встала, но Тан Улин мягко усадил её обратно и сказал Лю Чжифэну:

— Завари сам.

http://bllate.org/book/5760/562052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода