× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иньинь, я не знаю, есть ли у него девушка. Это личное дело босса, и я не имею права разглашать подобную информацию. Не знаю, не знакома с ним — честно, не знаю.

Ни Мэн с трудом отделалась от Сюй Иньинь и тут же переключилась на Е Синин, но та оказалась куда сложнее собеседницей.

— А на фотографии мне показалось, что это ты, — с сомнением сказала Е Синин.

Как будто можно было что-то скрыть от подруги, с которой четыре года делила одну комнату в студенческом общежитии!

Ни Мэн честно призналась:

— Да, это была я. Мы с господином Таном зашли в торговый центр купить кое-что, и нас случайно сфотографировали.

— А, вот как. СМИ всегда любят раздувать из мухи слона. Ведь никто снаружи не знает ваших отношений, а ты ещё такая молодая… Внезапно появиться рядом с Тан Улином — естественно, вызовет подозрения.

Е Синин уже давно загорелась любопытством, просматривая в интернете всевозможные сплетни. Сейчас она сидела в машине, вокруг никого не было, и она осмелилась прямо спросить:

— Говорят, Тан Улин предпочитает женщин «горячего» типа — с пышной грудью, тонкой талией и способных жалобно всхлипывать.

Щёки Ни Мэн мгновенно вспыхнули. Что вообще значит «горячий тип»? Неужели он действительно таких предпочитает? А она сама — из таких?

Почему-то звучало крайне странно.

И почему везде в сети именно так пишут?

Да ещё и «жалобно всхлипывать»… Она точно не умеет так плакать!

— Мэнмэн, исходя из твоих наблюдений, какой тип женщин ему интересен? Действительно «горячие»?

Ни Мэн раздражённо ответила:

— Не знаю, но точно не таких!

По крайней мере, она сама точно не из их числа.

Е Синин вообще позволяла себе широкую вольность в шутках, а тема и без того имела оттенок интимности, поэтому она продолжила:

— Ты смотрела его фильм «Деревянная баня»? Там он такой горячий! Боже, Тан Улин там просто великолепен — ключицы, пресс, длинные ноги… Я тебе скажу, у него точно огромный… э-э… размер? Ну, насчёт этого не знаю — только те, кто пробовал, могут судить.

Ни Мэн мысленно возмутилась: «Те, кто пробовал, совсем не хотят ничего говорить!»

Разговор с Е Синин становился невыносимым. Ни Мэн прикрыла ладонью микрофон и тихо прошипела:

— Всё, хватит болтать! Я сейчас в Жэньцзянтине.

Е Синин громко рассмеялась:

— Точно! Ты ведь каждый день рядом с ним. Если начать фантазировать о своём собственном боссе, с которым живёшь под одной крышей, это будет выглядеть странно.

Ни Мэн, смущённая до глубины души, поскорее завершила разговор:

— Пока! Мне пора кофе готовить.

Е Синин повесила трубку, не переставая веселиться.

Кофе Ни Мэн варить не пришлось — ей тут же позвонила Инь Сюэмэй.

Она уже собиралась всё рассказать, но в последний момент передумала и лишь сообщила Инь Сюэмэй, что тогда пошла с Тан Улином по его просьбе, и их случайно сфотографировали.

Инь Сюэмэй ничего не заподозрила. Ни Мэн и Тан Улин? Невозможно! Наверняка это просто рабочее задание.

Ни Мэн стояла в комнате, мысли путались.

Всё это началось из-за него.

Случайно взгляд упал на рамку для фотографий на столе. Оказывается, тогда она не ошиблась — автографированное фото Ван Дэна уже заменили. В доме всего двое, уборщица давно не приходила… Кто же ещё мог это сделать?

Ни Мэн резко перевернула рамку лицом вниз и швырнула её в угол.

Ей совершенно не хотелось видеть его первым делом каждое утро.

Шумиха получилась немалой — ведь популярность Тан Улина среди народа действительно огромна.

Однако Вэнь Чжунвэй действовала профессионально: информация быстро сошла на нет. Она даже пустила утечку, будто на фото изображена она сама.

Пользователи сети поверили, что рядом с Тан Улином была его менеджер Вэнь Чжунвэй, и больше не стали подозревать его в романе.

Ни Мэн искренне радовалась, что тогда надела маску и оделась максимально закрыто — даже знакомые вряд ли узнали бы её на том снимке.

Что до мадам Тан, то она почему-то чувствовала к Ни Мэн необъяснимое доверие. Услышав пару слов, она не придала этому значения.

За эти годы вокруг Тан Улина ходило множество слухов о романах — настоящих и вымышленных. Кто, как не мать, знает правду? СМИ тоже должны зарабатывать на жизнь, используя популярность её сына для выполнения своих KPI. Пока это безвредно, можно и потакать им немного.

Роман с человеком вне шоу-бизнеса куда лучше, чем с коллегой из индустрии.

Некоторые актрисы, попав в поле зрения популярного артиста, вцепляются в него, как мухи в кусок мяса, и не отпускают. В сравнении с этим небольшое недоразумение между Тан Улином и Ни Мэн решается легко.

*

*

*

Ни Мэн несколько дней не могла прийти в себя, но папарацци так и не сумели раскопать ничего нового, и новость постепенно затихла.

Вот оно — настоящее удовольствие быть фанаткой!

Ни Мэн скачала множество фотографий Ван Дэна и выбрала одну в качестве обоев для телефона.

Вечером, во время ужина, на экране её телефона всплыло SMS-уведомление о необходимости пополнить счёт. Экран загорелся, и Тан Улин мельком увидел обои Ни Мэн.

Он лишь на миг бросил на них холодный взгляд и тут же отвёл глаза.

Ни Мэн ничего не заметила.

Он заменил фотографию в её комнате — ладно, можно понять: не хочет чужих лиц в своём доме.

Но вмешиваться в выбор обоев на её телефоне? Это уже слишком.

Ночью.

Ни Мэн никак не могла понять причину одного события — Тан Улин вдруг стал невероятно властным, будто стремился завладеть всем её существом, вплоть до души. В тот миг, когда её разум помутился от внезапного трепета, она вдруг осознала: вот он, настоящий Тан Улин! Вся его прежняя мягкость была лишь маской!

Приняв душ, Ни Мэн еле держалась на ногах от усталости и почти без сознания провалилась в сон.

Было уже поздно, и она даже не успела проголосовать за Ван Дэна десять раз.

Нет сил, совсем нет! Теперь уж точно ни Ван Дэн, ни даже сам Джинн из волшебной лампы не помешают ей уснуть.

— Ван Дэн… голосование… — пробормотала она во сне.

Тан Улин был ещё бодр. Он взял у неё из рук телефон, подключил к зарядке — и вновь увидел лицо Ван Дэна на экране.

Тан Улин почти не имел дела с фанатами и редко заходил в соцсети. Он знал лишь то, что рассказывала Вэнь Чжунвэй: сейчас вся активность сосредоточена в Weibo.

Из любопытства он зашёл в аккаунт Ван Дэна и увидел под одной из его отретушированных фотографий самый популярный комментарий:

[Бог мой, братан, залезай ко мне!]

Тан Улин: «…»

Неужели современные фанаты так себя ведут?

Ни Мэн даже засыпая всё ещё думала о голосовании за Ван Дэна, а Тан Улин, увидев, насколько безудержно и откровенно ведут себя сегодняшние фанаты, почувствовал неприятный укол ревности.

Неужели и Ни Мэн так же ведёт себя в сети?

Ночью ему приснился сон: в Weibo произошёл сбой, и все аккаунты стали публичными.

Под тем самым комментарием [Братан, залезай ко мне!] красовалось имя пользователя — Ни Мэн.

«…»

Утром, после того как Ни Мэн почистила зубы, она увидела, как Тан Улин резко вскочил с кровати. Она постучала в дверь и с недоумением спросила:

— Проснулся?

Тан Улин потер глаза и хрипловато ответил:

— М-м.

Его голос звучал приятно — глубокий и бархатистый.

— Завтрак готов. Можешь идти есть, как только умоешься, — сказала Ни Мэн и отправилась на кухню разогревать молоко.

Тан Улин подошёл к барной стойке и увидел её телефон, лежащий на поверхности. Экран был открыт на странице голосования, и голоса ещё не были отправлены — очевидно, она собиралась проголосовать за Ван Дэна.

Один пользователь мог отдать десять голосов. Тан Улин пролистал ниже и увидел, что и он сам там есть, но занимает позицию ниже Ван Дэна.

?

Вероятно, именно десять голосов Ни Мэн и не хватало.

Тан Улин яростно начал тыкать в свой аватар, пока на экране не появилось уведомление: [Вы использовали все доступные голоса! Приходите завтра.] Только после этого он переключился на аватар Ван Дэна.

Ни Мэн вышла с завтраком и собралась проголосовать за Ван Дэна перед едой, но кнопка упрямо не реагировала на нажатия.

Если бы система показывала уведомление повторно, она бы сразу поняла, в чём дело. Но так как предупреждение появлялось лишь один раз, Ни Мэн решила, что просто завис телефон, и не стала придавать этому значения.

После завтрака Тан Улин должен был ехать в Театральную академию на рекламную акцию.

Это мероприятие добавили в график в этом месяце внезапно. Тан Улин даже не знал точного адреса, но Вэнь Чжунвэй заверила, что займёт это не больше половины дня, так что он решил не брать с собой Ни Мэн.

Полдня — отличный повод дать ей выходной.

Ни Мэн была только рада. Как раз сегодня Е Синин и Цзо Юйвэнь написали в общий чат, не хочет ли она съездить в альма-матер.

Ранее все трое навещали заболевшего куратора группы. После операции она уже вернулась к работе, и теперь Цзо Юйвэнь предложила снова её проведать — ведь в студенческие годы куратор относилась к ним как родная старшая сестра.

У Ни Мэн как раз был выходной, у Е Синин — гибкий график, и они договорились встретиться.

Е Синин подъехала на машине и забрала подруг по очереди. По дороге к Ни Мэн она спросила:

— Ты теперь фанатеешь от Тан Улина?

Ни Мэн растерялась:

— Нет, конечно.

Е Синин бросила взгляд в правое зеркало заднего вида:

— А зачем тогда голосуешь за него в Weibo?

Они были подписаны друг на друга, и Ни Мэн даже находилась у Е Синин в списке особого внимания, так что все её действия в соцсети Е Синин видела первой.

Ни Мэн достала телефон, открыла Weibo и увидела автоматически опубликованную запись: [Голосуйте за моего любимого Тан Улина!]

«…»

Если это не паранормальное явление, то чья-то злая шутка.

Как же так: внешне такой серьёзный человек, а внутри — завистливый и капризный ребёнок!

Ни Мэн оставила запись без изменений и ответила Е Синин:

— Просто ошиблась. Это автоматическая публикация.

Е Синин удивилась:

— Десять раз подряд ошиблась?

Ни Мэн нашлась:

— Телефон старый, завис. Я думала, экран не реагирует, и нажимала снова и снова.

Е Синин не верила, что Ни Мэн способна солгать, и не стала настаивать:

— На самом деле, за него голосовать неплохо. Он так круто разобрался с делом Ло Вана — настоящий мужчина! Я тоже за него проголосую!

В этот момент они уже подъезжали к дому Цзо Юйвэнь.

Цзо Юйвэнь, одетая в милый, почти девчачий наряд, с пучком на голове и двумя кошачьими игрушками на рюкзаке, первой фразой воскликнула:

— Вы знаете, сегодня в соседнюю Театральную академию приедет знаменитость! Самый популярный артист страны!

У Ни Мэн сердце ёкнуло. Неужели… такого совпадения не может быть?

Е Синин, полушутя, спросила:

— Неужели Тан Улин?

Цзо Юйвэнь радостно воскликнула:

— О! Откуда ты знаешь?!

Ни Мэн: «?»

Е Синин громко рассмеялась — слишком уж забавное совпадение.

Цзо Юйвэнь растерялась. Пока Е Синин ждала зелёного света, она наклонилась вперёд и спросила:

— Что случилось? У Тан Улина какие-то скандалы?

Е Синин улыбнулась:

— Нет, просто недавно ходили слухи, что у него появилась девушка. А теперь мы опять встречаем его в театралке.

Цзо Юйвэнь покачала головой:

— В нашем студенческом чате уже выложили фото — там такая давка, что его точно не увидишь!

Когда они проезжали мимо Театральной академии, движение полностью остановилось. Им потребовалось целых двадцать минут, чтобы миновать этот участок. Если Тан Улин не уедет, то выехать с главной дороги к полудню будет невозможно — придётся использовать задние ворота и боковые улочки.

Цзо Юйвэнь сделала несколько снимков пробки и выложила в соцсети. Кто-то тут же поставил лайк — их бывшая одногруппница Дун Сысы.

— Мэнмэн, ты связывалась с Дун Сысы? Она сегодня приедет?

Ни Мэн опустила глаза и тихо покачала головой:

— Нет.

Е Синин презрительно фыркнула:

— Она сейчас занята — катается на яхте с каким-то лже-миллионером. Откуда ей взяться?

— Лже-миллионер? — удивилась Цзо Юйвэнь. — Откуда ты знаешь?

— Видела её пост в WeChat. Случайно — эта яхта принадлежит моему знакомому. Он сказал, что редко ею пользуется и сдаёт её в аренду.

Цзо Юйвэнь открыла WeChat Дун Сысы и увидела подпись под фото: [Впервые на яхте своего парня! Говорит, что кроме меня сюда никто не заходил~ Так счастлива!]

Узнав правду, Цзо Юйвэнь молча отменила свой лайк.

Просто мерзость.

На самом деле, даже один такой пост не был бы таким уж отвратительным, но в свете всех странных поступков Дун Сысы в университете этот пост казался особенно противным.

Цзо Юйвэнь вышла из профиля Дун Сысы, сдерживая желание удалить её из друзей. Как выразилась Е Синин: «Не удаляю, чтобы наблюдать за клоуном». У Ни Мэн и Цзо Юйвэнь была ещё одна причина терпеть Дун Сысы — в её руках находилась судьба одного маленького существа, за которое они обе переживали.

Выйдя из машины, три подруги направились в общежитие для сотрудников, неся с собой подарки.

Они заранее договорились с куратором, и та уже ждала их в своей комнате.

После обычных приветствий куратор весело спросила:

— Вы видели звезду, которая приехала в соседнюю школу?

Цзо Юйвэнь ответила:

— Видели только пробку, самого его не увидели.

Куратор бодро заявила:

— Я вас провожу и помогу получить автограф! Есть специальный вход — мы увидим его раньше всех!

http://bllate.org/book/5760/562051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода