× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До начала месячных было ещё далеко, и Ни Мэн, погрузившись в работу, совершенно забыла об этом.

Тан Улин выехал на внешнюю промоакцию, и она сопровождала его. Каждое утро он вставал ни свет ни заря, чтобы отправиться на площадку и провести деловую презентацию, а она обычно оставалась в отеле. Когда ей становилось скучно, она иногда заходила на мероприятие просто посмотреть.

Сегодня Ни Мэн услышала, что на сцене выступят ученики танцевальной школы — они будут исполнять «танец пингвинов». Её это заинтересовало, и она пошла посмотреть.

На сцене тридцать с лишним детей были одеты в костюмы пингвинов: головы полностью скрывались под головными уборами, и только белые, нежные личики выглядывали из-под них.

Конечно, в таких костюмах не развернёшься, и во время танца и передвижений по сцене кто-то из малышей периодически падал — садился прямо на пол, и получалось так же мило, как у настоящих пингвинов.

Эта забавная неловкость вызывала смех у зрителей, а ведущий подыгрывал, подогревая атмосферу.

Ни Мэн стояла в тени у края сцены и наблюдала за упавшим маленьким пингвином.

Внезапно в её голове мелькнула странная фантазия: их с Тан Улином ребёнок… наверняка будет очень красивым.

Она всегда любила милых детей.

Танец пингвинов закончился, и дети начали расходиться. Ни Мэн как раз стояла у боковой лестницы и отошла в сторону, чтобы пропустить их. Группа маленьких пингвинов шла колонной в закулисье, но тот, что упал, спустившись со сцены, громко заревел.

Детей было слишком много, и руководительница, растерянная и взволнованная, не справлялась.

Ни Мэн подошла, присела на корточки и заглянула ему в глаза:

— Что случилось?

Малыш сначала замер, потом надул губы и прошептал:

— Сестричка, мне ножка болит.

Ни Мэн приподняла штанину костюма — кожа была содрана. К счастью, одежда смягчила удар, и рана оказалась несерьёзной, но каждый раз, когда ткань терлась о царапину, это причиняло боль.

У неё самого младшего брата Аньаня постоянно что-то болело или царапалось, поэтому она привыкла всегда носить с собой пластырь и другие простые медикаменты.

Она аккуратно наклеила пластырь на коленку малыша.

Тот застеснялся и пробормотал:

— Спасибо.

И вдруг чмокнул её в щёчку и убежал.

Ни Мэн даже опомниться не успела.

Вэнь Чжунвэй, наблюдавшая всё это со стороны, подумала про себя: в Ни Мэн есть особая спокойная, водная мягкость, которая резко выделяет её среди других в этой суетливой индустрии развлечений. Неудивительно, что она привлекла Тан Улина.

А где, кстати, сам Тан Улин?

Ему пора уже выходить со сцены, но его нигде не видно.

Вэнь Чжунвэй огляделась — Тан Улина не было.

Он находился в гримёрке, беседуя с режиссёрами. Там он услышал, что на мероприятии сегодня присутствует очень популярный молодой артист по имени Ван Дэн.

Обычно режиссёры и продюсеры стараются знакомить своих проверенных актёров с восходящими звёздами, особенно если те пользуются поддержкой крупного капитала.

Но Тан Улин никогда не обращал внимания на этих «грибов после дождя» — новичков, которые то и дело появляются в индустрии. Поэтому режиссёры и продюсеры обычно не осмеливались подводить к нему свежеиспечённых знаменитостей — не хотели портить себе отношения.

Сегодня же всё было иначе: Тан Улин сам спросил:

— Ван Дэн?

Режиссёр тут же подхватил:

— Да-да! Вышел из шоу-конкурса, в прошлом году был невероятно популярен, а в этом уже начал переговоры о съёмках. Его агентство планирует протолкнуть его в несколько проектов — говорят, он получил роль второго мужчины в сериале с сильной женской главной ролью и даже главную роль в фильме.

Тан Улин слегка усмехнулся:

— Аппетиты немалые.

Кино и сериалы — это два разных мира, две разные системы. Новичок, едва появившись, сразу хватается и за то, и за другое — явно переоценивает свои силы.

Режиссёр лишь хмыкнул: капитал жаждет прибыли, так уж устроен этот бизнес. Людей вроде Тан Улина, преданных своему делу, становится всё меньше.

Тан Улин откинулся на диван в гримёрке и небрежно бросил:

— Пусть зайдёт.

Режиссёр удивился:

— Ты хочешь его увидеть?

Он уже несколько месяцев работал с Тан Улином и знал его привычки. Не дожидаясь дальнейших объяснений, он сделал знак ассистенту, чтобы тот привёл Ван Дэна.

Агент Ван Дэна как раз знакомил его с одной из зрелых актрис второго эшелона, обсуждая возможные модные коллаборации. Услышав, что Тан Улин хочет видеть его подопечного, агент тут же отстранил актрису и потащил Ван Дэна к гримёрке Тан Улина.

Если можно сблизиться с Тан Улином, зачем тратить время на второстепенную актрису!

Ван Дэн бежал, поправляя волосы и лихорадочно думая: «Боже, мой кумир хочет меня увидеть! Нужно произвести хорошее первое впечатление!»

Он нервно сжимал край рубашки и, дойдя до двери, не решался войти. Агент толкнул его, и Ван Дэн влетел внутрь — чуть не упал на колени перед своим идолом.

В гримёрке.

Тан Улин:

— ?

Режиссёр подхватил Ван Дэна и пошутил:

— Ну, уж не до таких поклонов.

Ван Дэн выпрямился, вежливо поклонился всем присутствующим и, подойдя к Тан Улину, торжественно сказал:

— Учитель Тан, здравствуйте! Я с детства смотрю ваши фильмы.

Тан Улин молчал. Его взгляд скользнул по лицу Ван Дэна.

Парень, конечно, юн и свеж, но для кино его черты лица слишком слабы.

Лицо для кино требует идеального костяка, а Ван Дэн явно не создан для большого экрана.

Проще говоря, он не так красив, как Тан Улин.

Ни Мэн стоило бы лично взглянуть на своего любимчика Ван Дэна — особенно в сравнении с ним. Тогда бы она точно переметнулась.

Ван Дэн и не подозревал, что случайно «подкопался» под своего кумира. Он стоял, словно цыплёнок, не смея пошевелиться.

— Говорят, ты хорошо танцуешь? — лениво спросил Тан Улин, удобно устроившись на диване. Его поза была расслабленной, почти беззаботной.

Но именно в этой небрежности чувствовалось сильное давление — давление авторитета, от которого Ван Дэн задрожал от страха.

Он не осмеливался хвастаться перед своим кумиром и запнулся:

— Учитель Тан, я… я не очень… немного умею.

Тан Улин приподнял бровь:

— То есть, не очень получается?

Ван Дэн:

— Э-э… можно и так сказать.

Тан Улин замолчал.

В гримёрке воцарилась напряжённая тишина. Ван Дэн покраснел до корней волос: «Чем я его обидел?»

Режиссёр тоже не мог понять намерений Тан Улина и не решался вмешаться.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Тан Улин наконец сказал:

— Иди, занимайся своими делами.

Ван Дэн вышел в полном недоумении, но при этом почувствовал облегчение, будто его помиловали. Он поклонился:

— До свидания, учитель.

Уже у двери он собрался с духом и обернулся:

— Учитель Тан, можно у вас автограф?

Тан Улин легко кивнул, приложив палец к своему резко очерченному подбородку:

— Можно.

Ван Дэн обрадовался. Агент быстро подал бумагу и ручку, и Ван Дэн попросил Тан Улина подписать автограф.

Подпись Тан Улина явно была отработана годами: буквы — скорописные, но плавные, дерзкие и свободные.

Ван Дэн знал — это называется «беглый курсив».

Даже подпись у кумира совершенна…

Он бережно взял автограф, будто парил в облаках, и вышел, едва переставляя ноги.

Как только дверь закрылась, режиссёр осторожно спросил Тан Улина:

— Ван Дэн тебя обидел?

Тан Улин машинально ответил:

— Нет.

Режиссёр удивился. По характеру Тан Улина он вообще не должен был замечать таких новичков. Он не поверил:

— Ты что, решил его продвигать?

Тан Улин нахмурился и бросил на него взгляд:

— Я похож на бездельника?

Режиссёр усмехнулся — значит, Ван Дэн всё-таки чем-то его задел.

В этот момент в дверь постучали, и вошла Вэнь Чжунвэй:

— Можно идти.

Тан Улин тихо «мм»нул и спросил:

— А Ни Мэн?

Он отлично помнил, что сегодня она тоже приехала и ушла смотреть выступление детей в костюмах пингвинов.

Вэнь Чжунвэй ответила:

— Она помогает детям — клеит пластыри.

Тан Улин слегка приподнял уголки губ. Только она могла заметить упавшего пингвинёнка в такой суматохе.

Вэнь Чжунвэй добавила, будто между прочим:

— Похоже, Ни Мэн очень любит детей.

— Да?

Тан Улин сам не любил детей. Из всего, что он видел, дети чаще всего были обузой для родителей. Его собственный опыт подсказывал: не все родители любят своих детей. Зачем тогда рожать, если нет любви?

Но ребёнок Ни Мэн, наверное, был бы счастлив. Она такая заботливая, милая, тёплая, как солнечный свет, — и в ней есть что-то, что невольно притягивает.

Тан Улин и Вэнь Чжунвэй направились к выходу, чтобы забрать Ни Мэн и уехать через служебный вход.

Вэнь Чжунвэй пошла распорядиться насчёт водителя.

Тан Улин сказал:

— Иди вперёд, я сам найду Ни Мэн и заодно попрощаюсь с продюсером.

Вэнь Чжунвэй не усомнилась и ушла.

Тан Улин стал искать Ни Мэн в закулисье. Не найдя её, он услышал, как кто-то рядом говорит:

— Какая чистая девушка! Новая артистка? Не припомню, чтобы слышал или видел.

Тан Улин обернулся. Говорил один из друзей Ван Дэна — они были одеты одинаково, явно из одного агентства.

Ван Дэн последовал за взглядом товарища. Ни Мэн как раз заплетала косичку маленькой девочке-пингвинёнку. Под ярким софитом её кожа казалась белоснежной, круглые глаза и вздёрнутый носик делали её по-детски милой и невинной — гораздо приятнее, чем накрашенные до неузнаваемости актрисы на мероприятии.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Вам не пора тренироваться?

Ван Дэн обернулся — его кумир стоял прямо за ним.

Ладони мгновенно покрылись холодным потом — будто его поймали на месте преступления. Он поспешно проговорил:

— Конечно, конечно! Здравствуйте, учитель Тан! До свидания!

Не дожидаясь реакции товарища, он утащил его прочь.

Если останется ещё на минуту — точно получит по лицу.

Когда они отбежали на безопасное расстояние, друг с восторгом спросил:

— Ты знаком с Тан Улином?

Ван Дэн растерянно ответил:

— Нет!

Всего лишь одна встреча.

Друг не поверил:

— Тогда почему он специально подошёл к тебе?

Ван Дэн почувствовал странность. Ему показалось, что это было не «поощрение», а скорее «внушение».

Ни Мэн закончила заплетать косичку и вместе с Тан Улином села в машину, чтобы уехать.

Сегодня она увидела очаровательное выступление детей, а ещё встретила Ван Дэна — настроение было прекрасным.

Она написала пост в соцсетях, прикрепив несколько фотографий с мероприятия и добавив пару смайликов радости.

Когда человек счастлив, его глаза и брови сами собой сияют, хотя он сам этого не замечает.

Тан Улин услышал звук виртуальной клавиатуры и приоткрыл глаза. Ни Мэн улыбалась — искренне и радостно.

Она заметила его движение и тут же перевела телефон в беззвучный режим:

— Прости, разбудила?

— Нет.

Тан Улин снова закрыл глаза. Сегодня он встал очень рано, репетировал и учил текст для мероприятия — теперь был совершенно вымотан.

Ни Мэн достала из сумки маску для глаз с эффектом пара, вскрыла упаковку и аккуратно надела ему.

Тан Улин уснул в машине.

Вернувшись в Жэньцзянтин, Тан Улин наконец увидел пост Ни Мэн в соцсетях: девять фотографий — пингвины, сцена с яркими огнями, профиль Ван Дэна… но ни одного его собственного снимка.

После душа и переодевания он вышел в гостиную. Ни Мэн смотрела телевизор — там как раз шло выступление Ван Дэна в одном из шоу, где он танцевал.

Ван Дэн говорил, что танцует не очень. И правда — не очень.

Тан Улин встал за спиной Ни Мэн и сказал:

— Пойдём сегодня в кино.

Ни Мэн удивилась:

— А?

В руке у неё были чипсы — класть или не класть?

Кино — общественное место. Хорошо ли им вместе туда идти?

— Билеты уже куплены. Поехали, — сказал Тан Улин, доставая телефон и покупая билеты на месте.

Ни Мэн с сожалением отложила оставшиеся чипсы и пошла переодеваться.

Ну что ж, раз господин Тан — босс.

Днём это рабочее время, так что можно считать, что она просто выполняет служебные обязанности.

Жаль только, что не удастся досмотреть дебютное выступление Ван Дэна в том шоу. Немного обидно.

Ни Мэн переоделась и вышла, беспокоясь, не забыла ли выключить телевизор. Но когда она дошла до гостиной, телевизор уже был выключен. Тан Улин ждал её у входной двери.

Ну надо же, какие хозяйственные руки — даже телевизор выключил.

Ни Мэн быстро подошла, и они вместе отправились в кино.

Во время сеанса Ни Мэн всё время волновалась: вдруг их узнают?

К счастью, до самого возвращения домой никто не узнал Тан Улина — никто не просил автограф и не предлагал сфотографироваться.

Но Ни Мэн недооценила силу интернет-общественности. После кино она зашла в торговый центр, чтобы сходить в туалет, а Тан Улин ждал её у магазина одежды — и в этот момент их сфотографировали.

На следующий день они оказались в топе новостей.

#ТанУлинГуляетПоТЦСДевушкой — возможно, роман?

Даже телефон Ни Мэн взорвался от сообщений.

От Е Синин и Сюй Иньинь.

http://bllate.org/book/5760/562050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода