× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Улин интуитивно почувствовал, что Ни Мэн отправилась к подруге. Неужели опять на свидание вслепую…

— В Хэ Юань.

— Хорошо, господин Тан.

Тан Улин приехал в Хэ Юань — все друзья уже собрались. Среди этой компании состоявшихся мужчин среднего и зрелого возраста он особенно выделялся: слишком молод, слишком красив. Даже девушка-чайный мастер, подававшая чай, невольно замерла и незаметно покраснела.

Все дружно поддразнили его:

— Улин, ты везде женщин привлекаешь! Мы уже старые.

Тан Улин улыбнулся, поздоровался и сказал:

— Я выйду позвонить.

В это время его водитель, наверное, уже припарковал машину и отдыхал.

Тан Улин набрал номер водителя Ван Аня.

Ван Ань подумал, что у господина срочное дело, и сразу сообщил своё местоположение:

— Господин, я рядом с Хэ Юанем.

— Я знаю. С кем встретилась Ни Мэн?

— С одной женщиной.

Тан Улин и ожидал такого ответа. Он велел Ван Аню:

— Можешь пригласить их сегодня в обед в Хэ Юань. Ты расплатишься — на мой счёт.

— Хорошо, понял.

Помедлив, Ван Ань всё же рассказал то, что видел в машине:

— Господин, госпожа Ни плакала в машине. Очень тихо, будто боялась, что я услышу. Когда ехала к той женщине, выглядела очень встревоженной, словно случилось что-то серьёзное. Не знаю, кому именно — ей или её подруге.

У Тан Улина сердце болезненно сжалось.

Видимо, так и проявляется забота о человеке — сразу думаешь, что беда случилась именно с ней.

Если это снова тот пёс Ло Ван, он переломит ему шею.

— Понял. Следи за ней. Я сам с ней свяжусь.

Ни Мэн встретилась с Е Синин в довольно уединённом кафе. С ними пришёл и адвокат.

Адвокат был другом Е Синин. Он выглядел мрачно — ситуация была серьёзной. Сурово он сообщил Ни Мэн:

— Эту информацию распространил Ло Ван, но не он активно её раскручивал. И он был осторожен — не называл вас по имени.

Е Синин возмутилась и стукнула кулаком по столу:

— А разве это не то же самое, что назвать по имени? «Первая красавица одиннадцатого класса школы №1» — разве не про тебя, Мэнмэн?

Адвокат честно признал:

— Такие действия не подпадают под статью о разглашении частной жизни. Личные данные о вас вытащили другие пользователи сети.

Е Синин не выдержала:

— Но это же Ло Ван, этот ублюдок, всё подогрел! Без него кто бы стал копаться в личной жизни Ни Мэн!

Ни Мэн, с покрасневшими глазами, потянула подругу за рукав. Разум подсказывал: Ло Ван сумел полностью отмежеваться от скандала.

Е Синин никак не могла успокоиться. Кофе остыл, но она залпом выпила его, горечь во рту показалась ничем по сравнению с тем, как ей было больно от оскорблений в интернете в адрес Ни Мэн.

Как можно так говорить о такой тихой и доброй девушке? И ещё — оскорбления в духе «распутница»… Это вообще слова, которые может произносить человек?!

Е Синин и сама подвергалась нападкам, но тогда ей было не так больно.

Она получала выгоду от своей известности в шоу-бизнесе, а значит, должна была нести и риски. Но Ни Мэн — обычный, ни в чём не повинный человек.

Е Синин очень хотелось использовать свой статус знаменитости, чтобы дать отпор, но Ло Ван уже занял выгодную позицию в общественном мнении. Если она сейчас выступит без веских доказательств, которые сразу поразят цель, то не только не поможет подруге, но и усугубит её положение.

У Ни Мэн были только переписки — этого явно недостаточно для убедительных доказательств.

Но есть же запись с камер наблюдения из ресторана «Небесный дворец» в тот день.

Правда, отдадут ли её?

Разве что попросить помощи у Тан Улина.

Ни Мэн задумалась, сжав в руке телефон, как раз в этот момент он завибрировал, заставив её вздрогнуть. На экране высветилось имя Тан Улина. Звонок звонил настойчиво, требуя ответа.

Ни Мэн ещё не решила, как объяснить ему ситуацию. Ведь Тан Улин сегодня утром сказал, что у него важные дела. Она не хотела его отвлекать. Если уж просить о помощи, то позже, когда он вернётся.

Она постаралась говорить спокойно:

— Что случилось? Ты уже вернулся?

Тан Улин услышал в её голосе ни малейшего следа волнения — и сердце у него сжалось от боли. Она явно что-то скрывает.

— Нет, — прямо спросил он. — У тебя нет ко мне никаких дел?

Ни Мэн машинально взглянула на Е Синин и мягко ответила:

— Нет, я с подругой.

На другом конце три секунды стояла тишина, потом донёсся слегка раздражённый голос Тан Улина:

— Ни Мэн, у тебя теперь есть парень, который за тебя заступится. Поняла?

Он словно сдался, но в голосе звучали сложные, сдержанные эмоции. Он тяжело вздохнул.

Глаза Ни Мэн внезапно наполнились слезами. Внутри что-то мягкое и тёплое дрогнуло.

Услышав, что Тан Улин готов за неё заступиться, Ни Мэн почувствовала себя в безопасности.

В детстве, когда у неё возникали споры с детьми родственников, родители всегда предпочитали замять конфликт. Например, в восемь лет Сюй Иньинь унесла её любимую куклу Барби — подарок на день рождения. Родители не придали этому значения, и куклу так и не вернули.

С годами она привыкла всё терпеть молча.

— Спасибо тебе. Спасибо.

Ни Мэн не знала, что ещё сказать Тан Улину, поэтому повторила «спасибо» дважды. Голос звучал спокойно, но искренне. Даже Тан Улин почувствовал её благодарность и улыбнулся в трубку:

— Теперь можешь рассказать?

— Да. Я с подругой у адвоката. Как только всё улажу, сразу свяжусь.

— Хорошо. Я в Хэ Юане, рядом. Можешь прийти в любое время.

Ни Мэн повесила трубку и встретилась взглядом с Е Синин, внимательно её разглядывавшей.

Е Синин неуверенно спросила:

— Это он?

Ни Мэн кивнула.

Е Синин облегчённо выдохнула и, улыбаясь, встала и обратилась к адвокату:

— Спасибо вам за труд. С моей подругой мы уже нашли решение.

Адвокат был ошеломлён. Всё решилось за один звонок? Кто этот человек? Неужели он может всё уладить одним махом?

Но спрашивать было неудобно. Он пожал руку Е Синин:

— Главное, что проблема решена. Буду рад сотрудничеству в будущем.

Е Синин кивнула и проводила адвоката до двери. По тарифу она перевела ему деньги — их знакомство было поверхностным, и, хоть он и предложил помощь добровольно, она не хотела пользоваться чужим временем и знаниями даром.

Теперь остались только они вдвоём. Е Синин радостно схватила Ни Мэн за руку:

— Раз твой босс берётся за дело, ничего не страшно! В его компании наверняка есть команда, отлично разбирающаяся в пиаре. Пусть помогут с опровержением, вытащат компромат на этого мерзавца, запустят нужный тренд — и тебя полностью реабилитируют!

Ни Мэн тихо возразила:

— Я ведь не виновата.

Е Синин щипнула её за щёчку:

— Конечно, ты невиновна! Но ведь тебя очернили! Ладно, хватит болтать. Где твой босс? Беги к нему скорее. И держи меня в курсе!

— Я пойду, — сказала Ни Мэн. — А ты?

Е Синин уже собирала сумочку, убирая салфетки и телефон, и достала ключи от машины:

— У меня дела. Завтра мероприятие — помнишь, я говорила? Буду выступать вместе с Ван Дэнем. Раз у тебя всё в порядке, мне пора ехать на примерку, грим и уточнение расписания.

Значит, она занята.

Ни Мэн подтолкнула её:

— Тогда беги скорее!

Е Синин послала воздушный поцелуй:

— Крошка, если я добьюсь автографа Ван Дэня, ты тоже попроси у Тан Улина один. Оказывается, этот актёр гораздо мужественнее, чем я думала! Его автограф точно стоит коллекционировать!

— Хорошо, попробую, — ответила Ни Мэн. — Но не обещаю, что получится.

В доме Тан Улина вообще не было его фотографий, и он, кажется, не любил раздавать автографы — боялся утечки подписи. Об этом ей рассказывала Вэнь Чжунвэй.

Е Синин, однако, была оптимистична:

— Он так о тебе заботится — ради тебя точно не пожалеет автографа. Ладно, я поехала!

Ни Мэн кивнула:

— Дорогу береги.

Когда Е Синин ушла, Ни Мэн взяла кофе и сделала глоток. Раз уж заказала — не стоит пропадать.

…Но он оказался слишком горьким. Ни Мэн поморщилась, поставила чашку и тоже вышла.

Водитель Ван Ань ждал её снаружи. Машина уже была заведена с тех пор, как вышла Е Синин. Когда Ни Мэн села, он направился в Хэ Юань и сказал:

— Босс встречается с друзьями в Хэ Юане. Госпожа Ни, вы пока подождите его там.

— Если неудобно, я могу подождать и здесь, — ответила Ни Мэн.

Ван Ань улыбнулся:

— Никаких неудобств. У господина там есть дом. Вы можете подождать внутри — никому не помешаете.

Ни Мэн сразу почувствовала облегчение:

— Тогда хорошо.

Ван Ань припарковал машину у входа в Хэ Юань. По саду вели только каменные дорожки, ехать дальше было нельзя. Он повёл Ни Мэн пешком к отдельному особняку Тан Улина.

Время уборки уже прошло, в доме никого не было. Ван Ань сказал Ни Мэн отдыхать как дома и собрался уходить.

Ни Мэн окликнула его:

— Дядя Ван, вы не будете здесь ждать господина?

Ван Ань улыбнулся:

— Я подожду в машине. Там есть место для отдыха.

Небо затянуло тучами.

Ни Мэн достала из рюкзака трёхсекционный зонт и протянула Ван Аню:

— Дядя, возьмите зонт. Дорога неблизкая — не дай бог промокнете.

— Спасибо, госпожа Ни.

Ван Ань всё время улыбался. Эта девушка была очень приятной. Три месяца работает с господином Таном — тихая, не суетливая, внимательная и заботливая. Помнил, как сразу после Нового года, когда ещё стояли холода, она заметила у него обморожение на руках и, готовя Тан Улину грелку, положила одну и ему.

До неё приходили другие девушки — казались умнее, тоже старались угодить ему, заодно пытаясь выведать что-нибудь о Тан Улине или семье Тан. Но, поняв, что он молчалив, быстро прекращали ухаживания.

По сравнению с ними Ни Мэн казалась наивной.

Но именно в этом и была её прелесть.

От её маленькой доброты настроение Ван Аня заметно улучшилось.

А Ни Мэн, подумав, что заботливый водитель не промокнет, если пойдёт дождь, тоже почувствовала лёгкость на душе.

Тан Улин узнал, что Ни Мэн приехала, и, оставив компанию, коротко объяснил Цзинь Жуйчуаню, куда идёт.

Цзинь Жуйчуаню стало любопытно. Тан Улин никогда не приводил женщин в Хэ Юань. Только что он явно слышал, как Ван Ань назвал «госпожу». Кто бы это мог быть?

Он ломал голову, но пришёл лишь к одной версии — дочь семьи Ши.

Наверное, только эта молодая госпожа и могла иметь такую привилегию!

Тан Улин быстро вернулся в особняк.

Едва он подошёл к двери, начался дождь. Ни Мэн сидела на веранде первого этажа и смотрела на небо. Вдруг она тихонько улыбнулась.

Ван Ань же говорил, что в кафе она плакала. А теперь уже в хорошем настроении?

Совсем как ребёнок — эмоции приходят и уходят мгновенно.

Тан Улин пробежал под дождём через двор и оказался под навесом.

Ни Мэн встала, собираясь найти полотенце, но Тан Улин просто отряхнул с себя капли:

— Не надо. Расскажи мне о своём деле.

Ни Мэн достала салфетку и стала вытирать ему дождевые капли с волос. Тан Улин был высок, ей пришлось встать на цыпочки. Он сразу понизил рост, и ей стало удобнее.

— Дело долгое. Лучше посмотри вот это.

Ни Мэн передала Тан Улину материалы, подготовленные адвокатом.

Тан Улин бегло просмотрел и сразу понял суть. Подобное он видел не раз — для него это пустяк. Но для Ни Мэн, не сталкивавшейся с таким, всё выглядело ужасающе. Этот мерзавец Ло Ван просто искал смерти.

Когда Тан Улин дочитал до оскорбительных комментариев, его кулак сжался, костяшки побелели.

На лице он не выказал эмоций, но в голосе прозвучала нарочитая нежность:

— Оставь это мне. Несколько дней не смотри в телефон. Если будут звонки с угрозами — просто выключи его.

Если бы он говорил не с Ни Мэн, его лицо уже давно покрылось бы ледяным холодом, внушающим ужас.

Ни Мэн верила, что Тан Улин всё уладит. В шоу-бизнесе подобные скандалы — обычное дело.

Но её тревожило одно.

Она осторожно спросила:

— Ты поручишь это дело сестре Вэй?

— Да. Она в этом преуспела.

Вэнь Чжунвэй — золотой агент агентства «Янь Цэ», прошедшая через огонь и воду. Для неё это сущая мелочь. В любом случае, если поручить дело другим в «Янь Цэ», Вэнь Чжунвэй всё равно узнает. Так что лучше сразу передать ей, пусть даже и нерационально использовать такой ресурс для такой задачи — зато надёжно.

http://bllate.org/book/5760/562047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода