× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Улин не хотел допустить ни малейшего сбоя. Пусть этот тип прекратит шуметь, а слухи — разрастаться: иначе Ни Мэн пострадает ещё сильнее, да и её семья может оказаться втянутой в эту историю.

Ни Мэн слегка тревожилась: если Вэнь Чжунвэй займётся этим делом, не узнает ли мадам Тан? А если узнает — не спросит ли она об этом Тан Улина? И что он тогда скажет?

— Чего бояться?

Тан Улин решил, что Ни Мэн переживает из-за исхода разбирательства. Он притянул её к себе и погладил по макушке:

— Вэнь Чжунвэй отправлена туда, чтобы разобраться раз и навсегда.

Ни Мэн тихо отозвалась:

— Мм.

Тан Улин слегка потерся подбородком о её голову.

Ни Мэн приподняла лицо и спросила:

— Можно мне получить твою фотографию с автографом?

Она впервые просила у него что-то подобное.

Хотя это он исполнял её желание, Тан Улину казалось, будто именно он получает удовольствие. Ни Мэн любит его, восхищается им — поэтому хочет сохранить его автограф.

— Конечно. Только у меня сейчас нет фотографий. Прикажу найти.

— Хорошо! Господин Тан, вы такой добрый.

Настроение у Тан Улина было прекрасное, и он сам предложил:

— Хочешь особую надпись?

Ни Мэн задумалась:

— «Пусть всё будет гладко».

Это пожелание — для Е Синин, чтобы у неё в индустрии развлечений всё шло гладко.

Тан Улин не понял, что означает эта фраза. Возможно, она имеет в виду, чтобы дело разрешилось без осложнений.

За окном моросил дождь. Тан Улин не успел долго побыть с Ни Мэн, как позвонил Цзинь Жуйчуань и стал торопить: мол, все уже собрались за столом, пора идти.

Тан Улин прикрыл микрофон телефона ладонью и спросил Ни Мэн, пойдёт ли она. Та покачала головой.

Лучше так. Слишком много людей — Ни Мэн, наверное, стесняется. Да и те, кто пришёл, — все деловые партнёры; ей действительно не обязательно знакомиться с ними.

Тан Улин сказал Цзинь Жуйчуаню, что сейчас подойдёт, а сам заказал для Ни Мэн обед в номер. Затем он вышел под чёрным зонтом, стоявшим у крыльца, и, даже не доехав до места встречи, уже позвонил Вэнь Чжунвэй, велев ей как можно скорее уладить вопрос с Ни Мэн.

Когда Тан Улин вошёл в частный зал ресторана «Хэ Юань», он тихо приказал Цзинь Жуйчуаню:

— Пусть твой помощник срочно купит одну мою фотографию.

Цзинь Жуйчуань опешил. Зачем генеральному директору покупать фотографию? Да ещё и свою собственную?

Увидев изумлённое выражение лица Цзинь Жуйчуаня, Тан Улин поправил тёмно-зелёный галстук и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Девушка хочет мою фотографию с автографом.

Цзинь Жуйчуань был поражён ещё больше. Девушка?! У генерального директора появилась девушка?

Похоже, она без ума от него.

Дело Ни Мэн оказалось в надёжных руках Вэнь Чжунвэй. Тан Улин распорядился предоставить записи с камер наблюдения из «Небесного дворца», показав полную картину происшествия, но лица Ни Мэн и Е Синин замазали.

Вдобавок Ни Мэн передала переписку, которая полностью объясняла её отношения с Ло Ваном.

У Вэнь Чжунвэй были свои маркетинговые аккаунты и интернет-армия троллей. Всего за три часа её опровержение заглушило первоначальный пост Ло Вана, и общественное мнение резко переметнулось на сторону Ни Мэн.

Посетители «Небесного дворца» с энтузиазмом делились своими фото и видео:

[Эмм… В тот день этот мерзавец хвастался, что угостит всех за свой счёт, держался так надменно, будто деньги могут купить расположение девушки.]

[Видео замазано, но я была там лично — девушка вела себя спокойно и достойно, гораздо увереннее этого ничтожества. Скорее всего, она совсем не такая, как он её описывал — точно не жаждущая роскоши!]

[К слову, обе девушки невероятно красивы. Та, что в центре скандала, выглядит очень чисто и невинно.]

[Ха-ха! Девушка, выходи в свет! Пусть этот ублюдок смотрит на тебя снизу вверх!]

Ни Мэн уже насмотрелась на негатив в Сети. Даже когда комментарии стали положительными, ей не хотелось снова лезть в этот водоворот.

Е Синин прислала ей скриншоты со всех площадок и спросила, не хочет ли она сделать официальное заявление.

У Ни Мэн не было публичного аккаунта — только маленький, которым она пользовалась для фанатства. Она не собиралась становиться публичной фигурой.

Е Синин предложила организовать интервью с журналистами.

Действительно, некоторые репортёры хотели взять у Ни Мэн интервью, пока тема ещё горячая, но Вэнь Чжунвэй, следуя указаниям Тан Улина, отсеяла всех.

Ни Мэн связалась с Вэнь Чжунвэй и спросила, нельзя ли поблагодарить тех, кто заступился за неё. Вэнь Чжунвэй согласилась и через небольшой медиааккаунт передала слова благодарности.

Скандал постепенно утих, и жизнь Ни Мэн вернулась в привычное русло.

А вот жизнь Ло Вана кардинально изменилась. Его и без того сомнительная репутация рухнула окончательно — стоило только всплыть старым грехам.

Оказалось, он не только подлец, но и издевался над одноклассниками в школе.

Теперь его дом завален посылками. Как рассказала Сюй Иньинь, туда даже прислали венки. Его отец чуть не умер от ярости.

Сюй Иньинь радовалась, смеясь в трубку:

— Служилому — служба! Слышала от мамы: они теперь боятся выходить из дома, не говоря уже о том, чтобы появляться на работе — вдруг это навредит бизнесу!

Ни Мэн больше не интересовалась судьбой Ло Вана.

Сюй Иньинь, однако, заинтересовалась:

— Эй, Мэнмэн, я заметила, что за тебя вступились крупные маркетинговые аккаунты. Не твой ли босс помог?

Она оказалась проницательной. Ни Мэн не стала врать:

— Да, мой босс.

Сюй Иньинь ахнула:

— Тан Улин такой хороший человек! Мама была права — если бы я работала на него, тоже было бы неплохо.

Правда, она сама не из тех, кто терпит контроль. Ей бы не понравилось постоянно бегать за боссом, как собачка.

— Мэнмэн, возвращаешься в эти выходные? Если да, зайду к тебе, проведаю Аньаня.

— Вернусь.

— Отлично! Тогда зайду к вам на обед, позвоню тёте.

— Хорошо.

.

Последний месяц Тан Улин провёл довольно спокойно. Когда Ни Мэн уезжала домой на каникулы, он сам отвёз её.

Но Ни Мэн не осмелилась пригласить его в дом — она ещё не была готова представить Тан Улина родителям.

И Тан Улин не настаивал — ведь он даже не предупредил их заранее; появиться без приглашения было бы невежливо.

Машина остановилась у подъезда. Ни Мэн вышла и направилась к дому, как вдруг из-за угла выскочил Ло Ван в кепке, с злобным выражением лица.

Ни Мэн испугалась.

Теперь Ло Ван был настоящей мишенью для всей общественности.

Он в полной мере ощутил вкус интернет-позора — будто его тысячу раз растоптали.

Раньше он щеголял яркими волосами и катался на своём Macan S, но теперь пришлось всё это убрать: номер его машины тоже слили в сеть. Теперь он выходил на улицу только в кепке, боясь быть узнанным.

— Ни Мэн, ты меня добила! А сама живёшь как ни в чём не бывало?

Ло Ван шаг за шагом приближался. Он никак не мог понять, как Ни Мэн удалось перевернуть ситуацию.

Ни Мэн инстинктивно схватилась за ручку двери со стороны пассажира.

Тан Улин вышел с другой стороны, легко схватил Ло Вана за воротник и оттащил в сторону. Он регулярно занимался в зале, и его мышцы были не для показухи — они были настоящими и крепкими.

— Ты вообще кто такой?!

Ло Ван не ожидал, что из машины выйдет такой высокий мужчина. Он обернулся — и остолбенел. Тан… Тан Улин?!

Действительно ли это знаменитый актёр Тан Улин, которого он видел на экране?!

Что происходит?!

Тан Улин встал перед Ни Мэн, полностью закрывая её своим телом.

Он был намного выше Ло Вана, и ему пришлось слегка наклонить голову, чтобы посмотреть на того. Его присутствие подавляло.

Холодным голосом он произнёс:

— Я парень Ни Мэн.

Ло Ван: «…………?»

Па-а-арень? Тан Улин — парень Ни Мэн?

Это же абсурд!

Первое, что пришло ему в голову, — именно это.

Как обычная девушка из простой семьи могла познакомиться с таким человеком, как Тан Улин, да ещё и встречаться с ним?

Ло Ван вдруг понял: значит, тот ужин за 188 000 юаней в «Небесном дворце» оплатил Тан Улин?

Он взглянул на высокого, холодного Тан Улина и вспомнил, как с важным видом заявил: «Я плачу!» — за сет A за 3 000 юаней.

Щёки его залились краской стыда.

В тот день он был просто посмешищем.

Когда человек сталкивается с явной угрозой, которую не может преодолеть, его первая реакция — бежать.

Ло Ван, оглушённый, запрыгнул в Volkswagen, одолженный у родственника, и пустился в бегство.

Тан Улин не успокоился. Боясь, что Ло Ван вернётся, он настоял на том, чтобы проводить Ни Мэн до подъезда, и на прощание строго наказал:

— Когда будешь выходить из дома — предупреди меня. Я заеду за тобой.

Ни Мэн, оправившись от испуга, наконец побледневшее лицо снова стало розовым. Она послушно кивнула.

Тан Улин сразу же позвонил Цзинь Жуйчуаню:

— Оставь компанию «Аньцин».

Он всегда предпочитал решать вопросы раз и навсегда.

Цзинь Жуйчуань удивился: разве Тан Улин не терпел «Аньцин»? Почему вдруг передумал?

Он не стал расспрашивать и просто согласился, после чего дал понять людям на проекте, что решение принято.

.

О том, что случилось с Ни Мэн, конечно, узнала мадам Тан.

Вэнь Чжунвэй посчитала дело серьёзным и лично приехала в дом Танов, чтобы всё рассказать.

Мадам Тан только что вернулась после процедуры по уходу за кожей. Служанка принесла ей ласточкины гнёзда, но аппетита у неё не было. В шёлковом платье она поливала цветы на террасе и не придала большого значения словам Вэнь Чжунвэй:

— Похоже, Улин вполне доволен Ни Мэн. Редко встретишь девушку, которая ему по душе.

Вэнь Чжунвэй хотела сказать: «Да он слишком доволен!»

Но дело только начиналось, и вмешиваться было рано. Даже сама мадам Тан не придавала этому значения, так что Вэнь Чжунвэй лучше промолчать — вдруг сочтут, что она сеет раздор.

Мадам Тан добавила с удовлетворением:

— Ни Мэн — хорошая девочка. Пусть работает у него подольше.

Вэнь Чжунвэй больше ничего не сказала — ведь доказательств-то нет.

Зазвонил телефон мадам Тан. Та собралась ответить, и Вэнь Чжунвэй естественным движением взяла из её рук лейку и продолжила поливать цветы.

Вэнь Чжунвэй была повышена мадам Тан лично. Когда-то она лишь поливала цветы в кабинете мадам Тан, а теперь достигла таких высот.

Мадам Тан не скрывала разговора от Вэнь Чжунвэй. Прислонившись к перилам террасы, она с улыбкой слушала, как девушка на другом конце линии льстит ей, и в конце спросила:

— Шаньшань, когда вернёшься?

Ши Цзиншань радостно ответила:

— Через месяц! Тётя Цинь, мои друзья сказали, что в конце месяца Sotheby’s выставит на аукцион два ожерелья из британской королевской коллекции. Как только получу каталог, сразу пришлю тебе фото — посмотришь, нравится ли тебе что-нибудь.

Мадам Тан рассмеялась:

— Хорошо.

После звонка она сказала Вэнь Чжунвэй:

— Шаньшань скоро вернётся.

Вэнь Чжунвэй знала, кто такая Ши Цзиншань — ослепительная, богатая и красивая девушка.

Семьи Ши и Вэнь давно знакомы. Семья Ши разбогатела на издательском бизнесе и владеет одной из трёх крупнейших кинокомпаний страны — «Хуатянь». Раньше отношения между семьями были прохладными, но когда клан Танов стал влиятельным, а Тан Улин — выдающейся фигурой в индустрии, семья Ши начала налаживать связи. А теперь, когда положение Танов ещё больше укрепилось, а Тан Улин стал практически недосягаемой звездой, отношения между семьями стали ещё теснее.

Покинув дом Танов, Вэнь Чжунвэй начала тревожиться за своё положение.

Отношения между Тан Улином и его матерью охладели до точки замерзания, когда ему было шестнадцать. Позже они немного наладились, но рождение второго сына вновь охладило их.

Тан Улин вовсе не был тем галантным джентльменом, каким казался со стороны. Просто он не тратил сил на проявление своей жестокости в делах, которые его не волновали. Но если он решит идти против матери наперекор — как тогда поступить Вэнь Чжунвэй?

Мадам Тан возвысила её, но мысль о том, чтобы предать Тан Улина, внушала ей ужас.

.

Когда Ни Мэн вернулась в «Жэньцзянтин», она не стала звать Тан Улина — её привезла Е Синин.

Машина остановилась. Ни Мэн сказала Е Синин, сидевшей за рулём:

— Подожди меня внизу. Я зайду за фотографией с автографом.

Тан Улин дал ей автографированную фотографию в прошлый раз, но она не носила её с собой — оставила в «Жэньцзянтине».

Е Синин показала большой палец.

Ни Мэн поднялась, взяла фотографию и спустилась. Е Синин тем временем достала фото с Ван Дэном и предложила обменяться.

В этот момент мимо проезжала машина Тан Улина. Он увидел, как Ни Мэн и Е Синин обмениваются чем-то очень знакомым у окна автомобиля, и нахмурился.

?

Машина Е Синин уехала. Ни Мэн, радостно улыбаясь, поднялась в квартиру с фотографией Ван Дэна.

Тан Улин вышел из машины и последовал за ней.

http://bllate.org/book/5760/562048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода