× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перезвонила Сюй Иньинь, и та без промедления спросила:

— Ты правда ходила на свидание вслепую с Ло Ваном? Как ты вообще могла соглашаться на такое? В нашей школе он слыл последним подонком!

Ни Мэн ответила спокойно:

— Да. Твоя мама меня с ним познакомила.

Сюй Иньинь замолчала на несколько секунд, потом выдохнула:

— …Чёрт.

Помолчав ещё немного, она неловко произнесла:

— Ни Мэн, не переживай. Раз это знакомый моей мамы, я попрошу её всё уладить.

Ни Мэн промолчала. Тётушка, скорее всего, не в силах повлиять на Ло Вана.

Сюй Иньинь повесила трубку и сначала хотела позвонить Ни Юйфэнь, но почувствовала, что от матери ничего путного не добьёшься, и набрала Инь Сюэмэй. Только тогда она узнала, какую гадость сотворила родная мать.

Ради выгоды подсунуть племяннице такого урода и ещё обвинять её в том, что та не умеет «привязывать мужчин»!

От злости её чуть не стошнило.

Сюй Иньинь едва не задохнулась от ярости и, полная обиды, набрала Ни Юйфэнь:

— Мам, ты хоть знаешь, как этот пёс в интернете очерняет Ни Мэн?

Ни Юйфэнь безразлично отмахнулась:

— Да плевать на интернет! Не смотри в телефон — и всё. Хватит уже. Они даже не сошлись после свидания, твой отец не получил никакой выгоды. Наши семьи с Ло теперь только внешне дружелюбны, а внутри — враждуют. Просто реже общайтесь, и всё.

Сюй Иньинь глубоко вдохнула, чтобы сдержаться от ругани — хотя перед ней была родная мать.

Она сама себе создала проблемы, раз решила звонить матери.

— Мам, дай мне контакты Ло. Я заставлю их выйти на связь и принести публичные извинения. Если нет — точно помогу Ни Мэн подать на них в суд.

Для обычных людей судебный иск — это уже крайняя мера, полный разрыв отношений.

Ни Юйфэнь тут же взорвалась:

— Ты, дурочка! Отец рассчитывает на заказы от отца Ло Вана! Отношения и так натянуты до предела, а ты хочешь окончательно всё испортить? Ему бизнес вести или нет?

Сюй Иньинь было не до этого. Раз мать не даёт контакты, она пойдёт к отцу — немного пококетничает, и он обязательно даст.

В Жэньцзянтине Ни Мэн зашла в сеть, чтобы посмотреть тот самый горячий пост, о котором говорила Сюй Иньинь. Комментарии были жестокими, от них тряслись руки.

Только она закончила читать, как зазвонил телефон — Е Сининь. Та, вспыльчивая по натуре, сначала обрушилась потоком ругани на Ло Вана, потом перевела дух и сказала:

— Я уже нашла тебе адвоката. У тебя сегодня днём есть время встретиться? Обсудим лично.

У Ни Мэн было время.

Но она ещё не успела выйти из дома, как пришло сообщение от Цзо Юйвэнь.

Интернет — штука двойственная. Официальный аккаунт и интернет-магазин студии «Любимец» оказались под массовой атакой, и Цзо Юйвэнь вынуждена была связаться с Ни Мэн.

В эпоху свободы слова каждый держит в руках нож. Люди, не разобравшись в правде, без колебаний направляют его против беззащитного человека.

Ни Мэн было больно, но она сохраняла хладнокровие. Тан Улин сам сел за руль, а водителя оставил ей. Она велела отвезти её на встречу с Е Сининь.

Тан Улин за рулём направлялся на встречу с Цзинь Жуйчуанем, президентом компании «Тяньбо Недвижимость». В деловых кругах немногие знали, что они друзья, но почти никто не знал, что настоящим владельцем «Тяньбо» является именно Тан Улин, а Цзинь Жуйчуань — всего лишь его управляющий.

Раньше Тан Улин хорошо заработал и, подражая крупным инвесторам, начал вкладываться в разные проекты.

Актёрская профессия кажется лёгкой для входа, но люди, способные запомнить текст после одного прочтения и обладающие исключительной проницательностью, преуспели бы в любом деле.

Тан Улин быстро учился и отлично разбирался в инвестициях. Почти все его вложения после двадцати лет приносили высокую прибыль. В последние годы ему особенно везло, и сейчас в шоу-бизнесе единицы могут сравниться с ним по реальному состоянию.

Тан Улин вошёл в кабинет Цзинь Жуйчуаня. Тот сам уступил ему главное кресло, но Тан Улин не стал садиться за стол, а расположился на диване. Цзинь Жуйчуань улыбнулся и подсел к нему:

— Мы планируем освоить участок в южном районе, как я вам ранее сообщал. Вот несколько вариантов концепции от местного филиала. Посмотрите, пожалуйста.

Тан Улин не так хорошо знал дела «Тяньбо», как Цзинь Жуйчуань, но понимал: пора разбираться подробнее. Шоу-бизнес — не лучшее место для долгосрочной карьеры, особенно для обычного человека. Теперь он не один — нужно думать о будущем.

Он бегло просмотрел документы. Концепции были проработаны детально: даже предварительный список подрядчиков и ключевых сотрудников был приложен. На первом месте стояла строительная компания «Аньцин».

Цзинь Жуйчуань проследил за взглядом Тан Улина и пояснил:

— В южном районе есть строительная фирма, с которой мы уже работали. Все лицензии в порядке, при сдаче объекта проблем почти не возникает. Хотя мы не постоянные партнёры, но с учётом расстояния и затрат на рабочую силу решили рассмотреть их и в этот раз.

Тан Улин нахмурился — в списке персонала он увидел имя «Ло Ван».

Когда Ни Мэн блокировала Ло Вана, он тоже заметил это имя.

Неужели совпадение?

Тан Улин не ожидал увидеть имя Ло Вана в документах «Тяньбо».

Дело уже прошло, он не хотел снова поднимать волну. Он сам не боится проблем, но считал, что Ни Мэн их избегает. Она, скорее всего, предпочла бы «меньше шума — больше дела».

Тан Улин ничего не сказал Цзинь Жуйчуаню, лишь попросил вызвать команду, отвечающую за проект в южном районе, чтобы он послушал их отчёт.

Руководителя проекта не оказалось на месте, и секретарь Цзинь Жуйчуаня вызвал одного из ключевых сотрудников — У Хуа.

У Хуа было за сорок. Цзинь Жуйчуань рассказывал, что У Хуа только недавно завершил обучение и впервые участвует в крупном проекте. В головном офисе он не выделялся, но был уроженцем южного района. А как говорится: «местный змей сильнее дракона издалека» — иногда лучше иметь на связи местного жителя.

У Хуа не было особых увлечений. Хотя Тан Улин был знаменитостью, его узнавали далеко не все — например, У Хуа, редко смотревший кино и сериалы, лишь смутно припоминал, где видел этого молодого человека. Но внешность Тан Улина — благородная, изысканная, даже расслабленно сидя на диване, он сразу привлекал внимание.

— Господин Цзинь, — начал У Хуа, обращаясь к Цзинь Жуйчуаню. Для мужчины в деловой среде внешность коллеги ничего не значит. Раз Тан Улин не проявлял себя активно, У Хуа воспринял его просто как гостя Цзинь Жуйчуаня.

Цзинь Жуйчуань сидел за столом и кивнул У Хуа, предлагая начать доклад.

У Хуа понимал: это шанс проявить себя. Он воодушевлённо подошёл ближе и начал рассказывать о тщательно продуманной концепции проекта, разбрызгивая слюну во все стороны. Цзинь Жуйчуань незаметно откатил кресло назад, уклоняясь.

Особенно У Хуа расхваливал компанию «Аньцин», утверждая, что те работают образцово.

Тан Улин, скучавший всё это время, открыл крышку зажигалки. Щелчок нарушил тишину кабинета и прервал болтовню У Хуа.

Тот нахмурился и бросил взгляд на Тан Улина.

Тан Улин встретился с ним глазами и редко для себя заговорил:

— «Тяньбо» уже реализовывала проекты в южном районе. Строительных компаний там больше одной. Неужели все они хуже «Аньцина»?

Хотя он сидел, его присутствие доминировало над У Хуа. Казалось, хозяин кабинета — не Цзинь Жуйчуань, а он.

У Хуа придерживался строгой иерархии и почувствовал, что этот гость слишком самоуверен. Ведь это территория «Тяньбо»! Кто он такой, чтобы сомневаться в решениях команды?

Он оценил одежду Тан Улина — логотипов премиальных брендов не было видно. Возможно, просто костюм от маленького ателье или какой-нибудь избалованный богач, ничего не смыслящий в бизнесе.

У Хуа свысока посмотрел на Тан Улина и фальшиво улыбнулся:

— «Аньцин» прошла голосование всей нашей команды…

— Неужели? — холодно перебил Тан Улин. — Я спросил, лучшая ли она. Зачем уходить от вопроса?

Улыбка застыла на лице У Хуа. Перед Цзинь Жуйчуанем! Кто этот тип, чтобы так унижать его?

Цзинь Жуйчуань, видя неловкость, быстро встал и дал понять У Хуа:

— Ответь… ответь господину Тану.

У Хуа с трудом сдержал раздражение и сухо ответил:

— «Аньцин» — не лучшая, но…

— Не лучшая?

Тан Улин откинулся на спинку дивана, больше не играя с зажигалкой. Его взгляд стал ледяным, но выражение лица оставалось безразличным, будто он мысленно произносил: «Говори дальше. Посмотрим, поверю ли я хоть одному твоему слову».

У Хуа внезапно почувствовал давление и замолчал.

Что-то было не так. Ему казалось, что перед этим изящным юношей не стоит хвастаться своими знаниями.

Этот парень явно дилетант, избалованный богач, но как он угадал, что между ним и компанией «Аньцин» есть связь?

Цзинь Жуйчуань тоже нервничал. У Хуа, хоть и старался годами, совершенно нет чутья.

Он махнул рукой:

— Ладно, я всё понял. Можешь идти.

У Хуа хотел что-то сказать, но чувство тревоги заставило его промолчать. В полном недоумении он вышел из кабинета.

Секретарь ждал снаружи. Одного взгляда на происходящее внутри хватило, чтобы понять: что-то пошло не так.

У Хуа тревожно спросил:

— Кто вообще этот молодой человек?

Секретарь не осмелился прямо ответить, лишь многозначительно посмотрел на него и намекнул:

— Ты когда-нибудь видел второго гостя, которому позволено курить в кабинете господина Цзиня?

У Хуа изумился. Действительно, таких не было. Но этот господин Тан так небрежно играл зажигалкой, что У Хуа не сомневался: он запросто закурит здесь и сейчас.

Неужели сын акционера «Тяньбо»?

У Хуа в растерянности пытался вспомнить, где раньше видел этого человека.

Цзинь Жуйчуань вытер пот со лба. В первый же день, когда Тан Улин пришёл послушать отчёт, тот выявил проблему. Этот У Хуа — просто бездарность, самоуверенный и заносчивый.

— Господин Тан, — сказал Цзинь Жуйчуань, — компанию «Аньцин» я немедленно исключу из списка. Больше никогда не буду с ней работать.

Он не знал, почему Тан Улин заподозрил неладное, и знать не хотел. Главное — Тану не нравится эта фирма.

Тан Улин не ответил. Он встал:

— Уже поздно.

Цзинь Жуйчуань тоже поднялся, улыбаясь:

— Я забронировал столик. Пригласил старого Чэня и ещё пару человек.

Тан Улин кивнул, соглашаясь поужинать вместе.

Бизнесмены обычно обсуждают дела в нескольких проверенных частных заведениях. Цзинь Жуйчуань привёз Тан Улина в «Хэ Юань» — тихий китайский сад. Говорят, много веков назад здесь разводили журавлей, отсюда и название «Сад Журавлей». До сих пор на стенах висят картины с этими птицами, правда ли они древние — никто не знает.

Цзинь Жуйчуань поддерживал беседу:

— Господин Тан, сегодня вы сами за рулём?

Машина уже подъезжала к «Хэ Юань». Тан Улин бросил взгляд в окно и ответил:

— Водитель занят. Похоже, надолго. Найди мне другого.

Текущего водителя подобрал именно Цзинь Жуйчуань, а не мадам Тан.

Цзинь Жуйчуань с радостью согласился — для него большая честь служить Тан Улину. Он тут же сообщил, что у него есть подходящие кандидаты.

Тан Улин тихо «мм»нул, но вдруг его взгляд застыл за окном.

Цзинь Жуйчуань проследил за его взглядом и удивился: неужели это машина Тан Улина?

Водитель использует служебный автомобиль в личных целях?

Это серьёзное нарушение.

Цзинь Жуйчуань почувствовал, будто его пощёчина по лицу — жгучий стыд.

Сегодня второй раз подряд Тан Улин ловит его на плохом подборе персонала.

Он с трудом проглотил комок и осторожно заговорил:

— Господин Тан, кажется, это ваш автомобиль.

— Да, — нахмурился Тан Улин. Он понял, о чём думает Цзинь Жуйчуань, и добавил: — Я послал его по делам.

Цзинь Жуйчуань облегчённо выдохнул. Хорошо, если бы доверенный человек Тан Улина оказался ненадёжным — это было бы куда хуже.

Тан Улин удивился: Ни Мэн едет далеко от Жэньцзянтина и явно не домой.

Что случилось? Почему так срочно?

— Следуй за ней, — приказал он.

Шофёр, не дожидаясь указаний Цзинь Жуйчуаня, тут же ответил:

— Есть, господин Тан.

Машина следовала за ней около четверти часа и остановилась неподалёку от «Хэ Юань». Похоже, она направлялась в соседнее кафе — значит, у неё назначена встреча.

http://bllate.org/book/5760/562046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода