× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжунвэй держала в руках контракт и объясняла Ни Мэн его условия. По сути, это был тот же самый испытательный договор, но с одним важным отличием: в основном контракте оклад, который раньше выплачивался поэтапно, резко вырос — каждый следующий месяц он становился выше предыдущего.

— Подпишись, — сказала Вэнь Чжунвэй, протягивая Ни Мэн ручку. — Как подпишешь, я отнесу документ мадам Тан на подпись.

Ни Мэн послушно поставила свою подпись. Вэнь Чжунвэй уже собиралась взять контракт, но Тан Улин придержал его ладонью, взял ручку и быстро, чётким, изящным, но в то же время свободным почерком расписался.

Он надел на ручку металлический колпачок и спокойно произнёс:

— Раз человека выбрал я, контракт будет заключён со мной.

Ни Мэн удивлённо посмотрела на него. Как это — он выбрал? Разве не мадам Тан её наняла?

Улыбка застыла на лице Вэнь Чжунвэй. Ситуация осложнилась, но ослушаться Тан Улина она не могла.

— Хорошо, — сказала она. — Тогда я пойду.

Тан Улин кивнул. Ни Мэн проводила её до двери.

Уже в прихожей Вэнь Чжунвэй попросила Ни Мэн спуститься вместе с ней. Та поняла, что у той есть что сказать наедине, и согласилась.

В лифте Вэнь Чжунвэй мягко коснулась плеча Ни Мэн и, слегка улыбаясь, спросила:

— Мэнмэн, как тебе молодой господин Тан? Он добр к тебе? Я знаю, эта работа непростая. Если тебе тяжело — обязательно скажи мне.

Ни Мэн покачала головой:

— Нет, совсем не тяжело. Молодой господин Тан очень галантен и добр. Относится ко мне отлично.

Этот ответ явно ошеломил Вэнь Чжунвэй. Её улыбка на мгновение замерла, прежде чем снова расцвести. В голове же всплыли воспоминания о шестнадцатилетнем Тан Улине, который тогда только получил свою первую премию «Трёх золотых» как самый молодой в истории лауреат, и о последовавшем за этим интервью.

Юность и дерзость всегда идут рука об руку.

Тан Улин был актёром, наделённым божественным талантом, которому небеса сами подавали пищу. В юности он ещё не научился скрывать эмоции и порой бывал высокомерен и дерзок. В тот период на него обрушился шквал негативных публикаций, и в душе у него скопилась злоба на журналистов.

После церемонии на красной дорожке один репортёр с вызовом поднёс микрофон прямо к его лицу и язвительно спросил:

— А вы уверены, что заслуживаете «Золотого»?

Тан Улин впервые в жизни допустил оплошность перед камерами:

— Если не я, то, может, ты?

Именно тогда мадам Тан и назначила Вэнь Чжунвэй к нему в помощницы. С тех пор она привыкла разгребать за ним самые сложные PR-проблемы. Никто, кроме семьи Тан, не знал его вспыльчивый характер лучше неё.

Поэтому сейчас, услышав от Ни Мэн, что Тан Улин «галантен и добр», Вэнь Чжунвэй была в полном шоке.

Но, зная Тан Улина, она понимала: он вряд ли стал бы плохо обращаться с Ни Мэн. Даже если бы та сама к нему льнула — он бы не поддался. Уже то, что он позволил ей жить в Жэньцзянтине, было чудом — у предыдущей ассистентки такого привилегированного положения не было.

Тем более что «другое» просто невозможно.

Скорее всего, Ни Мэн просто слишком добра и терпелива, поэтому и воспринимает его вспыльчивость как доброту и галантность. Только так можно объяснить её слова.

Подумав об этом, Вэнь Чжунвэй решила, что Ни Мэн — действительно подходящая кандидатура. Не зря же мадам Тан вспомнила именно о ней, когда решила заменить ассистентку.

Выйдя из Жэньцзянтина, Вэнь Чжунвэй сразу же позвонила мадам Тан.

Мадам Тан в это время лично следила за тем, как младший сын играет на рояле — том самом «Штейнвее», которым пользовался Тан Улин. Старинному инструменту уже сто двадцать лет, а теперь и вовсе сто тридцать пять, но исполняемая мелодия осталась прежней. Правда, игра двух разных людей звучала совершенно по-разному. Мадам Тан с трудом сдерживала раздражение, швырнула указку и вышла на маленький балкончик, чтобы немного успокоиться и ответить на звонок.

Вэнь Чжунвэй доложила о произошедшем.

Мадам Тан равнодушно ответила:

— Пусть делает, как хочет. Если он хочет забрать контракт Ни Мэн — пусть забирает. Всё равно она всего лишь дочь Инь Сюэмэй.

Услышав такой ответ, Вэнь Чжунвэй окончательно успокоилась. Значит, она и мадам Тан думают одинаково.

Мадам Тан добавила:

— Кстати, Улин недавно общался с какими-нибудь девушками?

— Нет, — ответила Вэнь Чжунвэй.

Мадам Тан даже не знала, стоит ли продолжать. Раньше она часто говорила Вэнь Чжунвэй: «Ни в коем случае не допускай, чтобы Улин сближался с актрисами из индустрии. В дом Тан никогда не войдёт женщина из шоу-бизнеса». Она сама владела кинокомпанией и прекрасно знала, какие «грязные» тайны скрываются за фасадом даже самых «чистых» звёзд. Нужно лишь захотеть — и всё всплывёт.

Но за все годы, что Тан Улин был в индустрии, он не только не сближался с женщинами — даже с девочками почти не общался.

Из-за этого мадам Тан даже начала смягчаться.

Если уж совсем не получится — пусть хоть заведёт роман с какой-нибудь богатой наследницей, пусть даже из семьи, чьё состояние немного уступает Танам.

Тан Улин должен был выехать на коммерческое мероприятие, и Ни Мэн поехала с ним. Оба остановились в отеле, но в разных номерах — вокруг было полно людей, да и Тан Улин был очень занят, так что времени на личные разговоры не оставалось.

Через несколько дней они вернулись домой, и Ни Мэн с изумлением обнаружила, что кухня полностью преобразилась: появился целый набор кондитерского оборудования, а все необходимые ингредиенты уже были под рукой.

Раньше на кухне в доме Ни было тесно, и у неё не было отдельного места для выпечки. Иногда ей приходилось просить разрешения у владельца кондитерской, где она проходила практику, воспользоваться их кухней. А теперь Тан Улин устроил ей настоящую кондитерскую.

Он наблюдал за её сияющим от радости лицом, подошёл к стеклянному чайнику, налил воды в прозрачный стакан и спокойным, звонким, словно звук сталкивающихся нефритовых бусин, голосом сказал:

— Давно не ел сладкого. Когда будет время — приготовь мне что-нибудь.

Ни Мэн улыбнулась во весь рот:

— Хорошо, босс Тан!

Тан Улин рассмеялся. Когда она рада — зовёт его «босс Тан», а когда злится — «Тан Улин».

Даже обращения у неё чётко разделены по настроению. Он уже давно погряз в серых тонах шоу-бизнеса, а она всё ещё осталась прежней.

Вечером Тан Улин зажёг на обеденном столе пару свечей и открыл бутылку коктейля.

После трёх бокалов и ужина при свечах он обнял пьяную Ни Мэн, взял её за подбородок и тихо спросил:

— Помнишь, как впервые меня увидела? Как тогда меня назвала?

Ни Мэн моргнула влажными глазами, в уголках которых блестели крошечные слёзы. Её зрачки, отражая этот свет, сияли, как две самые яркие звезды на ночном небе.

Инстинктивно она обвила руками его шею, прикрыла глаза и прошептала:

— Братец… Братец Улин…

Тан Улин сглотнул, поднял её на руки и понёс в спальню.

Она помнила.

После того как Ни Мэн напилась, её разум полностью утратил контроль, и она совершила вещи, которые сама же потом сочла немыслимыми.

Как она вообще посмела обвить руками его шею и отвечать на его поцелуи?

Но Тан Улину именно это и нравилось. Его спина напряглась так же страстно, как и её. Он целовал её нежные губы до тех пор, пока те не стали глубокого, алого, как румяна, оттенка. Поглаживая её влажный лоб, он аккуратно поправил растрёпанные пряди и властно потребовал:

— Мэнмэн, назови меня ещё раз…

Ни Мэн впилась ногтями в его плечо. В полузабытьи ей показалось, будто она снова оказалась в тот солнечный день, когда тихо слушала музыку в классе, пока он её не заметил.

— Братец Улин…

— Мэнмэн…

Безумная ночь осталась позади. Проснувшись, Ни Мэн почувствовала ужасную головную боль.

Она потянулась к кровати — рядом никого не было.

Когда она встала, чтобы сходить в туалет, то обнаружила, что на ней новая пижама, не её собственная, а купленная Тан Улином.

Прошлой ночью он ещё и одежду ей переодел!

А в ванной она с ужасом поняла, что даже нижнее бельё заменили на новое.

Аааа! Как он вообще мог такое сделать!

Покраснев до корней волос, Ни Мэн вышла из ванной и тут же столкнулась с входящим Тан Улином. На нём тоже была другая пижама, и в руках он держал фарфоровую чашку с ручкой.

Он поставил чашку с ласточкиными гнёздами на тумбочку и сказал:

— Уже десять часов. Завтракать или обедать — не поймёшь. Пока сварил тебе немного ласточкиных гнёзд.

Ни Мэн, вспомнив про эту пижаму, которую он надел на неё, смущённо сжала ткань и опустила глаза. Она не знала, как поблагодарить — да и не хотела благодарить вовсе.

Тан Улин заметил её замешательство и спокойно пояснил:

— Ты вчера так сильно напилась, что мне пришлось тебя немного привести в порядок и переодеть…

— Не надо больше говорить!

Ни Мэн резко зажала ему рот ладонью. Сердце её бешено колотилось. Как у него язык не привязан? Почему он всё это выкладывает!

Тан Улин приподнял брови. Ни Мэн широко раскрыла глаза, почувствовала неожиданное прикосновение и мгновенно отдернула руку, будто его губы обожгли её.

Больше она никогда не осмелится зажимать ему рот. Он лизнул её ладонь! Мягкий язык коснулся её кожи — ощущение было настолько странное и щекочущее, что у неё даже спина напряглась.

После умывания Ни Мэн сидела за столом и ела ласточкины гнёзда, не поднимая глаз на Тан Улина.

Ей нужно было время, чтобы переварить всю эту близость и двусмысленность.

Тан Улин наблюдал за «страусом Мэн», сдерживал свои чувства и аккуратно опустил фарфоровую ложку.

До обеда Тан Улин получил звонок и понял, что должен лично выехать.

Он сказал Ни Мэн:

— Сегодня днём и вечером я, скорее всего, не буду дома. Если тебе что-то понадобится — скажи водителю, пусть отвезёт.

Ни Мэн кивнула.

Она пошла в гардеробную выбрать ему одежду и спросила, нужен ли строгий костюм или что-то более повседневное.

— Не слишком официально, но и не слишком небрежно, — ответил Тан Улин.

Ни Мэн подобрала ему костюм в стиле smart casual — он выглядел элегантно, но не скучно.

Тан Улин тут же переоделся прямо при ней.

Ни Мэн отвернулась и не смотрела.

В последние дни она старалась не разглядывать его тело слишком пристально — разве что пару раз украдкой. Если бы на рекламном плакате красовался мужчина с таким телом, она бы обязательно оценила и даже обсудила с Е Сининь. Но когда Тан Улин действительно раздевался перед ней, у неё не хватало смелости смотреть.

Тан Улин заметил, что она отвернулась, только когда уже надел одежду.

Он оставил галстук незавязанным и сказал:

— Подойди, завяжи мне галстук.

Ни Мэн повернулась и стала завязывать ему галстук. Изумрудно-зелёный шёлк был невероятно мягкий на ощупь. Всё в его жизни было таким изысканным и утончённым.

Пока она возилась с галстуком, Тан Улин слегка приподнял уголки губ и сказал:

— Твой парень уезжает — разве ты даже не спросишь, к кому и куда?

Ни Мэн замерла. Он назвал себя её парнем.

Тан Улин лёгким движением провёл пальцем по её вздёрнутому носику и, усмехаясь, добавил:

— Почему вдруг застыла, как статуя?

Ни Мэн пришла в себя, закончила завязывать галстук и тихо сказала:

— Не спрашиваю. У тебя своя личная жизнь, у меня — своя.

Она никогда не была в отношениях, но знала: уважение — основа любых отношений, особенно с человеком вроде Тан Улина, чья профессия требует особой приватности.

Доверие — это не контроль и не допросы, а готовность дать свободу. Но если однажды доверие будет нарушено — оно исчезнет навсегда.

Тан Улин внимательно смотрел на неё. Её лицо было белоснежным и нежным, будто с него можно было выжать воду. Природная красота и идеальные черты лица, мягкий характер, но при этом она не из тех, кем легко манипулировать.

И неудивительно: девушка, которая сразу после университета открыла собственную студию, явно умеет принимать решения. Просто она широка душой и не цепляется за мелочи — отсюда и впечатление, что она добрее других.

Хорошо, когда у девушки есть собственное мнение.

После ухода Тан Улина Ни Мэн включила компьютер, чтобы отправить файл Цзо Юйвэнь, и тут же получила сообщение от двоюродной сестры Сюй Иньинь.

Сюй Иньинь прислала подряд несколько скриншотов, а потом написала:

«Мэнмэн, что происходит? Ты с Ло Ваном поссорились?»

Ни Мэн не поняла и открыла скриншоты. Там были сплошные оскорбления и клевета. Ло Ван выдумал целую историю, в которой представил её как мошенницу, пытавшуюся выманить у него приданое.

Он разместил эту ложь в одном из местных чатов города Аньнин, где кто-то собрал всё это в пост и отправил популярному блогеру с миллионами подписчиков. В интернете уже разгорелся настоящий скандал.

В чате оказались и одноклассники Ни Мэн. Сюй Иньинь, учившаяся в той же школе, наткнулась на этот скандал и сразу же побежала к сестре, чтобы предупредить её быть осторожной.

Ни Мэн и представить не могла, что дело дойдёт до такого. Ло Ван опустился ниже плинтуса.

http://bllate.org/book/5760/562045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода