× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drowning in Dreams Every Night / Каждую ночь тону во снах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, почему же мама с папой не разбудили её? Вчера вечером забыла завести будильник.

Когда Ни Мэн проснулась и пошла умываться, на кухне она обнаружила в термопароварке завтрак: мама оставила ей четыре пирожка с бульоном и стакан соевого молока.

Рядом с пароваркой была приклеена жёлтая записка в виде кошечки: «Мэнмэн, мы с папой повели Аньаня в парк. Не забудь позавтракать».

Аньань не любил разговаривать, особенно когда злился — тогда он вообще ни слова не произносил.

Чтобы общаться с ним, дома всегда держали самоклеящиеся листочки. Когда Аньаню нужно было что-то сделать самостоятельно, но он отказывался говорить, родные оставляли ему записки с инструкциями по использованию бытовой техники и предупреждениями.

Инь Сюэмэй утром побоялась разбудить Ни Мэн сообщением, поэтому просто прикрепила записку к пароварке.

Ни Мэн почистила зубы, немного подождала, а потом съела пирожки и выпила соевое молоко.

После завтрака она решила, что родители скоро вернутся из парка, как вдруг раздался звонок в дверь. Ни Мэн бросилась открывать. Неужели у них нет ключей?

— Мэнмэн!

Е Синин бросилась к ней и попыталась прижаться лицом к груди Ни Мэн.

Та покраснела и отстранила подругу. Е Синин однажды прямо сказала, что, хоть и женщина, всё равно обожает «умываться молочком», и что для этого обязательно нужны формы C и выше — только тогда получится настоящий «умывальник».

Е Синин постоянно выдумывала какие-то странные шутки, и стоило Ни Мэн услышать их однажды — как они навсегда врезались ей в память.

Например, эта история про «умывание молочком» при размере C.

У Ни Мэн как раз был размер C, и она категорически не желала давать Е Синин «умываться» у неё. Особенно после того, как узнала, что Тан Улин тоже обожает такую «игру»… Теперь она вообще не могла спокойно смотреть на некоторые флиртующие движения подруги.

Поэтому Ни Мэн запретила Е Синин притрагиваться к ней — даже «просто так»!

Е Синин обожала, когда Ни Мэн краснела. Она звонко рассмеялась и спросила:

— Твои родители дома?

В квартире царила тишина, будто никого не было.

Ни Мэн кивнула:

— Нет. Пошли в парк.

Пять лет Аньань проходил реабилитацию. За это время его научили спокойно ездить на автобусе в парк и иногда взаимодействовать с доброжелательными пожилыми людьми там. Пусть и очень редко, но такой метод оказался эффективным: Аньань начал понимать, как себя вести вне дома. Инь Сюэмэй и Ни Хайшэн упорно продолжали водить его туда.

Ни Мэн отошла в сторону, предлагая Е Синин войти.

Та ответила:

— Раз твои родители с Аньанем не дома, я не буду заходить. Пора ехать — боюсь, пробки начнутся. Если опоздаем больше чем на час, бронь автоматически снимут, и депозит не вернут.

Ни Мэн ахнула: если даже депозит не возвращают, надо срочно собираться!

Она быстро переобулась и села в машину к Е Синин. По дороге позвонила Инь Сюэмэй и сказала, что не будет обедать дома.

Е Синин, сидя рядом с телефоном Ни Мэн, весело крикнула:

— Здравствуйте, тётя! Мы с Мэнмэн сегодня обедаем морепродуктами!

Инь Сюэмэй знала Е Синин и очень её любила, как и Цзо Юйвэнь — обе хорошие девочки. Она радостно ответила:

— Отлично! Идите, кушайте. Синин, заходи как-нибудь к нам на обед.

Е Синин тут же согласилась и добавила, что очень скучает по её медово-красному мясу с финиками — оно тает во рту и пахнет невероятно вкусно.

Инь Сюэмэй засмеялась: «Какие вы, современные молодые люди, умеете красиво говорить!» Потом попросила Аньаня поздороваться с сестрой, но тот упрямо молчал. Инь Сюэмэй не стала настаивать. Е Синин сама сказала «пока», а Инь Сюэмэй напомнила им быть осторожными и положила трубку.

Ни Мэн сидела на пассажирском месте и улыбалась:

— Синин, ты такая умелая. И водишь, и умеешь говорить так, что всем нравишься. Мои родители тебя обожают.

Сама она не решалась водить машину и вообще не любила болтать.

Е Синин, дожидаясь зелёного света, повернулась к ней:

— Ну, что поделать… Если бы я была такой же, как ты — просто сидела и излучала милоту, мне бы и говорить не пришлось.

Ни Мэн склонила голову и серьёзно сказала:

— Но мне кажется, ты тоже очень милая, когда сидишь. Правда.

На первом курсе во время сборов перед учёбой Е Синин сидела под деревом в тени. Среди всех девушек без макияжа её яркие, выразительные черты лица сразу привлекли внимание Ни Мэн — «Какая красивая одногруппница!»

С первого взгляда Ни Мэн влюбилась в Е Синин. А когда та перешла в её комнату в общежитии, чувства только усилились.

Вот так Ни Мэн и поняла, что она настоящая эстетка.

Е Синин лишь улыбнулась, ничего не объясняя.

Ни Мэн считала её милой потому, что сама её любила. На самом деле, если бы Е Синин не старалась выстраивать отношения, окружающие вряд ли нашли бы её особенно приятной.

Общество часто сурово к женщинам по отношению друг к другу.

А вот Ни Мэн обладала какой-то особенной мягкостью и простотой — её невольно полюбили бы и мужчины, и женщины.

Е Синин подвезла Ни Мэн к ресторану почти к полудню.

Ни Мэн ещё не проголодалась, поэтому они зашли в торговый центр сделать маникюр.

Е Синин выбрала матовый лак цвета бордо — на её белой коже и ярких, выразительных чертах лица, напоминающих старых гонконгских звёзд, такой цвет смотрелся идеально. Она обычно носила одежду в гонконгском стиле, так что красный лак ей очень шёл.

Ни Мэн сделала нежно-розовый маникюр с лёгкими блёстками и несколькими маленькими стразами.

Когда пробило двенадцать, на экране телефона Е Синин, лежавшего на столе, всплыло напоминание о бронировании.

Ни Мэн, думая, что это её телефон, машинально взглянула на экран и прочитала: «Бронь отменена. Депозит в размере 800 юаней не возвращается».

«Боже! Восемьсот юаней только за депозит?! Сколько же тогда стоит сам обед?!»

Это было слишком дорого!

Е Синин, однако, спокойно спросила у мастера, сколько ещё осталось. Та ответила:

— Сейчас нанесу последний слой, подсушим — минуты две.

У Ни Мэн с наклейкой страз ещё чуть дольше — около трёх минут.

Ни Мэн волновалась: такой дорогой обед — жалко денег! Е Синин ведь тоже не легко зарабатывает. Но если сейчас отменить — потеряют депозит, и это тоже больно!

Она потянула подругу за рукав и тихо спросила:

— Почему морепродукты такие дорогие? Мы что, будем есть королевского краба?

Е Синин засмеялась:

— Королевский краб ещё дороже — пока не по карману. Когда стану знаменитостью и заработаю больше, тогда угощу тебя королевским крабом. Не переживай, я потяну. Кто угодно, но только не моя малышка Мэнмэн!

Ни Мэн решила, что всё равно слишком дорого, и после расчёта обязательно разделит счёт пополам.

Боясь, что кто-то услышит и подумает, будто они хвастаются богатством, она тихо сказала:

— В следующий раз не заказывай так дорого.

Е Синин ответила, тоже понизив голос:

— Это ведь самый дешёвый сет. Всего три тысячи. У них есть сеты без верхнего лимита цены.

Ни Мэн замерла:

— Всего?! Три?! Тысячи?!

Е Синин ещё тише добавила:

— Я много заработала. Расскажу за обедом.

Ни Мэн изумилась: Е Синин ведь совсем недавно вошла в индустрию развлечений! Как она уже заработала столько?

Но Ни Мэн знала, что у подруги своя философия расходов: «У меня есть квартира, машина, мама оформила мне все страховки. Если не тратить деньги сейчас, когда же их тратить? После смерти?»

Поэтому Ни Мэн понимала подход Е Синин к деньгам.

Главное — чтобы были сбережения. А дальше — тратить можно. Можно даже жить «от зарплаты до зарплаты» или даже «от дня до дня».

Сделав маникюр, они отправились в популярный ресторан морепродуктов.

Интерьер полностью соответствовал цене самого дешёвого сета в 3 000 юаней. Сразу за входом гостей встречала атмосфера эпохи Танской династии: по обе стороны двери были выложены узоры из жемчужных цепочек и благородных цветов, выполненные в цветовой гамме фресок пещер Дуньхуаня — изысканно, дорого и классически.

У входа их встретил официант и провёл в зону ожидания, где предложил фрукты, чай и медную бирку с номером столика. Позже по ней их провели к месту.

Даже бирки здесь были изысканными: на тонкой медной пластинке с обратной стороны была выгравирована фраза: «Я наконец дождалась твоего опоздавшего, но такого прекрасного лица».

Ни Мэн сразу узнала цитату — это парафраз из сериала «Дворец Великой Яркости».

Оригинал звучал так: «В ту ночь я наконец дождалась опоздавшего, но столь сладостного и трогательного лица любви».

Ни Мэн с детства смотрела этот сериал, а позже часто видела, как Тан Улин читает оригинальный сценарий в Жэньцзянтине. Иногда, с его разрешения, она заглядывала в текст.

Тан Улину, наверное, понравился бы этот стиль.

Через несколько минут официант сообщил, что их столик готов.

Ни Мэн, держа бирку, сказала Е Синин:

— Здесь так красиво и уютно.

Е Синин тихо рассмеялась:

— В таких дорогих ресторанах платят не только за еду, но и за удовольствие. Если бы интерьер был плохим, за что тогда брали бы такие деньги?

Они взялись за руки и направились к столику — и тут неожиданно столкнулись с крайне неприятным человеком.

Ло Ван — первый кандидат на свидание вслепую, с которым познакомила Ни Мэн.

Лицо Е Синин исказилось:

— Чёрт, как же так — внезапно встретить собаку.

Ни Мэн тоже почувствовала дискомфорт. Ло Ван был самым отвратительным мужчиной, с которым ей доводилось сталкиваться.

К счастью, они сидели в разных зонах ресторана, так что всё было не так уж плохо.

Они заняли места далеко от Ло Вана и постепенно успокоились, готовясь насладиться обедом.

В частной комнате на втором этаже Тан Улин нахмурился и надел очки, чтобы лучше рассмотреть Ни Мэн.

Неужели это совпадение?

Он собирался заехать за ней после обеда, поэтому решил пообедать поближе к её дому.

Этот ресторан высокой кухни он когда-то финансировал. Раньше очень любил здесь есть, но потом наелся морепродуктов и надолго перестал появляться. Решил сегодня заглянуть снова — и вдруг встретил её?

С кем она сюда пришла?

Ни Мэн и Е Синин впервые оказались в таком дорогом ресторане. Ни Мэн сознательно замедлила восприятие, чтобы впитать каждую деталь интерьера.

Официант принёс им по стакану лимонной воды и предложил выбрать дополнения к сету А. Ни Мэн выбрала глубоководного краба, а Е Синин — австралийского лангуста.

После того как меню распечатали, официант попросил немного подождать.

Пока они пили лимонную воду и закусывали маринованными мидиями с морской капустой, Е Синин вернулась к разговору, начатому в салоне красоты.

Она весело сказала Ни Мэн:

— За эти пять месяцев я заработала вот столько.

Она показала семёрку пальцами.

Ни Мэн удивилась:

— Семь знаков?

Е Синин засмеялась:

— Нет, семьдесят тысяч. Компания берёт процент.

— Но это всё равно много.

Ни Мэн задумалась: Е Синин совсем недавно в индустрии, характер у неё свободный, она не из тех, кто ради славы и денег готова жертвовать собой. И даже при этом заработала столько! Не зря говорят — в шоу-бизнесе деньги текут рекой.

Но тут же Ни Мэн вспомнила: деньги не достаются легко. Она спросила:

— А та актриса из твоего сериала всё ещё заказывает статьи, чтобы очернить тебя?

Выражение лица Е Синин на миг замерло, будто она не могла вспомнить, о ком речь. Потом вспомнила и расслабилась:

— А, та… Попала в историю с наркотиками. Больше не видела.

Е Синин давно перестала сочувствовать чужим проблемам. Она перевела тему и с любопытством спросила Ни Мэн:

— Я всего лишь начинающая актриса, а уже зарабатываю столько, сколько обычный человек получает за пять–десять лет. Интересно, сколько же тогда у твоего господина Тана?

Упоминание Тан Улина заставило Ни Мэн взять в руки металлический прибор. Владельцу ресторана, видимо, очень нравился медный цвет — даже матовые ножи и вилки были медными. Они ощущались приятно, как шёлковые пижамы Тан Улина — мягкие, сдержанные, но с ноткой изысканности, плотно облегающие его тело, небрежные, но благородные.

Ни Мэн медленно ответила:

— Не знаю, насколько он богат… Но мама раньше работала у него дома, и даже тогда они жили в огромном доме.

Без сомнения, семья Танов сейчас ещё богаче. Богатство порождает ещё большее богатство, и разрыв между людьми становится всё шире.

Е Синин любовалась своим новым маникюром:

— Он ведь был детской звездой. Уже десять лет назад его семья была намного богаче нас. Сейчас он точно живёт в другом мире.

Она перевела взгляд на Ни Мэн, внимательно осмотрела её с ног до головы и вдруг загадочно улыбнулась:

— Мэнмэн, вы с ним каждый день вместе. Осторожнее — а то он может тебя «съесть» целиком и не оставить костей!

Зрачки Ни Мэн сузились. Она быстро опустила глаза, сделала глоток лимонной воды и тихо ответила:

— А почему бы не мне воспользоваться им?

http://bllate.org/book/5760/562041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода