× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги Ли Егуан замерли. Гао Цянь была права: самое сложное в Юй Бае — то, что он не говорит о выгоде. Он простодушен, и желания у него самые обычные, но именно то, чего он хочет, у неё никогда не было.

Она давно поняла: человеческие чувства — всего лишь обман. Лучше быть тем, кто сам расставляет карты на столе, чем жертвой чужой игры.

Подняв глаза на экспонат перед собой, она нахмурилась:

— Здесь слишком яркое освещение. Кто-нибудь, выверните две лампочки.

— Ли Егуан, лестницу только что унесли в соседний зал, — отозвался Тан Шэн, занятый установкой фрески. — Я сейчас заменю!

— Ничего, я сама схожу за ней, — сказала Ли Егуан и бросила взгляд на Гао Цянь за спиной. — Ты ещё идёшь?

Гао Цянь, понурив голову, поплёлась следом, ворча:

— Эх, когда ты сама гонишься за выгодой, не могла бы не таскать меня за собой?

— Думай о нашей общей выгоде, окей? — парировала Ли Егуан. — Или, может, ты хочешь поговорить со мной о чувствах?

— Каждый раз, когда я с тобой говорю о чувствах…

— А?

— Я теряю кучу денег!

В соседнем зале размещалась постоянная экспозиция музея — коллекция пейзажей эпох Мин и Цин. Группа по китайской живописи готовила выставку «Картины литераторов» на вторую половину года, и сейчас несколько сотрудников выбирали экспонаты прямо в зале.

Лестница стояла в углу. Увидев, что Ли Егуан лично пришла за ней, члены группы бросились помогать, но она махнула рукой, отказываясь, и вместе с Гао Цянь подошла к лестнице. Вдвоём они легко подняли её и двинулись к выходу.

И тут в зал вошла Хэ Янь в сопровождении молодого человека, которого Ли Егуан никогда раньше не видела. Она невольно задержала на нём взгляд. Молодой человек был высокий и худощавый, с интеллигентной внешностью. Едва переступив порог, он достал из кармана портативную лупу и оглядел зал. Затем поднял указательный палец и покачал им с явным неодобрением:

— Этот зал слишком мал, да и света недостаточно — картины выглядят потрёпанными, совсем не блестят!

Ли Егуан бросила на Гао Цянь вопросительный взгляд. Та тут же подскочила и пояснила шёпотом:

— После твоего ухода в горы Хэ Янь получила выговор из-за взяток. Чтобы заполучить проект выставки «Картины литераторов», она из кожи лезет вон, чтобы привлечь спонсоров.

— Хотя бы нашла кого-нибудь, кто хоть немного разбирается в искусстве…

— Разбирается! Знаешь деревню Багуа? Ту самую, где, по слухам, даже у самой бедной семьи в селе на счету тридцать миллионов юаней? Это — сын секретаря партийной ячейки, гордость всей деревни. Говорят, в последние два года Багуа вложила в культурные проекты по несколько миллиардов. Видимо, хотят устроить выставку для пиара, вот и прислали этого «короля понта» на инспекцию.

Гао Цянь добавила с усмешкой:

— «Король понта» — это моё прозвище для него. Король самолюбования!

Про деревню Багуа Ли Егуан слышала. Говорили, там столько денег, что некуда девать. Если они действительно хотят спонсировать искусство и готовы вкладываться, ей было совершенно всё равно — король он или эксперт. Главное, что она — профессионал!

— Ты не поверишь, в прошлый раз он приехал на лимузине! — продолжала Гао Цянь. — Я сначала подумала, свадебный кортеж ошибся залом…

Она не успела договорить, как Ли Егуан резко опустила лестницу ей на плечо и быстрым шагом направилась к Хэ Янь. Гао Цянь завопила от боли:

— Ай-ай-ай! Только что издевалась над ним, а теперь бежишь, как только услышала про спонсорство?

Хэ Янь, увидев приближающуюся Ли Егуан, сразу поняла, что дело плохо, и поспешно сказала своему спутнику:

— Господин Цзи, может, заглянем в другой зал?

Но молодой человек, которого она назвала господином Цзи, не обратил на неё внимания. Он сменил лупу на увеличительное стекло и увлечённо разглядывал картину Ба Да Шань Жэня «Орхидеи в туши». На полотне орхидеи росли без земли и без камней — всего несколько линий, и больше ничего. Молодой человек то так, то эдак приглядывался к картине, потом нахмурился и спросил Хэ Янь:

— Это картина что, не доделана?

— Э-э… — Хэ Янь растерялась. Она не знала, как ответить, не задев спонсора, но в итоге честно призналась: — На самом деле… она закончена.

Молодой человек нахмурился ещё сильнее и явно потерял интерес к живописи:

— У вас в музее все такие небрежно нарисованные картины?

— Нет-нет! — заторопилась Хэ Янь. — Просто это особый художественный стиль…

— То есть я ничего не понимаю в искусстве? — спросил он, вынимая из нагрудного кармана платок и протирая очки. — Похоже, экспонаты вашего музея не соответствуют моему вкусу.

— Это…

Пока Хэ Янь металась в отчаянии, к ним уже подошла Ли Егуан и спокойно вступила в разговор:

— Скорее не «небрежно нарисовано», а «импровизированное творчество мастера, полное неопределённости».

Молодой человек повернулся к ней:

— Как это понимать?

— Искусство и его восприятие — вещь сугубо личная. Классификация стилей — всего лишь попытка будущих поколений интерпретировать замысел предков. Поэтому у каждого есть право на собственное прочтение. — Она встала перед Хэ Янь, полностью заслонив её. — Например, чтобы понять живопись Ба Да Шань Жэня, нужно сначала разобраться в его технике. А чтобы понять технику пейзажной живописи, нужно знать принцип «единства каллиграфии и живописи». Иначе невозможно оценить, в чём особенность этих немногих штрихов. Но, господин Цзи, вы, вероятно, не хотите слушать такие лекции. Вы просто хотите понять, почему художник нарисовал картину именно так, верно?

Молодой человек важно кивнул:

— Именно так.

— Если я скажу вам, что эти немногие штрихи — это сознательное оставление пространства для воображения зрителя, вам станет понятнее, — сказала Ли Егуан и, слегка улыбнувшись, сделала шаг назад, будто собираясь уйти.

Как и ожидалось, молодой человек просиял от её слов и, увидев, что она уходит, поспешил спросить:

— Простите, а вы кто?

Только теперь Ли Егуан неторопливо достала визитку и протянула ему:

— Ли Егуан, старший менеджер по планированию отдела выставок.

Молодой человек принял визитку, внимательно прочитал и вежливо вручил свою:

— Цзи Чуань. Хотел бы заняться искусством как спонсор.

Хэ Янь, оказавшаяся в тени, побледнела от злости. Она резко схватила Ли Егуан за руку и прошипела сквозь зубы:

— Ли Егуан! Я же тебя не трогала! Зачем ты отбиваешь моего клиента?

Ли Егуан усмехнулась:

— Мы что, в детском саду? Играем в «ты меня не трогал — я тебя не трогаю»? Извини, если твои ресурсы уходят к другим, значит, ты их плохо держала…

Она незаметно высвободила руку и внимательно изучила визитку Цзи Чуаня. Да, это был тот самый золотой донор, ради которого стоило постараться!

Хэ Янь была вне себя от ярости и готова была разорвать Ли Егуан на куски, но в этот момент Гао Цянь с грозным видом ворвалась в зал, неся лестницу на плече. Хэ Янь испуганно подняла руки:

— Я… я же пострадавшая!

Но на этот раз Гао Цянь стала её спасительницей — она подошла прямо к Ли Егуан и сказала:

— А Кэ сообщила: люди из Шанхайского музея уже в реставрационном центре, и между ними началась ссора. Нам нужно срочно туда!

Услышав это, Ли Егуан забыла и о золотом доноре. Она лишь кивнула Цзи Чуаню и вместе с Гао Цянь помчалась в реставрационный центр.

Часть 18

Все страдают, а ты, чёрт возьми, клубничный?!

— «Ночные размышления Егуан»

Едва они ворвались в реставрационный центр, Гао Цянь первой влетела внутрь, поставила лестницу и громогласно рявкнула:

— Кто посмел обидеть нашего мастера Юй!

Её голос, полный решимости, эхом отразился от стен пустого помещения и вернулся обратно.

А Кэ, увидев Ли Егуан, обрадовалась, как спасённая:

— Вы наконец-то пришли!

Гао Цянь уныло прислонила лестницу к стене:

— Где все? Разве не ссорились? Может, уже в больнице драку устроили?

А Кэ показала пальцем в дальний угол мастерской. Там, на маленьком табурете, сидел Юй Бай, отвернувшись ото всех, ни с кем не разговаривая и не работая.

— Точнее сказать, спорят сотрудники Шанхайского музея, а мастер Юй упрямо отказывается их слушать, — пояснила А Кэ. — Сейчас Сяо Бай и Синьвэй увела их в малую конференц-залу, а мастер Юй всё это время сидит в углу…

Она замолчала и, прикрыв рот ладонью, добавила шёпотом:

— …дуется.

Ли Егуан поверила. По характеру Юй Бая он вряд ли стал бы спорить — скорее уж надуется. Но что могло вызвать ссору между ним и сотрудниками Шанхайского музея?

— Что случилось?

— Вчера мы высушивали глиняные плиты, и мастер Юй перенёс на них эскизы, чтобы показать эффект реставрации. Но сотрудники Шанхайского музея осмотрели эскизы и остались недовольны…

А Кэ подвела их к верстаку. Ли Егуан взглянула — эскизы на плите были те же, что и в прошлый раз: живые фигуры, плавные линии, безупречная техника. Никаких недостатков!

Гао Цянь снова закатала рукава:

— Шанхайский музей что, специально придирается? На прошлой неделе ещё просили одолжить каллиграфию Ми Фу и Хуан Тинцзяня! Видимо, больше не нужны!

— Не совсем придираются… — А Кэ не знала, как объяснить, и поставила последнюю плиту. — Ли Егуан, помнишь, на одной из трёх фресок отслоился красочный слой? Я тогда переживала, что мастер Юй не сможет восстановить.

— Так он действительно не может?

— Нет! Просто мастер Юй отказывается восстанавливать. Шанхайский музей настаивает, чтобы он это сделал, поэтому и возник конфликт…

Она указала на уголок юбки придворной дамы в правом нижнем углу плиты. Ли Егуан и Гао Цянь пригляделась — Юй Бай оставил этот участок пустым, не нарисовав ничего. Видимо, ещё при переносе эскиза он твёрдо решил не восстанавливать этот фрагмент.

Согласно договору о временной передаче, музей C обязан вернуть все экспонаты в первоначальном виде. Требование Шанхайского музея было вполне обоснованным. Если Юй Бай откажется восстанавливать фрагмент, даже если Ли Егуан привлечёт для реставрации семью Юй, Шанхайский музей всё равно сможет подать в суд.

Ли Егуан взглянула на Юй Бая, сидевшего спиной ко всему миру в углу. Она вспомнила, как в горах он тоже так сидел во дворе, глядя на луну до полуночи!

Если бы они всё ещё были в горах, она бы позволила ему сидеть хоть целые сутки. Но в мире за пределами гор нельзя позволять Юй Баю дуться! К тому же она удивлялась: как человек, столь преданный фрескам, может отказаться от реставрации?

Ли Егуан махнула А Кэ и Гао Цянь, чтобы те ушли, и подошла к Юй Баю. Лёгкий шлепок по плечу — и, к счастью, даже в таком состоянии он отреагировал на неё. Увидев Ли Егуан, он тут же расплылся в улыбке:

— Это ты.

— Услышала, что ты отказываешься реставрировать фреску, пришла посмотреть, в чём дело.

— Потому что нельзя! — Юй Бай, как обиженный ребёнок, нашедший защитника, тут же принялся жаловаться. — Но они не слушают, требуют, чтобы я восстановил фрагмент до идеального состояния!

— А ты можешь восстановить его до идеального состояния?

— Конечно могу! — ответил он с вызовом, подняв подбородок. — Но не буду!

— Если можешь, почему не делаешь? — Ли Егуан не понимала логики Юй Бая. Раньше он отказывался от удовольствий, хотя мог ими наслаждаться. Теперь отказывается от реставрации, хотя способен её выполнить? Неужели его жизнь настолько свободна от обязательств?

Юй Бай явно сильно поссорился с сотрудниками Шанхайского музея — лицо у него до сих пор было красным. Увидев её непонимание, он всполошился и потянул Ли Егуан к верстаку:

— Я изучил материалы! Этот уголок юбки уже был наполовину повреждён при предыдущей реставрации. Сейчас повреждение просто стало больше. Если я начну восстанавливать, то не смогу вернуть состояние «наполовину повреждённого», придётся делать полную реставрацию. Поэтому я и отказываюсь!

Он ещё говорил, как из конференц-зала вышли два сотрудника Шанхайского музея. Юй Бай, увидев их, тут же отвернулся и снова убежал в угол, даже зажал уши, чтобы не слышать ни слова.

Ли Егуан не могла позволить себе такой роскоши. Она подошла к сотрудникам и вежливо сказала:

— Прошу прощения, фреску мы обязательно восстановим.

Старший из сотрудников был красен от злости — видимо, Юй Бай и его довёл до белого каления. Он резко сказал:

— Эти три фрески — в числе приоритетных для директора музея. Если реставрация не будет выполнена, мы обязательно привлечём виновных к ответственности.

http://bllate.org/book/5759/561970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода