× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы специалист этого профиля не мог заниматься реставрацией фресок, просто ведь можно и другое делать, — сдерживая раздражение, мягко улыбнулась Ли Егуан. — Перед открытием выставки я невероятно занята и не смогу за тобой присматривать, так что попросила их помочь тебе. Обедать, пить чай, развлекаться — зови в любое время, они всегда под рукой!

— Но… — начал Юй Бай, однако запнулся и махнул рукой. Он и сам понимал, что помощь ему не нужна, но раз уж она распорядилась, значит, думала о его благе. Ведь даже в суматохе она переживает, чтобы он не остался без присмотра — как же это трогательно!

Когда Ли Егуан уходила, Юй Бай с грустью проводил её до двери и долго махал вслед. Его жалобный вид вызвал у неё чувство вины, будто она бросает щенка в приют для бездомных. Однако, бросив взгляд внутрь, она увидела трёх прекрасных девушек — все как на подбор красавицы. Ли Егуан встряхнула головой, отгоняя нелепую мысль: куда там в приют! Это же скорее в питомник для племенного разведения!

Отправив Юй Бая в объятия нежности, Ли Егуан приподнято настроилась. Все те её недавние порывы, томные улыбки и колебания у края пропасти были всего лишь миражами. Стоит только убрать его из поля зрения — и жизнь тут же вернётся в прежнее русло. А сейчас у неё и так дел по горло: до открытия осталось всего десять дней, и нельзя позволить Юй Баю сбивать её с толку!

Следующие пять дней Ли Егуан провела в бесконечных совещаниях и командировках, уезжая рано утром и возвращаясь поздно ночью. Несмотря на то что они жили под одной крышей, за весь день они почти не виделись.

И только в пятницу один из её дел отменили, и она наконец получила передышку. Как раз в это время Гао Цянь принесла ей список рассадки гостей на церемонии открытия, и Ли Егуан не удержалась:

— Эй, а есть какие-нибудь новости?

Под «новостями» она имела в виду, что девушки успешно отвлекли внимание Юй Бая и, желательно, уже успели свести его с ума — тогда она сможет спокойно сбросить с себя эту обузу.

Гао Цянь покачала головой:

— Никаких новостей… Хотя, теперь, когда ты заговорила, я вспомнила: последние дни я вообще не видела этих троих.

— Не выходили на работу? — приподняла бровь Ли Егуан. Она слышала, что Юй Бай уже закончил копирование линейных эскизов и сейчас в реставрационном центре занимается обработкой плесени — каждый день приходит вовремя и работает чётко по графику.

— Не знаю, — почесала затылок Гао Цянь. — Если не работают, то куда они делись?

Вдруг у Ли Егуан возникло дурное предчувствие. Она достала телефон и набрала А Кэ, которая пропала целых пять дней.

А Кэ, Сяо Бай и Синьвэй появились лишь к вечеру.

Пятидневное отсутствие кардинально изменило их внешность, и Ли Егуан чуть с ног не сбило от удивления. Ведь ещё совсем недавно перед ней стояли три свеженькие, сочные, будто с грядки, милые девушки, а теперь — три загорелые деревенские работницы!

Особенно Сяо Бай: зимой она никогда не расставалась с короткими юбками и высокими сапогами, а теперь на ней был цветастый синий халат, а на голове — флуоресцентная шляпа от солнца в стиле «для пенсионеров». И всё это не спасало её от того, что кожа блестела от загара.

А Кэ и Синьвэй выглядели чуть лучше, но обе были в чёрных резиновых сапогах, как у продавщиц на рыбном прилавке, в чёрных фартуках и нарукавниках. Их когда-то белоснежные пальчики теперь были чёрными и грязными.

— Вы что, совсем…

— Ли Цзу! — А Кэ чуть не зарыдала. — Позвольте мне вернуться быть вашей ассистенткой!

— Ли Цзу… — всхлипнула Сяо Бай. — Мастер Юй заставил меня пять дней копать глину! Причём именно ту, что подходит для изготовления глиняных плит под фрески. Я перерыла всю глину в Чэнду — черви отдыхают по сравнению со мной!

— А Кэ и я промывали глину и растирали её, — жалобно протянула Синьвэй, показывая свои десять пальцев. — Руки уже не поднять!

Стоп… Это совершенно не то, чего она ожидала!

Ли Егуан решила, что пора серьёзно поговорить с Юй Баем. Она-то его не отправляла в Африку копать руду, а он взял и послал девушек рыть землю?

В этот момент Юй Бай как раз трудился в реставрационном центре: обработка плесени была завершена, и он аккуратно удалял пыль из трещин фрески с помощью резиновой груши и мягкой кисточки. Увидев Ли Егуан, которую не видел целых пять дней, он буквально зацвёл от радости!

— Ты пришла? Уже всё сделала?

— Пока появилось окно, — ответила она, подошла поближе и осмотрела его работу. — А что ты вообще заставил делать А Кэ и остальных?

— А Кэ? — удивился Юй Бай. — Кто это?

— Да тех трёх помощниц, которых я тебе назначила! — не выдержала Ли Егуан. — Тех самых красивых девушек!

— А-а… — Юй Бай наконец понял. — Ты имеешь в виду Сяо Копай, Сяо Промой и Сяо Растирай!

— Сяо Копай? Сяо Промой? Сяо Растирай?

Юй Бай, заметив её недоумение, взял её за руку и повёл к задней двери мастерской. Открыв её, он показал огромную террасу, где на длинном столе сушились глиняные плиты, точно соответствующие размерам фресок. На полу лежали инструменты для их изготовления: маленькая каменная мельница, деревянные тазы с глиняной жижей, сита для фильтрации и большие доски для формовки глиняных комков. В углу возвышалась целая гора глины — очевидно, труд Сяо Бай.

— Я сейчас занят очисткой фрески и не могу сам готовить имитационные глиняные плиты, так что попросил их помочь. Сяо Копай искала подходящую глину, Сяо Промой её фильтровала, а Сяо Растирай смешивала чистую глину со связующим и формировала комки, — пояснил он и добавил с похвалой: — Они очень сообразительные! Всё с первого раза поняли. Кстати, спроси у них, не хотят ли в будущем со мной в горы ездить?

Одна рыла землю по всему городу, две другие трудились на террасе — и всё это при температуре выше тридцати градусов! Неудивительно, что девушки превратились в загорелых крестьянок.

— … — Ли Егуан глубоко вдохнула трижды и с трудом выдавила сквозь зубы: — Я назначила тебе трёх помощниц, а ты заставил их копать землю и месить глину?

— Разве ты сама не сказала, что, хоть они и не специалисты в этой области, но могут помочь с другими задачами? — растерянно почесал затылок Юй Бай.

— Но ты хотя бы пожалел их! Посмотри, до чего они докопались — теперь как африканские куры!

Юй Бай на секунду задумался и сказал:

— А ты разве не работаешь в горах под палящим солнцем и проливным дождём?

— Думаешь, все такие, как я?! — наконец взорвалась Ли Егуан. Если однажды она сойдёт с ума, то только из-за этого Юй Бая!

Но Юй Бай не испугался её крика. Наоборот, он покраснел и тихо произнёс:

— Ты ведь не как все… Ты — человек, которого я люблю…

Его глаза, чистые, как родниковая вода, сияли от счастья, словно в них отражались звёзды. Он наконец решился сказать это вслух!

— … — Однако в этот самый романтический момент в голове Ли Егуан пронеслась лишь одна мысль: «Неужели он за мной увязался?»

Часть 17

«Эта символическая фраза — „художники используют символический язык для практики неопределённого творчества“ — написана мной наобум».

— Из «Ночных размышлений Егуан»

Говорят, признание в любви вызывает два чувства: если признаётся красавец — сердце замирает от восторга, если урод — от ужаса. Но признание Юй Бая вызвало у Ли Егуан третье ощущение — будто её поразило молнией.

Боже, за что ей такое наказание? Она всего лишь усердная, целеустремлённая женщина, которая хочет добиться успеха, славы и богатства. Только вот любви ей меньше всего нужно!

Юй Бай внимательно оглядел её. Ли Егуан широко раскрыла глаза и оцепенело смотрела на него. По выражению лица было ясно: она в шоке от его признания. Юй Бай прекрасно понимал это чувство — ведь когда узнаёшь, что любимый человек тоже тебя любит, разве не хочется прыгать от радости?

— Егуан… — тихо позвал он. — Ты так счастлива?

Ли Егуан даже не смогла изобразить свою обычную фальшивую улыбку, а лишь заикаясь пробормотала:

— С-счастлива…

Юй Бай улыбнулся и бережно взял её за руку — так же нежно, как в первый раз, когда они пожали друг другу руки. Он серьёзно сказал:

— Я тоже невероятно счастлив.

За двадцать семь лет жизни он впервые полюбил кого-то и впервые признался в этом. Радость оказалась гораздо сильнее, чем он представлял. Он даже был благодарен судьбе, что раньше никого не любил — иначе сегодня не смог бы испытывать такой чистой, безграничной радости.

Ли Егуан осторожно выдернула руку, будто случайно поправляя волосы. Она прочистила горло и, не глядя на него, сказала:

— Послушай, Юй Бай… Ты ведь понимаешь, что жениться — это не так просто?

Юй Бай кивнул:

— Конечно. Ты же говорила: современные женщины ценят свободу, равенство, совпадение мировоззрения и духовную близость.

— Вот именно… — Она, обычно такая красноречивая, теперь запиналась на каждом слове, явно растерявшись. — Многие вещи нельзя преодолеть одним лишь чувством, верно?

— Например?

Видя, что он действительно задумался, Ли Егуан решила, что ситуацию ещё можно исправить. Ведь они оба взрослые люди, и всё должно быть решаемо!

— Когда влюблён, легко игнорировать проблемы, но брак — совсем другое дело. Например, если оба партнёра заняты, кто будет заботиться о доме? Ты же видишь: когда я занята, я даже людей не вижу!

— Я могу вести домашнее хозяйство, — без раздумий ответил Юй Бай. — У нас дома всегда отец готовил.

Видимо, этого аргумента недостаточно. Ли Егуан перешла к более жёсткому:

— А как насчёт детей? Сейчас многие пары сознательно отказываются от них. Но в вашем роду ты единственный наследник — обязательно нужен преемник!

При этих словах Юй Бай покраснел ещё сильнее и опустил голову:

— Так ты уже думаешь… о детях…

Чёрт! Ли Егуан забыла, что у этого «щенка» даже первый поцелуй был украден ею. Как она вообще посмела заводить с ним разговор о сексе? Сама себе яму копает!

К счастью, Юй Бай не стал спрашивать, как именно рождаются дети, а сказал:

— Преемник в нашем роду передаёт ремесло, а не трон. Если не будет детей — возьмём ученика!

— А если ученик окажется бездарью? Вон Сяо Чу и Сяо Чжу…

— Тогда возьмём Сяо Промой! — сразу предложил Юй Бай. — Она самая сообразительная и ловкая. Через двадцать-тридцать лет обязательно научится!

Двадцать-тридцать лет… Ли Егуан почувствовала, будто попала в пятое измерение. Юй Бай — существо, танцующее по плоскости времени, и он живёт так… неторопливо!

Она сдалась, схватилась за волосы и в отчаянии спросила:

— Скажи честно… Что тебе во мне нравится?

Пусть он назовёт хоть что-нибудь — даже пол! Она готова всё изменить!

Юй Бай пристально посмотрел на неё. Золотистые лучи майского солнца играли в его глазах, как свет в янтаре. Он искренне улыбнулся:

— Мне нравится, как ты упрямо стремишься к успеху.

Ли Егуан поняла: он действительно за ней увязался.

Потому что это её врождённый, неисправимый недостаток — даже если она станет мужчиной, от этого не избавиться!

Пока она стояла ошеломлённая, Юй Бай собрался с духом и лёгким поцелуем коснулся её щеки. Когда он наклонялся, она отчётливо слышала его громкое, ритмичное сердцебиение — оно напомнило ей вечерний колокол монастыря Лушэна… Наверное, она тогда сошла с ума, раз решилась заманить Юй Бая с горы. Да, точно сошла с ума!

Юй Бай выпрямился, стеснительно прикусил губу и сказал:

— Мне пора работать. Иди и ты занимайся своими делами. Вечером я буду ждать тебя дома.

Ли Егуан прикоснулась к месту, куда он поцеловал, и почувствовала, как вся щека горит. Похоже, этот «щенок» метил её как свою территорию.

Ли Егуан всю жизнь играла умом и хитростью, но никогда не думала, что спасительная соломинка вдруг превратится в горячую картошку. И самое ужасное — виновата в этом только она сама. Теперь придётся глотать горькую пилюлю.

Гао Цянь была ещё больше озадачена. Она обошла Ли Егуан три круга и наконец сказала:

— Ничего не понимаю! Ты же такая расчётливая и хитрая, а те трое — молодые, милые и свежие. Какой мужчина выберет тебя? Да и выглядишь ты явно не как образцовая жена и мать!

В тот день представители Шанхайского музея должны были проверить ход реставрации и заодно осмотреть оборудование выставочного зала, поэтому Ли Егуан лично контролировала подготовку экспозиции. Услышав слова подруги, она бросила на неё презрительный взгляд:

— А Юй Бай разве красавец и миллионер?!

Гао Цянь последовала за ней:

— Если немного снизить планку… Ну, рост у него подходящий, денег хватает, а если считать его «деревенски симпатичным»… То почему бы и не завести бурный роман в стиле «деревенская история любви»!

— История любви? — холодно усмехнулась Ли Егуан, продолжая осмотр. — В этом мире лучше говорить о выгоде, чем о любви. По крайней мере, пока выгода остаётся неизменной, вы никогда не расстанетесь!

— Жаль только, что Юй Бай не говорит о выгоде, — фыркнула Гао Цянь. — Ему нужно жениться!

http://bllate.org/book/5759/561969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода