× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Егуан внимательно пересмотрела фотографии, мысленно ещё раз прокрутив каждую деталь, а затем вычеркнула несколько кандидатур.

— Уберём Ян Сыэр. Она сидит на диете и почти ничего не ест, а Юй Бай каждый день голодный, как будто только что из преисподней воскрес. Как они вообще уживутся? Сяо Ян тоже не подходит — слишком домоседка. Вдвоём у них ни искры. Хао Юйсюй? Такого надменного выскочку ты хочешь подсунуть нашему бедолаге? Нет уж, в корзину! К тому же ведь для Синъи главный идеал — профессор Сю из нашего университета. Он точно не обратит внимания на Юй Бая.

— Тогда остаются только Сяо Бай, А Кэ и Синьвэй.

— Есть милашка, есть умница, есть и огненная красотка. Достаточно. Пусть будут эти трое, — окончательно решила Ли Егуан. — Завтра они приступают к работе.

Ей срочно нужно было выдать этого «земляного пёсика» замуж — его предназначение в жизни одно: восстанавливать фрески!

— Но А Кэ же твой ассистентка. Если она уйдёт, тебе не будет неудобно? — спросила Гао Цянь.

Ли Егуан слегка улыбнулась:

— Раз она мой ассистент, значит, должна помочь мне в этом деле.

От этой улыбки Гао Цянь пробрала дрожь. Внезапно ей показалось, что быть генеральным директором — не такая уж и привлекательная перспектива.

Раз уж Ли Егуан решила как можно скорее избавиться от Юй Бая, она стала к нему гораздо терпимее. Когда за ужином он съел целую десятидюймовую пиццу и стейк, она даже заботливо спросила:

— Может, добавить ещё порцию пасты?

Выйдя из ресторана, Ли Егуан остановилась у двери и достала телефон. Юй Бай с любопытством заглянул ей через плечо. За последние два дня он заметил, что её телефон совсем не похож на его — экран у неё будто телевизор, да и функций гораздо больше, прямо волшебный.

Но ведь на горе он сам заявлял, что в телефоне нет ничего интересного, кроме «Змейки» и «Тетриса». Если сейчас скажет, что хочет такой же, разве не будет стыдно?

Пока он колебался, прямо перед ними остановилось такси. Водитель опустил окно и спросил Ли Егуан:

— Вы заказывали?

— Да, — ответила она, помахав телефоном.

Ага! Так вот как можно вызывать машину!

Юй Бая будто током ударило. Как гласит пословица: «Насытившись, человек думает о любви, а голодный — о тёплом месте». Сытый и довольный, он не выдержал и схватил Ли Егуан за руку, как раз когда та собиралась садиться в машину.

— Э-э… Егуан.

— Что?

Юй Бай незаметно ущипнул себя за бедро, чтобы выглядеть максимально непринуждённо:

— Давай пока не поедем домой…

— А куда ты хочешь? — удивилась она.

Он слегка кашлянул и указал пальцем на противоположную сторону улицы:

— Туда.

Ли Егуан проследила за его взглядом, приподняла бровь, широко распахнула глаза и со всей силы хлопнула его по спине. За всё время знакомства Юй Бай впервые понял, насколько она сильна — от удара чуть не вырвало пиццей.

— Ты что, хочешь снять номер в отеле?! — возмутилась Ли Егуан. — Я думала, ты тихоня, а ты оказывается такой развратник!

— ??? — Юй Бай был ещё больше ошарашен. Он потер глаза и снова посмотрел на вывеску: огромные буквы «Ванда» — всё верно! Пусть он и отстал от времени, но знает, что «Ванда» — это торговый центр.

— Это же «Ванда»! Там можно покупать вещи…

— Это «Ванда Хилтон», парень! — не выдержал водитель.

— … — Юй Бай махнул рукой на стыд и слабым голосом признался: — Я просто хочу купить такой же телефон, как у тебя, чтобы можно было «динь-динь» — и оплатить.

— Не телефон «динь-динь» оплачивает, а специальное приложение для платежей, — пояснила Ли Егуан.

— Тогда купим это приложение…

— … — Ли Егуан подумала, что Юй Бай должен благодарить судьбу за свой талант реставратора, иначе она давно бы продала его в Африку на рудники!

Поскольку новый телефон был куплен, этот вечер для Юй Бая стал невероятно увлекательным — хватило бы на три дня дневника.

— Любое приложение, которое тебе нужно, можно скачать здесь… — кратко объяснила Ли Егуан и уже собиралась уйти: перед сном ей нужно было срочно доработать новый план выставки.

Юй Бай поднял телефон:

— Я хочу только то, что у тебя — чтобы можно было «динь» и оплатить.

Это требование было не слишком обременительным. Ли Егуан вернулась, скачала ему Alipay и сказала:

— Дай банковскую карту, привяжем её. Денег много не надо, хватит на повседневные расходы.

Юй Бай вытащил из кошелька карту и протянул ей. Пока она вводила номер, спросила между делом:

— Сколько там денег?

— На этой карте меньше всего — всего восемьсот тысяч.

— …

— Не хватает?

Ли Егуан молча завершила привязку карты и вернула ему и телефон, и карту, и ещё раз внимательно осмотрела Юй Бая. С тех пор как она с ним познакомилась, мир стал для неё куда интереснее: сколько бы ни происходило с ним нелепостей, всё казалось абсолютно естественным.

— Ты зарабатываешь столько на реставрации фресок… Почему тогда такой… — она не могла подобрать слово, чтобы описать его целиком, и наконец выдавила: — Почему ты ничего не тратишь?

— А на что тратить? — удивился он.

Ли Егуан подумала, что у него и правда почти нет поводов тратить деньги — у него ведь почти нет желаний! Разве что аппетит немаленький, но человек, довольствующийся простой лепёшкой, много ли потратит на еду?

— А зачем тебе столько денег держать?

Этот вопрос ему уже задавал Сяо Чжу. Но Юй Бай чувствовал: сейчас как раз тот момент, когда он может дать настоящий ответ! Он раскрыл кошелёк и показал ей аккуратно выстроенный ряд банковских карт:

— На этой карте деньги на большой дом для жены, на этой — на её одежду, на этой — на карманные расходы…

Ли Егуан раньше думала, что Юй Бай просто глуповат. Теперь она поняла: он идеальный пример «глупого, но богатого». А Кэ и остальные девчонки просто повезло!

Закончив представлять всё своё состояние, он с надеждой посмотрел на неё:

— Тебе не купить ли платье?

Его глаза сияли такой чистотой, что сердце Ли Егуан на мгновение дрогнуло. Хорошо, что она человек с железным сердцем — иначе эта простодушная собачка легко бы её околдовала! Хотя… разве не блеск золота манит?

Она гордо вскинула подбородок и холодно ответила:

— Ты хоть понимаешь, что современные женщины не хотят, чтобы им просто покупали одежду. Они сами могут зарабатывать деньги. Им нужны свобода, равенство, совпадение мировоззрения и духовная близость. Понял?

Юй Бай долго молчал, потом робко спросил:

— Значит, мне не найти жену? У меня есть только деньги…

Ли Егуан засунула ему кошелёк обратно в карман и сказала:

— Спрячь свои деньги и не спеши.

Юй Бай посмотрел на неё снизу вверх — ему было почти до слёз обидно. Он… очень спешил!

И правда, ведь именно Ли Егуан заманила его с горы под предлогом женитьбы, а сама уже тогда планировала сбежать!

Она положила руку ему на плечо и ласково похлопала по голове:

— Может быть, завтра ты поймёшь, что мир гораздо шире, чем тебе кажется. Ты ещё не познакомился со многими людьми. А когда познакомишься, поймёшь…

— Пойму что?

— Что чувства — это как приложения на телефоне: если памяти хватает, можно ставить сколько угодно.

Часть 16

Любовь — величайшее препятствие на пути прогресса человечества.

— «Ночные размышления Егуан»

На следующее утро первый будильник зазвонил вовремя.

Ли Егуан с трудом перевернулась в постели три раза, прежде чем встала. Она работала над планом выставки до самого рассвета, и едва успела поспать, как уже пора вставать.

Наложив маску на лицо, она лежала и рассчитывала рабочий график: утром — совещание по утверждению нового плана выставки, днём — встреча с несколькими спонсорами, вечером, кажется, ещё один деловой ужин…

Она только обдумывала это, как вдруг зазвонил телефон. Это была Гао Цянь.

Так рано? Неужели что-то случилось?

Ли Егуан быстро ответила:

— Алло, что стряслось?

— Егуан! Не забудь сегодня вернуть мне туфли! — кричала Гао Цянь в трубку. — Я потратила на них почти ползарплаты!

— Ты звонишь так рано только из-за туфель? — удивилась Ли Егуан. По её воспоминаниям, Гао Цянь всегда просыпалась за полчаса до работы и мчалась в музей, едва успевая умыться.

— Я звонила ещё раньше, но твой телефон был выключен! — серьёзно сказала Гао Цянь. — Мне приснились мои туфли. Мы ведь связаны телепатией!

Ли Егуан сдалась. С маской на лице она встала и вышла из комнаты. В прихожей раздавался шорох. Подойдя ближе, она увидела Юй Бая: он сидел у обувной тумбы и что-то там делал.

Неужели в этом доме нет ни одного нормального человека?

— Что ты там делаешь?

Её голос прозвучал неожиданно, и Юй Бай так испугался, что сел прямо на пол. Он обернулся, дрожа всем телом:

— Ты… ты уже встала?

— А ты чего тут копаешься с утра?

Она обошла его и увидела… О боже! Перед Юй Баем лежал целый набор инструментов — пинцет, маленький шпатель и ещё какие-то незнакомые предметы, краски, кисти и миска с прозрачной желеобразной массой. Но всё это меркло перед тем, что он держал в руках —

грязными туфлями Гао Цянь!

Хотя Ли Егуан давно привыкла к странностям Юй Бая, утреннее занятие с женской обувью всё же превзошло все ожидания.

— Ты что… с туфлями делаешь?

— Я… — Юй Бай хотел сделать ей сюрприз, пока она спит, но его поймали с поличным, и он даже реплику забыл.

Ли Егуан вырвала у него туфлю. Юй Бай в панике закричал:

— Осторожно! Краска ещё не высохла!

Туфли… краска… не высохла?

Ли Егуан казалось, что слышит какой-то странный язык: каждое слово понятно, но смысл ускользает. Она прищурилась и внимательно осмотрела туфлю. Подошва белоснежная, верх в идеальном состоянии — словом, сияющие как новые белые туфельки!

— Ты… умеешь реставрировать обувь?!

— Ага, — скромно кивнул Юй Бай. — Ты вчера сказала, что не хочешь, чтобы я покупал тебе одежду. А я заметил, что твои туфли грязные и кожа потрескалась — наверное, на горе повредились. Решил починить.

Он протянул ей вторую туфлю и с гордостью поднял голову:

— Видишь, как новые! Я ещё покрыл их лаком — теперь и в дождь не промокнут.

Мастерство семьи Юй было известно на весь мир: говорили, даже самые сложные фрески с солевой коррозией они восстанавливают до первоначального состояния. Так что пара потрёпанных туфель — разве это проблема?

Ли Егуан подумала, что, возможно, Гао Цянь и правда связана с туфлями телепатией — она просто почувствовала, что расстаётся с ними навсегда.

Увидев её молчание, Юй Бай робко спросил:

— Я плохо починил?

Ли Егуан сжала кулаки и мысленно повторила: «Сегодня! Сегодня я его сдам! Надо потерпеть!» Она широко улыбнулась, стараясь выглядеть как можно нежнее:

— Как ты можешь так думать? Ты просто молодец! Сегодня тоже хорошо работай! Кстати, не надевай сегодня ту же одежду, что вчера.

Отправив Юй Бая в хранилище, Ли Егуан увидела, что трое девушек из музея уже ждут его. А Кэ восхищалась Юй Баем и, узнав, что будет его помощницей, за ночь прочитала «Введение в искусство пещерных храмов». Сяо Бай и Синьвэй, просвещённые А Кэ, готовились смотреть на Юй Бая «вне светских рамок». Но, увидев его сегодня, были приятно удивлены: хоть он и не модник, но в простой белой футболке и спортивных штанах выглядел чистым и симпатичным.

Девушки радостно поздоровались:

— Мастер Юй, здравствуйте!

Юй Бай растерянно посмотрел на них. Ли Егуан пояснила:

— Брат Лю и остальные ещё не пришли, так что они пока будут твоими помощницами.

— Понятно… — кивнул Юй Бай и подошёл к девушкам. — Вы учились реставрации фресок?

Все трое энергично замотали головами. Юй Бай обернулся к Ли Егуан и посмотрел на неё с лёгким укором:

— Они же не по специальности…

«Не по специальности?» — холодно усмехнулась про себя Ли Егуан. «А ты, мастер по специальности, с утра чинишь туфли?!» От одной мысли у неё заболели лёгкие. Придётся из зарплаты компенсировать Гао Цянь пару новых туфель!

http://bllate.org/book/5759/561968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода