× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Night Banquet Songs / Ночной пир под звуки шэн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юань Цзинъань, только что завершивший утренние упражнения с мечом во дворе и аккуратно протиравший клинок, вдруг увидел перед собой её — запыхавшуюся, встревоженную. Он спросил без особого жара, но и без холодности:

— Зачем ты это сделала?

Цзян Ваньинь стояла прямо перед ним, даже не удосужившись соблюсти приличия: ни поклона, ни почтительного обращения. Её глаза, полные гнева, пронзительно смотрели на него.

Он по-прежнему неторопливо вытирал лезвие.

— Дуань Ванчэнь уже лично пришёл извиниться. Да и ты сама видела — он всячески защищал свою маленькую возлюбленную. Я лишь подыграл ему, сделав одолжение по течению.

Цзян Ваньинь пристально впилась в него взглядом, пальцы сжались так, что костяшки побелели.

— Разве ты забыл нашу сделку?

— Сделку? — переспросил он с ледяной усмешкой. От него повеяло такой стужей, будто воздух вокруг замерз.

— Так госпожа всё же помнит о нашей сделке?

— Ваше высочество… Что вы имеете в виду?.. — прошептала она, опустив глаза, в которых уже мелькнула растерянность.

Он поднял её подбородок кончиками пальцев.

— Скажи мне честно, госпожа: когда именно ты говорила со мной правду? — ледяным тоном спросил он.

Фыркнув в последний раз, он резко отвернулся и ушёл, развевая рукава.

Холодный ветерок прошёл мимо Цзян Ваньинь. Она крепко стиснула губы, а её рука, сжимавшая шёлковый платок, слегка дрожала.

— Это правда? — спросила Сун Цинъге, услышав новость от Фу Жоу. Она сидела в своей комнате и вышивала шёлковый платок. Уже несколько дней она не видела Дуань Ванчэня.

Госпожа Ван не желала её принимать, и каждый раз Сун Цинъге приходилось останавливаться у ворот павильона Юнълэ.

Фу Жоу радостно воскликнула:

— Госпожа, об этом уже все в доме знают! Конечно, это правда!

— Но…

Сун Цинъге положила иголку, но продолжала держать в руках наполовину вышитый платок.

— Четвёртый принц, хоть и странен в нраве, всё же сам ходатайствовал за ваш брак с молодым господином. Даже старшая госпожа не может возразить против этого, — сказала Фу Жоу, понимая её тревогу, но искренне радуясь за неё.

— А-гэ! — раздался голос у входа.

В комнату вошёл Дуань Ванчэнь, явно в прекрасном расположении духа. Фу Жоу поклонилась ему и тихо вышла.

— Ты не рада?

Он присел перед ней. После долгой разлуки ему казалось, что между ними возникла какая-то отчуждённость.

Сун Цинъге опустила глаза и теребила платок в руках. Она не забыла унижений, перенесённых в главном зале в прошлый раз.

Дуань Ванчэнь мягко произнёс:

— Бабушка тоже согласилась.

— Но почему четвёртый принц решил устроить нам свадьбу? — подняла она на него глаза, в которых читалось недоумение.

Он улыбнулся, и в его взгляде заиграла тёплая нежность.

— В тот раз, когда я лично отправился в резиденцию четвёртого принца просить прощения, он увидел мою искреннюю раскаянность и не захотел разрушать нашу судьбу. Поэтому он и обратился к Его Величеству с просьбой.

Сун Цинъге медленно опустила длинные ресницы и больше не стала расспрашивать.

Дуань Ванчэнь притянул её к себе, чтобы она могла опереться на его плечо.

Когда они вышли за пределы павильона Чжу Юнь, Шу Шу спросил его:

— Молодой господин, почему вы не сказали правду госпоже?

В тот день, вскоре после того как Ло Цзиншэн вернулся из Дома Маркиза, он прислал Юй Фэна с письмом для Дуань Ванчэня: «Пока не пройдёт этот трудный период, во всём угождай Цзян Ваньинь. Тогда ты сможешь жениться на Сун Цинъге».

И Дуань Ванчэнь так и поступал.

Но об этом он не хотел рассказывать Сун Цинъге.

Дуань Ванчэнь остановился, его взгляд потемнел.

— Я не хочу втягивать её в это. И не переношу мысли о том, что ей снова придётся вспомнить то, что случилось тогда.

Образ девушки, рыдавшей до хрипоты, всё ещё стоял у него перед глазами. С тех пор он поклялся, что будет беречь её всеми силами.

Шу Шу тихо вздохнул и последовал за ним.

Во время подготовки к свадьбе Цзян Ваньинь не устраивала скандалов. Перед другими она по-прежнему была образцовой девушкой из благородного рода — умной, скромной и добродетельной.

Госпожа Ван по-прежнему её баловала и поддерживала. Ведь она была дочерью Цзян Хэчи. Если Дуань Ванчэнь не понимает, как себя вести, то она, как бабушка, обязана проявить осмотрительность.

В день свадьбы Сун Цинъге гостей собралось гораздо меньше, чем в день бракосочетания Дуань Ванчэня с Цзян Ваньинь.

Однако раз уж сам четвёртый принц, устроивший эту свадьбу, пришёл, то некоторые чиновники тоже решили заглянуть на церемонию.

Сюань Юань Цзинъань, заметив фальшивую улыбку Цзян Ваньинь, насмешливо произнёс:

— Если бы ты тогда вышла за меня, тебе не пришлось бы сегодня терпеть такое унижение.

Цзян Ваньинь крепко сжала чашку в руках, но улыбнулась так, будто её глаза изогнулись в лунные серпы.

— Благодаря милости четвёртого принца я и испытываю сейчас это унижение.

Сюань Юань Цзинъань прищурил свои миндалевидные глаза.

— На этот счёт ты действительно не можешь винить меня, — сказал он, взял чашку и продолжил пить чай, наблюдая за происходящим.

Яркая праздничная атмосфера в зале вызвала в глазах Цзян Ваньинь лёгкую злобу. Лишь увидев, как Юнь Сян вошла в зал, она немного успокоилась.

Сюань Юань Цзинъань, склонив голову над чашкой, едва заметно усмехнулся.

Сун Цинъге, облачённая в алый свадебный наряд с вышитыми пионами, покрытая красной фатой, спешила в главный зал под руку с Фу Жоу. Полчаса назад свадебная наставница уже приходила напоминать: скоро наступит благоприятный час.

Фу Жоу обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы справитесь?

Её запястье, видневшееся из-под рукава, уже начало краснеть.

— Обряд короткий. Главное, чтобы ничего не пошло наперекосяк, — ответила Сун Цинъге, сдерживая невыносимый зуд. По лбу у неё выступил холодный пот.

Как только она надела свадебный наряд, принесённый свадебной наставницей, сразу почувствовала недомогание. Вскоре по всему телу начали проступать красные пятна. Она терпела всё это время.

— Хорошо! — кивнула Фу Жоу, понимая, что нельзя опаздывать, и ускорила шаг.

— Юй Фэн, быстро приготовь лекарство. Как только она завершит обряд, найди способ передать ей средство, — сказал Ло Цзиншэн, глядя с галереи на женщину в алых одеждах, спешащую на церемонию. Листья бамбука колыхались на ветру, делая его взгляд ещё более печальным.

— Есть! — Юй Фэн поспешно удалился.

— Как ты смеешь в такой день прийти так поздно! — госпожа Ван и Дуань Ванчэнь ожидали её у входа в главный зал. Увидев, как Сун Цинъге торопливо подбегает, старшая госпожа разгневалась.

— Простите, А-гэ опоздала… — поспешила извиниться Сун Цинъге.

— Главное, что пришла, — смягчил ситуацию Дуань Ванчэнь. Он взял её за руку и почувствовал, как ладонь девушки вся влажная и ледяная. — Почему твои руки такие холодные?

Сун Цинъге чуть потянула рукав, прикрывая запястье.

— Наверное, слишком спешила.

— Молодой господин, госпожа, настал благоприятный час, — напомнила свадебная наставница.

Дуань Ванчэнь тревожно взглянул на неё, но всё же повёл в зал.

Во время обряда Сун Цинъге едва держалась на ногах. Пытаясь игнорировать зуд, она чувствовала сильную головную боль, а на лбу выступили крупные капли пота.

— Раз четвёртый принц сам устроил вам свадьбу, разве младшая сестра не должна преподнести ему чашку чая в знак благодарности? — сказала Цзян Ваньинь после завершения церемонии, демонстрируя своё положение первой жены и ссылаясь на обычаи.

Сун Цинъге крепко сжала руку Дуань Ванчэня и из последних сил ответила:

— Сестра права.

— Выдержишь ли? — тихо спросил Дуань Ванчэнь. Её рука становилась всё холоднее.

Она едва заметно кивнула, взяла поднесённую чашку и, кланяясь Сюань Юань Цзинъаню, сказала:

— Благодарю четвёртого принца за ходатайство перед Его Величеством о нашем браке.

— Я лишь не захотел отнимать у других их счастье, — ответил Сюань Юань Цзинъань, даже не взяв чашку.

Через мгновение Ци Юаньчжао взял чашку из её рук.

— Четвёртый принц принял ваше уважение, госпожа.

Этот обмен был настоящим оскорблением.

Под красной фатой лицо Сун Цинъге исказилось от стыда.

— Отведите вторую госпожу в покои, — приказал Дуань Ванчэнь, беспокоясь о её состоянии. Сейчас он не мог думать ни о чём другом и торопливо велел Фу Жоу отвести её в павильон Чжу Юнь. Ему же нужно было остаться в главном зале принимать гостей.

— Есть! — Фу Жоу поспешила увести её.

Цзян Ваньинь бросила взгляд на Юнь Сян, и та, воспользовавшись шумом и суетой, незаметно последовала за ними.

— Госпожа… — Сун Цинъге не добралась до павильона Чжу Юнь: порошок, пропитавший свадебный наряд, проник в её тело, и боль стала невыносимой.

Фу Жоу посадила её на скамью у перил.

— Не волнуйся обо мне. Беги скорее за лекарем! — задыхаясь, приказала Сун Цинъге.

— Но… — Фу Жоу оглянулась вокруг, но, увидев страдания госпожи, сказала: — Тогда ждите здесь! — и убежала.

Сун Цинъге откатала рукав и увидела, что всё предплечье покрыто ярко-красными пятнами. Она была уверена: порошок подсыпала Цзян Ваньинь. Теперь, увидев её кожу, покрытую сыпью, Дуань Ванчэнь ночью даже не прикоснётся к ней.

Она откинула голову на деревянную опору, и из-под фаты по её щекам потекли горячие слёзы.

Внезапно раздались быстрые шаги.

— Кто вы такие? — Сун Цинъге не могла разглядеть лица незнакомцев, видела лишь смутные силуэты.

— Малышка, разве после свадьбы тебе не с кем быть? Может, твой муж тебя бросил? Давай-ка мы позаботимся о тебе получше! — грубо и пошло загоготали мужчины перед ней. Они явно не были слугами дома — скорее всего, обычные уличные хулиганы.

— Вы осмелились проникнуть в Дом Маркиза! Я — двоюродная сестра молодого господина! Если вы посмеете тронуть меня, я вас не пощажу! — холодно пригрозила Сун Цинъге, хотя тело её было совершенно обессилено.

Юнь Сян, прятавшаяся за каменной горкой, увидела, как хулиганы окружили её, и с презрением фыркнула, затем незаметно скрылась.

— О, так ты ещё и важная особа! Ну давай-ка попробуем, какой ты на вкус! — хулиганы стали ещё наглей и начали приближаться.

— Не подходите… — Сун Цинъге, опираясь на перила, медленно отползала назад.

Но угрозы не помогали. Зловещий смех эхом отдавался у неё в ушах, по спине пробежал холодный пот, а в глазах застыли слёзы страха.

— Её вы не посмеете осквернить! — раздался ледяной, пронизывающий голос, когда грязные руки уже почти коснулись её тела.

Сун Цинъге открыла глаза. Её зрение затуманивалось красной фатой, но перед ней возникла фигура в белых одеждах.

Затем она закрыла глаза, потеряв сознание от изнеможения.

— Господин, позвольте мне заняться этим! — Юй Фэн протянул Ло Цзиншэну лекарство и встал перед ним, готовый сразиться с хулиганами.

Ло Цзиншэн наклонился и поднял Сун Цинъге со скамьи. Она была такой хрупкой и лёгкой, словно комок ваты в его руках.

Он смотрел на её лицо под фатой, в его глубоких глазах бурлили тысячи невысказанных слов, но горло сжалось от боли, и он смог лишь тихо сказать:

— Не бойся, я отведу тебя домой.

Сун Цинъге, прижавшись к нему, сквозь полусон почувствовала знакомый аромат золотой акации.

— Сяо-гэ… Сяо-гэ… — прошептала она во сне, но он этого не услышал.

Когда стемнело и гости разошлись, Дуань Ванчэнь поспешил в павильон Чжу Юнь и увидел, как Фу Жоу убирает пустые флаконы с лекарствами.

— Как себя чувствует вторая госпожа? — быстро спросил он, входя в комнату.

— Госпожа уже приняла лекарство и отдыхает. Но… — Фу Жоу закусила губу и не договорила.

Дуань Ванчэнь подошёл к её ложу. Она всё ещё была в красной фате. На его лице отразилась боль — даже в таком состоянии она отказывалась снять её.

Фу Жоу, стоя за его спиной, с сочувствием сказала:

— Госпожа сказала, что снимет фату только тогда, когда придёте вы. Никто другой не должен к ней прикасаться.

Дуань Ванчэнь сел рядом с ней и аккуратно приподнял фату. На его красивом лице читалась боль.

— Что случилось сегодня? — спросил он.

— На свадебный наряд нанесли ядовитый порошок. Как только госпожа надела его, начался невыносимый зуд, и кожа покраснела. Но она терпела всё это ради того, чтобы сначала завершить обряд с вами, — с красными глазами рассказала Фу Жоу.

Дуань Ванчэнь откатал рукав Сун Цинъге. Запястье всё ещё было покрыто красными пятнами. В его тёмных глазах отразилась боль. Тусклый свет свечи отбрасывал тень на его густые ресницы.

Вернувшись в особняк Чанълэ из павильона Чжу Юнь, Ло Цзиншэн всё время провёл в павильоне Гуаньцзюй. Ни один слуга не осмеливался приблизиться.

Когда Юй Фэн поднялся по лестнице в павильон в темноте, он увидел, как его господин держит в руках жёлтый шёлковый кошелёк. Кошелёк был изящным и маленьким, но сильно поношенным.

http://bllate.org/book/5758/561903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода