× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудь мужчины была твёрдой и горячей, словно раскалённая печь. Щека Чжи Ваньчжи уткнулась ему в грудь, и знакомый аромат удэньского сандала мгновенно окутал её, проникая в каждую клеточку. В ушах отчётливо стучало его сильное, ровное сердце.

Она вспомнила падение с обрыва — тот миг, когда жизнь повисла на волоске, — и страх снова сжал горло. Если бы не кривое дерево, зацепившее её на полпути… В одиночку, возможно, она бы справилась, но теперь рядом был он — и все накопленные ужасы, боль и обида хлынули через край.

Девушка крепко зажмурилась. Ресницы дрожали, голос звучал хрипло, полный безграничной зависимости:

— Я думала, что умру.

Тело Чжоу Сыжана напряглось. Его взгляд стал глубже ночи, но во тьме невозможно было разглядеть эмоции.

Он сильнее прижал её к себе, и Чжи Ваньчжи невольно вздрогнула — его объятия были такими крепкими, будто он хотел влить её в собственную плоть и кости.

Сердце её колотилось, как барабан. Тонкие руки обвились вокруг него. Воспоминания о падении терзали сознание: если бы не это дерево… Если бы она действительно погибла… Из глаз выступили слёзы:

— Мне страшно.

— Если бы…

Его широкая ладонь легла ей на затылок, будто гладя кошку, и мягко погасила последние всполохи ужаса.

Чжоу Сыжан опустил голову. Девушка была такой хрупкой, её тело всё ещё слегка тряслось от страха. Он аккуратно завернул её в халат и начал поглаживать по спине, низко и спокойно произнеся:

— Не бойся.

От него исходило такое тепло.

Напряжение, сковывавшее Чжи Ваньчжи, наконец отпустило. Спустя некоторое время она подняла лицо и посмотрела на него:

— Со мной всё в порядке.

— Спасибо, что пришёл меня спасать.

Её голос прозвучал хрипловато и мягко, почти по-детски.

Чжоу Сыжан отпустил её.

При свете фонарика он увидел свою девушку.

Лицо — мертвенно-бледное, губы бескровные. Длинные, мягкие волосы мокрыми прядями спадали на грудь. На лбу — засохшая кровь от царапины, отчётливо видимая даже в полумраке. Глаза полны слёз, уголки покраснели.

Она терпела боль, но всё равно старалась его утешить.

Такая послушная… Такая трогательная.

Сердце Чжоу Сыжана будто пронзили острым клинком. За почти тридцать лет жизни он впервые по-настоящему понял, что значит «сердце болит».

Тени легли на его глаза, челюсть напряглась, кадык дрогнул. Шершавый палец осторожно коснулся её лба, и низкий, хрипловатый голос прозвучал над головой:

— Больно?

Чжи Ваньчжи подняла глаза.

Он смотрел сверху вниз. Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось, атмосфера становилась тёплой, даже резкие черты его подбородка смягчились.

Раньше ей не нравились его глаза — слишком тёмные, холодные и безразличные. Даже перед камерой, где он старался сдерживать себя, в них всё равно чувствовалась ледяная, бездушная жёсткость, будто он машина без эмоций.

Но сейчас… Сейчас Чжи Ваньчжи вдруг полюбила эти глаза.

Чёрнее самой ночи, но в их глубине она увидела безграничную нежность — словно целую россыпь ярких звёзд.

Она покачала головой и немного смущённо отступила на шаг:

— Не больно.

Брови Чжоу Сыжана нахмурились. Не дав ей опомниться, он наклонился и прижал свой лоб к её лбу.

От неожиданности и жара его тела щёки Чжи Ваньчжи вспыхнули, и она попыталась отклониться назад, но мужчина тут же прижал её к себе, и его дыхание коснулось её носа:

— У тебя жар.

Чжи Ваньчжи сглотнула, потянула за концы его уже расстёгнутого халата, пытаясь прикрыться, и прошептала, краснея в темноте:

— Нет, у меня нет температуры.

Ощутив его подавляющее присутствие и жар, исходящий от тела, она запнулась:

— Ты… ты… ты не стой так близко. От тебя так… горячо.

Осознав двусмысленность своих слов, она заторопилась оправдываться:

— Не подумай ничего такого!

Отвернувшись, она пробормотала:

— Просто… мои вещи мокрые. Ты же простудишься.

Чжоу Сыжан замолчал. Только сейчас он понял, что кое-что не так.

Когда до него дошла весть о пропаже Чжи Ваньчжи, он даже не успел переодеться — выскочил из дома в одном халате. После всех этих действий пояс давно развязался, и под халатом он был почти гол.

«Надо было надеть трусы», — мелькнуло в голове.

Чжи Ваньчжи, переживая контраст холода и жара, чихнула — громко и отчётливо. По коже побежали мурашки, и она вздрогнула.

Чжоу Сыжан сжал губы, одним движением выключил фонарик в её руке и снял халат, накинув его ей на голову:

— Сними одежду.

— Надень халат, — пояснил он тихо.

Халат всё ещё хранил его тепло и был напоён знакомым ароматом с лёгким оттенком геля для душа.

Девушка сжала края халата и не решалась поднять его.

А вдруг под ним окажется то, чего не следует видеть?

Хотя в ту ночь они уже были вместе без одежды, всё равно было неловко. Опустив глаза, она сделала шаг назад на здоровой ноге:

— Чжоу Сыжан, лучше надень сам. Мои вещи скоро… Апчхи!

Не договорив, она чихнула снова.

Чжоу Сыжан подошёл, одной рукой подхватил её под мышки и, игнорируя её пискливые протесты, прижал к скале:

— Помочь переодеться?

Даже сквозь халат Чжи Ваньчжи не могла понять — от него ли исходит этот жар или от его дыхания, обжигающего кожу.

В общем, она осталась такой же трусихой, как и раньше. Быстро повернувшись спиной, она протянула белую руку и слегка оттолкнула его:

— Я сама!

Кончики пальцев коснулись его кожи, и жар, словно электрический разряд, пронзил всё тело. Она мгновенно отдернула руку. Увидев, что он не собирается отходить, она смутилась:

— Повернись! Не смей смотреть!

Но прежде чем она успела снять халат, Чжоу Сыжан тихо рассмеялся. В его голосе прозвучала медленная, многозначительная насмешка:

— Ты думаешь, есть хоть что-то на тебе, чего я не видел?

Чжи Ваньчжи: «...»

Когда она уже готова была впасть в отчаяние, мужчина отошёл. Вместе с ним ушло и ощущение тепла, воздух стал ледяным.

Подождав полминуты, Чжи Ваньчжи осторожно выглянула из-под халата. У входа в пещеру маячила высокая фигура. Она быстро огляделась и, убедившись, что он стоит спиной, сняла мокрую одежду.

В пещере царила тишина. После дождя воздух оставался влажным и прохладным. Иногда с выступов скал капала вода, издавая чёткий звук: кап… кап…

Чжоу Сыжан стоял у входа — не слишком близко и не слишком далеко. Каждый шорох ткани, каждое движение долетало до его ушей.

Он смотрел на туман, клубящийся между горами, лицо оставалось невозмутимым, но на предплечьях проступили жилы.

Опущенные ресницы скрывали глаза. Та ночь казалась то сном, то демоном, который не давал покоя, шепча и ревя внутри.

Искусное тело, гладкая кожа, изящные движения, полные соблазна. Тонкие, как луковичные перья, пальцы, игриво зовущие. Её улыбка — яркая и ослепительная.

А в свете лампы особенно выделялось родимое пятнышко на груди — будто утренняя роза, усыпанная росой, сочная и алующая.

Прохладный ветерок развеял жар.

...

Чжоу Сыжан постепенно вернул себе прежнюю холодную сдержанность. Горло дрогнуло, и его хрипловатый голос прозвучал в пещере:

— Чжи Ваньчжи, готова?

В ответ — тишина.

Он прищурился, повернулся и в полумраке увидел её, прислонившуюся к стене пещеры.

Белый халат на ней казался великоват. Она съёжилась в комочек, прижимая к себе мокрую одежду, дыхание было ровным и спокойным.

Через пару секунд мужчина опустился на корточки и внимательно посмотрел на её спящее лицо. В этот момент вдалеке послышался гул вертолёта. Осторожно, будто обращаясь с драгоценностью, он поднял её на руки. Девушка почувствовала тепло и тихо застонала, прижимая ледяную щеку к источнику тепла.

Чжоу Сыжан крепче прижал её к себе и, когда вертолёт приблизился, прикрыл её голову и одним прыжком оказался у двери.

Закрыв дверь, он заглушил пронизывающий холод.

Управляющий Вэй Чжань, увидев Чжоу Сыжана, изумлённо воскликнул:

— Молодой господин!

Мужчина был почти гол, а в его руках девушка носила его халат.

Чжоу Сыжан прошёл мимо, не обращая внимания, но заметив, что взгляд Вэй Чжаня задержался на девушке, нахмурился:

— Включи обогрев.

Рука непроизвольно сжалась, и девушка нахмурилась во сне, но тут же прижалась к нему, её сухие губы скользнули по его коже — щекотно.

Он замер на мгновение, затем продолжил идти длинными шагами.

Вэй Чжань затаил дыхание, ошеломлённо наблюдая, как его молодой господин, всегда считавшийся холодным и неприступным, не только разгуливает почти голым, но и бережно целует девушку в лоб, словно она — самая ценная драгоценность в мире.

Костяшки пальцев Чжоу Сыжана побелели — он сдерживался, чтобы не поцеловать её в губы.

Когда выражение лица снова стало ледяным, он поднял глаза и холодно спросил:

— Узнали?

Вэй Чжань, чувствуя давление от его взгляда, опустил голову:

— Молодой господин, узнали.

Он осторожно взглянул на хозяина и добавил:

— Молодой господин, госпожа Чжи — студентка Пекинского университета. Она приехала сюда на практику, но её однокурсница по имени Мо Тинвань столкнула её с обрыва.

Увидев, как лицо Чжоу Сыжана становится всё мрачнее, Вэй Чжань занервничал.

Мужчина опустил глаза, накинул на Чжи Ваньчжи плед и аккуратно убрал прядь волос с её щеки за ухо.

Когда он поднял голову, в глазах ещё теплилась нежность, но лицо уже покрылось ледяной коркой. Холодно и отчётливо он произнёс:

— Посмела тронуть мою девушку? Жить надоело?

Автор примечает: Зевс холодно: «Посмела тронуть мою девушку? Жить надоело!»

Чжи Ваньчжи закрывает глаза: «Дядюшка, не говори так, будучи одетым только в трусы».

— Эх, вы меня совсем разлюбили? Ни один не пишет БаЦзиню. 【Обиженный】 Вторая глава вечером в девять.

[Исправлено]

Первое, что увидела Чжи Ваньчжи, открыв глаза, — белый потолок. В воздухе витал резкий запах спирта. Боль в теле утихла, окно было приоткрыто, и лёгкий ветерок прогонял усталость.

Повернув голову, она увидела Шэнь Муяо.

Он сидел на стуле, вытянутые ноги не находили себе места, лицо уставшее, щетина на подбородке явно выдавала бессонную ночь.

Чжи Ваньчжи широко раскрыла глаза, оперлась на локоть здоровой руки, и кровать скрипнула. Над ней нависли загорелые большие ладони и помогли ей сесть.

Шэнь Муяо подложил подушку ей за спину и сердито бросил:

— Свалилась с крутого склона и всё ещё хочешь остаться целой? Ты вообще понимаешь, насколько это опасно?

Почти лишилась жизни.

Вчера Руань Сиси участвовала в мероприятии L&A, и он, как её «личный телохранитель», не отходил от неё ни на шаг. Несколько сотрудников собрались и о чём-то перешёптывались. Сначала он не обратил внимания, но потом услышал обрывки фраз: «Чжи Ваньчжи пропала», «наверное, погибла»… Тут Шэнь Муяо и занервничал.

Чжи Ваньчжи прочистила горло:

— Кто пережил беду, тому обязательно повезёт.

Тёплое чувство заботы растеклось по сердцу. Она улыбнулась и искренне сказала:

— Спасибо, брат.

Шэнь Муяо на секунду замер, достал сигарету и зажал её в зубах, но не закурил. Отвернувшись, буркнул:

— Улыбаешься чему?

— Ещё не насмехался, что стала уродиной. Выглядишь ужасно.

Чжи Ваньчжи провела рукой по лицу. На лбу — несколько слоёв бинта, видимо, ударилась о дерево при падении. Вдруг она вспомнила что-то важное, глаза заблестели, и она тихо спросила:

— Брат.

Шэнь Муяо знал её повадки:

— Говори сразу, не томи.

Чжи Ваньчжи робко уточнила:

— А Чжоу Сыжан?

На всякий случай она добавила:

— Ну, знаешь, тот самый красавец, от которого исходит чистый тестостерон.

Её взгляд упал на халат на журнальном столике, и она задумалась. Надеюсь, он хотя бы оделся.

— Не знаю такого, — буркнул Шэнь Муяо, затянулся сигаретой и потушил её в пепельнице.

Не упоминай Чжоу Сыжана — и злился бы меньше. А так — злость вспыхнула с новой силой.

http://bllate.org/book/5757/561865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода