× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Муяо прибыл в Пекинскую медицинскую больницу, его тут же взбесили папарацци у входа — каждый с камерой и микрофоном. Он без промедления приказал личным охранникам прогнать их прочь.

Войдя в палату, он увидел, как тот самый мужчина крепко держит за руку его сестру, а другой рукой массирует ей ногу — открыто, без тени смущения.

Но в глазах Шэнь Муяо это выглядело как наглая попытка воспользоваться её беспомощным состоянием.

Он встал рядом с ним, надеясь, что тот поймёт намёк и поскорее уберётся. Однако Чжоу Сыжан, не спеша, натянул одеяло до самого подбородка Чжи Ваньчжи, аккуратно заправил края и, не моргнув глазом, бросил предупреждение:

— Не переоценивай своё положение.

И всё же он остался сидеть рядом с Чжи Ваньчжи, словно хозяин положения. Шэнь Муяо холодно усмехнулся, достал телефон и менее чем через пять минут у двери появились четверо охранников в чёрном, которые вежливо, но решительно вывели Чжоу Сыжана из палаты. Прежде чем захлопнуть дверь, Шэнь Муяо бросил вслед:

— Держись подальше от Чжи Чжи.

В ту же секунду в коридоре возникли два ряда охранников, окруживших четверых дрожащих телохранителей и полностью перекрывших путь Шэнь Муяо.

Последнее, что он увидел перед тем, как выйти из себя от ярости, было следующее:

Высокий мужчина, величественный и элегантный, в безупречно сидящей рубашке и брюках стоял у кровати. Его стройная фигура отбрасывала длинную тень, а чёлка слегка скрывала глаза. Когда он наклонился, белоснежная ткань рубашки обтянула мощную линию спины.

Как бы заявляя свои права, он нежно поцеловал Чжи Ваньчжи в лоб.

......

Дверь палаты с грохотом распахнулась, и Чжи Ваньчжи увидела, как двое людей ворвались внутрь и тут же заняли место Шэнь Муяо.

Глаза Юй Шуан покраснели, лицо осунулось, голос дрожал:

— Чжи Чжи, как ты?

На руку Чжи Ваньчжи упали тёплые слёзы матери. Шэнь Минъянь обнял рыдающую жену:

— Твоя мама узнала новость и прилетела ночным рейсом. Она очень взволнована.

Чжи Ваньчжи терпеть не могла, когда Юй Шуан плакала — могла реветь часами. Она ласково похлопала мать по руке:

— Мам, со мной всё в порядке. Просто царапины, завтра выпишут. Не переживай.

Шэнь Минъянь вздохнул. Несмотря на возраст, он выглядел на сорок с небольшим. Он слегка сжал плечо жены:

— Главное, что с тобой ничего не случилось. Ты у нас счастливая. Не плачь так — боюсь, отпугнёшь удачу.

Юй Шуан взяла протянутую дочерью салфетку и с тревогой спросила:

— Чжи Чжи, а что дальше? Через год ты выпускаешься. Если хочешь продолжить обучение, мы с твоим отцом подберём тебе несколько университетов.

Чжи Ваньчжи покачала головой. Она понимала, о чём беспокоится мать — ведь в следующем году тот человек...

— Мам, я хочу сниматься. В съёмочной группе все ко мне очень добры. Когда я не понимаю сцену, режиссёр терпеливо объясняет, даже сам показывает.

— Моей игре наконец-то стало лучше. Не хочу всё бросать на полпути.

Шэнь Минъянь и Юй Шуан почти не следили за шоу-бизнесом. Если бы Шэнь Муяо не позвонил, они, возможно, так и не узнали бы, что Чжи Ваньчжи упала с горы Гаошань.

В пекинских аристократических кругах часто считали актёров и актрис «театральными шутами».

Но в семье Шэнь так не думали.

Шэнь Минъянь, как глава семьи, очень любил эту дочь и снова предложил:

— Чжи Чжи, как только выпишешься, я познакомлю тебя с одним своим другом. Он молод, но уже контролирует большую часть индустрии развлечений. С ним ты будешь в безопасности, и я спокойно смогу спать по ночам.

Чжи Ваньчжи не дала ему договорить и многозначительно посмотрела на Шэнь Муяо.

Тот, уступив её жалобному взгляду, нехотя произнёс:

— Пап, лучше не надо. А то завтра в заголовках будет: «Актриса с фамилией на „Ч“ живёт за счёт золотого папочки». Пусть сама прокладывает свой путь. Может, после падения она станет поосторожнее.

Чжи Ваньчжи:

— ...

Да она вовсе не слабая! После падения она только сильнее станет!

Чжи Ваньчжи поспешила перевести тему:

— Мам, вы с отцом летели всю ночь. Лучше идите отдохните. Со мной всё в порядке, брат останется рядом.

Юй Шуан наконец согласилась, и супруги, неохотно прощаясь, ушли. Но вскоре в палату ворвались ещё двое — уставшие, но полные тревоги.

Мяо Сунсунь бросилась к кровати:

— Чжи Чжи, ты меня чуть с ума не свела! Слава богу, с тобой всё хорошо, ууууу...

Цинь Цэнь нахмурилась:

— Хватит ныть. Пора этой дурочке врезать умом. Вечно какая-то растяпа.

Хотя её голос звучал строго, в нём явно слышались следы слёз.

Чжи Ваньчжи почувствовала тепло в груди и виновато опустила глаза:

— Простите, что заставила вас волноваться.

Шэнь Муяо молча вышел из палаты.

Вспомнив кое-что, Чжи Ваньчжи обеспокоенно посмотрела на Цинь Цэнь:

— Сестра, со мной всё в порядке, я могу сниматься. Но у меня на лбу царапина... не знаю, как там режиссёр Чу...

Её лоб был плотно забинтован, будто на нём сидел целый рулон полотенец.

Цинь Цэнь ответила:

— Режиссёр Чу сразу позвонил, как узнал. Сказал, чтобы ты не волновалась, отдохни пару дней. С царапиной разберутся гримёры, остальное тебя не касается.

Чжи Ваньчжи растроганно «ммм» кивнула.

Мяо Сунсунь с недоумением спросила:

— Чжи Чжи, как ты вообще могла так неосторожно упасть с такой высокой горы?

При этих словах Чжи Ваньчжи захотелось кого-нибудь придушить:

— Меня толкнули.

Цинь Цэнь, в отличие от Мяо Сунсунь, не стала кричать. За очками её взгляд оставался острым, как лезвие:

— Мо Тинвань?

Мяо Сунсунь аж подпрыгнула и чуть не опрокинула вазу с цветами:

— Блин! Какая же мерзкая белоснежная лилия! Да она вообще совесть потеряла! Я в ярости, в ярости, в ярости!!!

Чжи Ваньчжи удивилась: откуда они знают про Мо Тинвань? Мяо Сунсунь тут же открыла Weibo и протянула ей телефон.

Пробежав глазами, Чжи Ваньчжи остолбенела.

【Мо Тинвань: Всю ночь я провела в муках совести, плакала до тех пор, пока глаза не стали совсем красными. Чжи Чжи — моя лучшая подруга и однокурсница. Мне так больно и так виновато из-за случившегося.

К сожалению, больницу окружили люди, и я не могу попасть внутрь, чтобы навестить свою подругу.

Хотя шансы малы, я искренне надеюсь, что Чжи Чжи скоро поправится.

По ссылке ниже вы можете внести пожертвование на лечение Чжи Чжи. Половину собранных средств я лично передам нуждающимся детям в бедных районах. Все финансовые отчёты будут опубликованы в моём Weibo.】

Этот пост был опубликован в четыре часа утра и за полчаса взлетел в топ трендов.

Всего за несколько часов число подписчиков Мо Тинвань выросло на сто тысяч!

Чжи Ваньчжи сдерживала ярость, чтобы не разорвать Мо Тинвань на части, и открыла комментарии.

Первый в топе: 【Я фанатка Чжи Чжи. Спасибо, что заботишься о ней. [Так грустно] Но что-то мне не даёт покоя: как она вообще упала с горы высотой в тысячу метров? И ещё, сестрёнка, я стою прямо у входа в больницу. Ты же её лучшая подруга — можешь ли ты позволить нам, фанатам, увидеть её? [Плачу] [Плачу] [Плачу]】

Этот комментарий возглавил список, и самый лайкнутый ответ — от самой Мо Тинвань:

【Мо Тинвань: Там была полная неразбериха, лил сильный дождь. Преподаватель и два парня ушли записывать данные в другую сторону. Я не заметила, как Чжи Чжи подошла к краю обрыва... и упала. Я попыталась ухватить её, сама свесилась наполовину... но, простите, мне не удалось её спасти.】

Комментарии пестрели похвалами в адрес Мо Тинвань.

Многие интернет-тролли начали утверждать, что Чжи Ваньчжи, брошенная Зевсом, впала в депрессию и решила свести счёты с жизнью. Раз уж экспедиция проходила на горе Гаошань, она, видимо, насильно пыталась вернуть отношения и, не добившись своего, бросилась в пропасть.

«Сама хочет умереть — так хоть не мешай другим! Ещё и другим неприятности создаёт! Хорошо, что Мо Тинвань такая добрая — небо её бережёт, иначе бы тоже упала!»

Подобных комментариев было немало. Несколько настоящих фанатов Чжи Ваньчжи и поклонников пары «Ваньчжи и Зевс» пытались отстаивать правду, писали искренние посты, полные слёз и отчаяния.

Некоторые читатели, тронутые их словами, начали отвечать: «Интернет — не беззаконная зона. Больше доброты, меньше злобы».

Чжи Ваньчжи кипела от злости и хотела ответить. Но в тот день на горе Гаошань были только они вдвоём, и у неё не было записи. Она открыла свой Weibo и чуть не выругалась вслух.

На её странице чёрным по белому стояли три свечки от хейтеров. Что это вообще значило???

В самый разгар уныния Цинь Цэнь и Мяо Сунсунь одновременно воскликнули:

— Чжи Чжи, срочно смотри Weibo! Сун Цзымин сделал заявление!

Сун Цзымин — первый папарацци страны. Именно он раскрыл историю с #Чжи Ваньчжи и таинственным мужчиной в отеле.

Чжи Ваньчжи открыла его Weibo. Пост был только что опубликован.

【Сун Цзымин, первый папарацци Китая: Когда речь идёт о жизни и смерти, у меня ещё осталась совесть. Без лишних слов — есть фото, есть правда. Третьего июля две тысячи двадцать второго года мне позвонили.

Женский голос прямо сказал: «В девять вечера будь в отеле „Цзинби Хуанхуань“, будет взрывной скандал». Затем спросила мой счёт и перевела пять миллионов, чтобы я скрыл источник информации. Я впервые видел такого щедрого заказчика — даже если бы скандала не было, я бы всё равно заработал. Приехал в отель, засел в укрытие. Ровно в девять вечера действительно начался скандал — те самые фото, которые я опубликовал.

Есть аудиозапись разговора, можно сравнить голоса. Если этого недостаточно — прилагаю выписку с переводом. Имя и сумма указаны чётко.

Эти пять миллионов я разделю пополам и пожертвую бедным районам. @Мо Тинвань, оставь себе путь к отступлению.】

Запись была чёткой. Мо Тинвань, видимо, не ожидала такого поворота. Пока она в панике удаляла все свои прямые эфиры и посты, записи уже разлетелись по сети.

【Голос точно её. Какая мерзкая фальшивка! Притворяется подругой, а сама ненавидит! Тошнит просто!】

【Через экран уже воняет!】

【У неё же денег куры не клюют — сразу пять миллионов!】

【Ха-ха-ха, а вы заметили последнюю фразу Сун Цзымина? „Пожертвую бедным районам“ — какая ирония в адрес @Мо Тинвань!】

【Я учусь в Пекинском университете. Все знают, что Мо Тинвань влюблена в Зевса и постоянно гнобит Чжи Ваньчжи. Я даже пыталась сказать об этом в сети — меня тут же забанили. Мо Тинвань, у тебя что, денег до чёрта?! Забанишь и мой аккаунт, если осмелишься!】

【Стоп. А где доказательства, что именно Мо Тинвань столкнула Чжи Ваньчжи? Прошло уже полдня, а Чжоу Сыжан молчит. Наверное, они расстались, и Чжи Ваньчжи решила покончить с собой!】

【Теперь понимаю, насколько жутко звучит её фраза „шансы на выживание низки“.】

Этот небольшой поворот событий лишь разжёг интерес пользователей: действительно ли Чжи Ваньчжи сама упала или её сбросила Мо Тинвань?

...

Мо Тинвань сидела в тёмной комнате, дрожа всем телом, укутанная в одеяло. Перед глазами стояла картина падения Чжи Ваньчжи. От ужаса мурашки бежали по коже.

Сильный ливень... с такой высоты, даже если зацепилась за дерево и выжила — всё равно останется калекой.

А если...

Она умерла? Тогда доказательств не останется!

Свет от телефона делал её лицо мертвенно-бледным. В уголках губ дрожала зловещая усмешка.

В этот момент раздался звонок в дверь. Сердце Мо Тинвань бешено заколотилось. Она затаила дыхание, в темноте её глаза широко распахнулись от страха.

— Ваньвань, открой. Это папа, — раздался мужской голос.

Тяжесть в груди исчезла. Горячие слёзы хлынули из глаз, и она побежала открывать дверь Мо Чжунвэню.

Жалоба уже подступала к горлу, но, увидев за дверью ледяного мужчину, она в ужасе рухнула на пол.

Мо Чжунвэнь был в поту, в тапочках, с бледным лицом и растрёпанными волосами — выглядел растерянным и неряшливым. За его спиной стояли охранники, словно стена, а рядом с ним — Чжоу Сыжан, которого так долго любила Мо Тинвань.

— Ваньвань, это ты её столкнула? — голос Мо Чжунвэня дрожал, спина согнулась почти в дугу. — Это сделала ты?

Руки и ноги Мо Тинвань стали ледяными. Губы задрожали:

— Пап... ты что несёшь? Как я могла её столкнуть?

Увидев её виноватый вид, Мо Чжунвэнь всё понял. Его глаза налились кровью:

— Как ты могла быть такой жестокой! Это же чья-то жизнь! Мо Тинвань, немедленно извинись в Weibo и сдайся в полицию!

Мо Тинвань задрожала, не веря своим ушам. Слёзы катились по щекам, и сквозь слёзную пелену она смотрела на Чжоу Сыжана.

http://bllate.org/book/5757/561866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода