× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоп! — поднялся режиссёр. — Отлично. Осталось снять у массовки ещё один кадр с ненавистью — и можно сворачиваться.

Сольные планы Нин Илань давались ей с лёгкостью. Когда режиссёр наконец крикнул «стоп», его лицо сияло:

— Вот это талант! Вот это талант!

Неужели он говорит о ней? Нин Илань уже собиралась поблагодарить, как вдруг услышала, как режиссёр радостно воскликнул:

— Лочэн, ты как сюда попал?

Лочэн?!

Нин Илань мгновенно подняла голову. Как он здесь оказался? Разве он не на другой площадке снимается?

— Сегодня съёмки раньше закончились, решил заглянуть к режиссёру Сюю.

Тот усмехнулся:

— Правда ли, что пришёл ко мне, а не к красавице?

В шоу-бизнесе всё кругом. И главный герой, и главная героиня сериала Ци Цяня уже снимались вместе с Ань Лочэном, и их экранные пары некоторое время бушевали в интернете.

Однако между троими почти не было живого общения — всё ограничивалось исключительно экранными парами. Сегодняшний визит Ань Лочэна на площадку вновь заставил журналистов потихоньку готовить статьи.

Братская дружба или экранные возлюбленные — всё зависело от того, чьи фанаты окажутся сильнее.

Поболтав немного с режиссёром и поздоровавшись с главными актёрами, Ань Лочэн покинул площадку и вскоре нашёл Нин Илань в одном из свободных павильонов.

Нин Илань недовольно заявила:

— Ты сегодня опять подсунул мне метку с GPS? За прошлый раз я с тобой ещё не рассчиталась!

— Это не метка с GPS, — осторожно провёл он пальцем по веснушкам на её щеке. — Я просто попросил Ван Миня позвонить тебе.

— Минь-гэ?

— Да, — Ань Лочэн убрал руку. — У тебя очень симпатичные веснушки.

Нин Илань достала телефон и взглянула на экран:

— Мне тоже так кажется… Нет, нет! Не уводи тему! Откуда ты знал, что у него есть мой номер? И откуда знал, что здесь появится роль?

— Разве для меня сложно узнать, у какого кастинг-менеджера твой номер? Что до самой роли — я об этом не знал. Просто дал ему немного денег, чтобы, если появится хорошая роль, он сразу связался с тобой. Но… — лицо Ань Лочэна слегка изменилось, — если бы я знал, что это такая роль, не позволил бы ему тебе звонить.

— А что не так с этой ролью? Мне она нравится. Актёр должен быть многогранным, образы нельзя сводить к одному типу — разве не ты сам это говорил?

Это была цитата из одного из ранних интервью Ань Лочэна. В тот период он играл маньяка-убийцу с крайне тёмным и негативным образом, и большинство фанатов не могли этого принять.

— Ты ещё и мои интервью тайком читаешь? Ведь мы вместе обычно сериалы смотрим.

— Потому что хочу лучше понимать своего мужа! — Нин Илань задорно улыбнулась, запрокинув голову.

Ань Лочэн смотрел на её улыбку и чувствовал, как его сердце тает.

— Я тоже хочу лучше понимать тебя.

Именно поэтому он и попросил Ван Миня в первую очередь предлагать ей роли. Хотел видеть её постоянно, наблюдать, какой она бывает в других образах, перед другими людьми.

Ночью Ань Лочэна несколько раз разбудили кошмары. Открыв глаза, он увидел, что Нин Илань спит, уткнувшись ему в грудь, и вздохнул. Осторожно сдвинул её в сторону. Нин Илань раздражённо надула губы и что-то пробормотала во сне.

Ань Лочэн взял её за подбородок и большим пальцем нежно провёл по розовым губам. Погладив немного, он лизнул свои губы и припал к её рту.

Это было не впервые.

Иногда утром Нин Илань жаловалась, что его грудь слишком твёрдая и от неё у неё опухли губы.

Только он сам знал, что эти следы оставались от его ночных, несдерживаемых поцелуев.

Как и сейчас.

— Мм… — из уголка её рта вырвался лёгкий стон. У Ань Лочэна мгновенно возникла реакция, и он, опомнившись, отстранился. Он уже собирался притвориться спящим, как вдруг услышал, как Нин Илань тихо произнесла несколько слов.

Лицо Ань Лочэна изменилось. Он уже раньше слышал, как она во сне что-то бормочет, но впервые разобрал слова так чётко.

Хуан Цзюньюн.

Это явно было мужское имя.

— Илань? — тихо спросил он. — Кто он?

— Тот, с кем я должна была выйти замуж, — пробормотала она и, повернувшись спиной к Ань Лочэну, снова уснула.

Тот, с кем она должна была выйти замуж?

Неужели это тот самый инопланетянин, за которого она по замыслу судьбы должна была выйти?

Почему Нин Илань вспомнила это имя?

«Мама сказала, что я очень его любила, хотя не помню…»

Слова Нин Илань вновь прозвучали в его голове. Ань Лочэну показалось, будто на него вылили ледяную воду — до костей пронзительный холод.

Неужели Нин Илань начинает вспоминать?

Она вспомнит, кто он?

Хуан Цзюньюн…

Утром Ань Лочэн осторожно произнёс эти три слова. Нин Илань, евшая цветок лилии, на мгновение замерла.

— Кажется, я где-то слышала это имя. Это один из твоих персонажей?

— Нет, — покачал головой Ань Лочэн.

— Странно, — Нин Илань прижала лилию к груди. — Почему-то стало немного тяжело на душе.

— Наверное, просто переела, — Ань Лочэн убрал оставшиеся лилии со стола. — Через пару дней ты переедешь жить в компанию. Будь осторожна с лилиями — не дай себя сфотографировать.

От одной мысли об этом у Нин Илань заболела голова:

— Не хочу жить в компании.

— Все стажёры живут в компании. Когда станешь знаменитой, сможешь переехать.

Нин Илань проворчала:

— Но я скоро стану знаменитой! Зачем тогда эта лишняя формальность?

— Всё может измениться в любой момент. Никто не знает, что ждёт впереди, — ответил Ань Лочэн с грустью в голосе.

— Муж? Что с тобой? Ты чем-то расстроен? — Нин Илань склонила голову набок.

— Ничего, — Ань Лочэн встал. — Собери свои вещи, когда будет время.

— Ладно, — Нин Илань, глядя на его странное поведение, недовольно почесала затылок, но вдруг сама вымолвила: — Хуан Цзюньюн.

— Странно, почему это имя кажется таким знакомым? В груди так тяжело!

Её бормотание за спиной заставило сердце Ань Лочэна забиться быстрее.

Хуан Цзюньюн…

Неужели он действительно был её бывшим женихом?

Ань Лочэн не ожидал, что у Нин Илань так скоро проявятся признаки восстановления памяти. Он думал, что у него ещё есть время создать между ними новые воспоминания…

Чтобы убедиться, что не померещилось, следующие две ночи Ань Лочэн почти не спал. При малейшем шевелении Нин Илань он открывал глаза — и снова слышал эти три слова, словно заклятие.

Хуан Цзюньюн.

Хуан Цзюньюн.

Хуан Цзюньюн.

Имя, которое она повторяла во сне с такой нежностью и страстью, будто вплетала его в самую душу.

Но для Ань Лочэна оно стало ледяным душем, окончательно разрушившим последние иллюзии.


Нин Илань вот-вот должна была переезжать в компанию. Она всячески капризничала и упрашивала Ань Лочэна поговорить с Линь Тяньшэнем, чтобы ей не пришлось туда переезжать.

Раньше он, возможно, и согласился бы. Но сейчас…

— Ладно, — Ань Лочэн щипнул её за щёку. — В компании тебе дадут отдельную комнату. Если не буду занят, приду и останусь с тобой.

— Правда? — глаза Нин Илань загорелись.

— Только если не буду занят.

А значит, будет занят всегда.

У неё уже появились симптомы восстановления памяти. Может, завтра она вдруг вспомнит того мужчину, которого так любила. И тогда что останется между ними?


Машина уже ждала внизу. Нин Илань поднялась на цыпочки и поцеловала Ань Лочэна в уголок губ:

— Муж, до вечера! Обязательно приходи! А то сама к тебе приду!

Ань Лочэн слегка ущипнул её за щёку и слабо улыбнулся:

— Беги вниз. Нам нужно уезжать в разное время — нехорошо, если СМИ заметят.

— Тогда думай обо мне, пока снимаешься! — Нин Илань прижалась щекой к его руке.

— Буду, — Ань Лочэн снова ущипнул её за щёку. — В компании слушайся, не упрямься и не пользуйся сверхспособностями. Поняла?

— Поняла, — Нин Илань подняла голову и оперлась подбородком ему на грудь. — Если я не буду упрямиться и не стану использовать сверхспособности, вечером, когда придёшь, принеси мне две лилии. Только хорошо промой их.

— Хорошо, теперь беги, — Ань Лочэн вытащил руку.

— Ты меня выгоняешь? — вдруг в груди Нин Илань вспыхнула боль. Инстинктивно она сильнее сжала его руку — настолько, что Ань Лочэн нахмурился.

Перед ним стояла «виновница» с обиженным лицом:

— Ты действительно хочешь, чтобы я ушла?

Сердце Ань Лочэна сжалось.

— Я не выгоняю тебя. Внизу ждёт Мо Жэнь. После того как он тебя отвезёт, заедет за мной. Сегодня мне нужно рано уехать. Не капризничай, иди.

Но Нин Илань не двигалась с места:

— Ты точно не выгоняешь меня?

— Точно нет. Как я могу выгнать тебя? Я бы хотел, чтобы ты была рядом каждую секунду. Но, возможно, скоро ты сама захочешь разорвать со мной все связи.

Нин Илань не понимала, почему вдруг стало так больно на душе. Ей казалось, будто Ань Лочэн действительно выгоняет её, как в сериалах, где муж выставляет жену за дверь.

Она ещё сильнее сжала его руку:

— Муж, ты обязательно придёшь вечером, правда?

Под этим пристальным, полным надежды взглядом Ань Лочэн отвёл глаза:

— Если пораньше закончу съёмки…

— Не хочу слушать! — перебила она упрямо. — Неважно, рано или поздно закончишь — ты придёшь, верно?

Ань Лочэн тихо вздохнул, поднял руку и погладил её по волосам:

— Да.

Только теперь Нин Илань улыбнулась:

— Тогда я буду ждать!

— Беги уже, — Ань Лочэн притворился сердитым. — Целое утро собирал тебе вещи, а я даже не успел умыться.

— Ты такой заботливый! — Нин Илань широко улыбнулась. — Буду скучать! Пока!

— Пока, — Ань Лочэн смотрел, как она исчезла в коридоре. Чувство удушья в груди усилилось.

«Я потеряла память, но мама сказала, что я очень его любила, хотя не помню…»

Перед глазами всплыла улыбка Нин Илань. Сердце заболело ещё сильнее.

Целовала ли она так же уголки губ и щёк того человека? Обнимала ли его так же нежно?

Ань Лочэн не смел думать дальше.

Он боялся, что ревность заставит его немедленно помчаться в компанию и крепко прижать её к себе, наказать, заставить страдать.

Но имел ли он на это право?

Прошлой ночью он не спал, глядя на её спящее лицо. Внутри него боролись ангел и демон.

Ангел напоминал: нужно держаться от неё подальше, чтобы, когда она вспомнит всё, не мучилась из-за него и не чувствовала вины перед любимым.

Демон же шептал: воспользуйся моментом! Пока она ничего не помнит — вытесни того человека из её сердца. Тогда, даже если её «белый месяц» и «алый родимец» вернутся, они не смогут увести её.

Он не знал, кому прислушаться. Он лишь чувствовал, что последние дни провалился в бездну.

Некоторые вещи заканчиваются ещё до того, как начинаются.

Авторская заметка:

Главной героине всегда принадлежало сердце только одного мужчины — главного героя. Никаких драматичных историй с «белым месяцем» не будет. Можете быть спокойны.

Нин Илань приехала в компанию и встретилась с Ци Мэнь. Две наивные девушки долго пожимали друг другу руки и поздравляли друг друга. Вскоре появился ассистент и провёл их в репетиционный зал.

В зале трое девушек танцевали.

Ассистент представил новеньких ведущей танцовщице:

— Эти две — новенькие.

Ведущая поправила движения и позы трёх девушек, затем подошла к ним. В отличие от большинства людей, она не была поражена красотой Нин Илань и спокойно сказала:

— Я ваш педагог по танцам. Зовите меня Энди.

— Здравствуйте, учитель Энди, — Ци Мэнь слегка поклонилась. — Меня зовут Ци Мэнь.

— Нин Илань, — представилась вторая короче.

— Нин Илань — с длинными волосами, Ци Мэнь — с пучком, — Энди кивнула сама себе.

— ???? — обе девушки растерялись.

Энди подняла голову:

— Встаньте сзади и повторяйте за ними ритм. Посмотрю, какой у вас уровень.

Девушки, отложив недоумение, встали за троицей.

Нин Илань никогда раньше не танцевала, но была сообразительной и внимательной. К концу танца она уже вполне сносно повторяла движения, точно соблюдая ритм и силу.

Энди одобрительно кивала. Во время перерыва она подала Нин Илань чашку кофе:

— Ты раньше занималась танцами?

— Нет, — честно ответила Нин Илань. — Спасибо.

— Правда нет? — Энди не поверила.

— Правда нет, — Нин Илань сделала глоток кофе и тут же скривилась — было очень горько.

http://bllate.org/book/5756/561815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода