× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Илань перезвонила Ци Мэн, и в трубке тут же раздался встревоженный голос подруги:

— Я тебе целый день звоню, а ты не отвечаешь! Ужасно переживала!

— Да всё в порядке, всё хорошо, — мягко ответила Нин Илань. Тепло разлилось в груди, и обида от предательства Бай Ло окончательно испарилась. — Как прошло собеседование?

— Сказали, что подумают и потом сообщат, — Ци Мэн говорила с лёгкой грустью. — Хотя на самом деле это ведь просто вежливый отказ…

— Ничего подобного! — Нин Илань хлопнула себя по груди. — Обещаю: тебя обязательно возьмут!

— Пра… правда? — Ци Мэн всё ещё сомневалась.

— Верь мне! — Нин Илань снова потянулась, чтобы хлопнуть себя по груди, но её руку вдруг перехватили.

Ци Мэн, заразившись уверенностью подруги, тихо рассмеялась:

— Ладно, верю.

— Мне пора спать. И ты ложись пораньше, — сказала Нин Илань.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

*

На следующее утро Нин Илань первой пришла в кабинет Линь Тяньшэня. Тот сидел за массивным столом, сложив руки, и спокойно разглядывал женщину, которая так же молчаливо и неподвижно стояла перед ним.

После ухода Нин Илань Ань Лочэн звонил ему — не для того чтобы извиниться, а чтобы объяснить её поступки.

Линь Тяньшэнь до сих пор не мог понять: либо Ань Лочэн окончательно потерял голову и позволил этой женщине себя обмануть, либо она и вправду такая простодушная, какой её описывал Ань Лочэн.

Во всяком случае, она его заинтересовала.

К тому же Нин Илань была красавицей — и прекрасно это осознавала. Хотя это и раздражало, но ясно показывало: она умеет использовать свою внешность для продвижения по карьерной лестнице.

Раньше TS Entertainment безраздельно доминировала на рынке, но в последние годы компания сильно сдала позиции. Разнообразные агентства с новыми, необычными образами артистов оттянули на себя основной поток внимания.

Линь Тяньшэнь всегда настаивал на подписании только артистов с настоящим талантом, но таких, как Ань Лочэн — сочетающих в себе и исполнительское мастерство, и харизму идола, — было крайне мало. Из-за медленного прогресса и отсутствия прорывов в развитии компании он всё чаще чувствовал тревогу.

Когда Ань Лочэн снова позвонил насчёт Ци Мэн, у Линь Тяньшэня уже созрел план: раскручивать Нин Илань. У неё есть и внешность, и актёрские данные — стоит лишь немного отшлифовать характер, и она станет второй Ань Лочэн. Перспективы — безграничные, возможности — огромные.

Нин Илань просто стояла прямо, не зная и не желая гадать, о чём думает Линь Тяньшэнь. В любом случае она собиралась подписать контракт — и всё тут.

Наконец, когда Нин Илань в уме успела выучить десять танских стихотворений, Линь Тяньшэнь заговорил:

— Я могу подписать Ци Мэн, но при одном условии: вы обе станете стажёрами нашей компании. Если одна из вас нарушит контракт, это будет считаться нарушением обеими. В случае расторжения контракта вас ждёт многомиллионный штраф.

— Стажёрами? — Почему снова стажёрами? Разве Ань Лочэн не говорил, что её будут продвигать? Неужели её подписали только ради того, чтобы она стала стажёркой?

— Если не согласна — можешь уйти, — уголки губ Линь Тяньшэня дрогнули в лёгкой усмешке. — И забирай подругу с собой.

Он хотел, чтобы Нин Илань поняла: за всё приходится платить. Жизнь редко бывает идеальной — это удел немногих избранных, а не её.

Нин Илань едва сдержалась, чтобы не развернуться и не уйти. Но, собрав всю волю в кулак, она осталась на месте.

— У меня тоже есть условие.

— Слушаю, — ответил Линь Тяньшэнь. «Уж не потребует ли она сразу главную роль в сериале?» — подумал он. Хотя, если бы она это предложила, он и сам бы так поступил. Если уж раскручивать — то по полной.

— Ло… Лочэн сказал, что стажёры не получают зарплату. Я хочу оклад. Каждый месяц… — Нин Илань задумалась и показала раскрытую ладонь. — Столько!

— Пятьдесят тысяч? Договорились, — сказал Линь Тяньшэнь. — Это будет аванс. За полгода ты должна окупиться, иначе всё, что заработаешь, пойдёт компании. И ещё: в течение полугода ты обязана беспрекословно выполнять все указания компании. Если нанесёшь ущерб её репутации — компенсация будет в сто раз больше ущерба.

Пятьдесят тысяч?! Да разве такое возможно? Она-то думала, что пять тысяч — уже дерзость!

— Я имела в виду не только себя, но и Ци Мэн. У нас одинаковые условия.

Линь Тяньшэнь приподнял бровь:

— Конечно. Ваши контракты идентичны — просто два экземпляра одного и того же документа.

— Отлично, — кивнула Нин Илань. — Тогда я подписываю.

*

Только Нин Илань закончила оформлять контракт, как ей позвонила Ци Мэн. Услышав радостный голос подруги, Нин Илань тоже почувствовала облегчение:

— Вперёд! Лучшее будущее машет нам рукой!

— Спасибо тебе, Илань… — Ци Мэн снова заплакала.

— Опять плачешь? — удивилась Нин Илань. — Не надо!

— Я… я просто от счастья, — всхлипывая, ответила Ци Мэн.

— Когда подпишешь контракт, будешь ещё счастливее.

— Почему?

Нин Илань загадочно улыбнулась:

— Узнаешь, когда придет время.

Через два часа Ци Мэн снова позвонила — на этот раз она рыдала, не в силах вымолвить и слова:

— Спа… спасибо… спасибо тебе, Илань!

— Не плачь! Эти деньги — аванс. Я прочитала контракт: если мы не окупимся за полгода, зарплату нам больше не дадут, а все будущие доходы будут делиться в соотношении два к восьми! Это же убыток!

— Ты обязательно быстро заработаешь, — тихо сказала Ци Мэн. — А я… мне хотя бы…

— Ты тоже сможешь! — перебила её Нин Илань. — Ты теперь артистка! Надо быть уверенной в себе! Смотри на мир, как супермодель — носом вверх!

Ци Мэн рассмеялась:

— Хорошо, я постараюсь!

— Тогда поговорим позже, — Нин Илань сунула телефон в карман и встала. — Мин-гэ!

— Иду! — Мин-гэ кивнул ей подбородком. — Ты чего в маске?

— Аллергия немного, — неловко улыбнулась Нин Илань.

— Серьёзно?

— Не очень, — ответила она. — Макияж всё скроет.

— Ладно, — Мин-гэ развернулся. — Я как раз думал о тебе. Сегодня появилась хорошая роль — сразу вспомнил тебя. Мин-гэ что надо, а?

— Что надо, что надо! — искренне поблагодарила Нин Илань. — Мин-гэ, обещаю: когда стану знаменитостью, тебя не забуду.

— Знаю, — Мин-гэ был уверен в себе. — Я, может, и не со звёздами работаю, зато людей вижу насквозь. Раз ты сказала, что не забудешь — значит, не забудешь. В отличие от некоторых, кто, став знаменитостью, начинает обходить меня за километр, будто боится, что я его шантажировать начну. Да ладно! Работа массовкой — не позор. Да и Хэндянь не резиновый — куда уж дальше обходить?

— Верно, верно! — согласилась Нин Илань. — Мин-гэ, ты прав. Мне бы твои глаза — я уже трёх мошенников повстречала! Точнее, даже четырёх.

Мин-гэ явно польстился на её слова:

— Заглядывай почаще в Хэндянь. Научу тебя всем своим приёмам.

— Спасибо, Мин-гэ.

Мин-гэ остановился у большого павильона:

— Подожди тут. Зайду, договорюсь с режиссёром.

— Хорошо.

Нин Илань ждала меньше пяти минут, как вдруг Мин-гэ вышел — и привёл с собой мужчину в очках, выглядевшего весьма интеллигентно.

— Это она?

— Она, — Мин-гэ подтолкнул её вперёд. — Идеально подходит.

— Сними маску, — сказал мужчина.

Нин Илань сняла маску, и зрачки мужчины мгновенно расширились:

— Ты…

— Аллергия мелкая, ничего страшного, — поспешил вставить Мин-гэ, но, обернувшись к ней, сам замер с таким же изумлённым выражением лица.

— Просто… слишком приметная, — смущённо пояснила Нин Илань. — Носила маску ради безопасности.

— Не подходит, — покачал головой мужчина. — Нам нужна второстепенная актриса со средней внешностью, но хорошей фигурой. Ты слишком красива — будешь оттягивать внимание от главной героини.

— Я могу накраситься! — в отчаянии воскликнула Нин Илань. — Хоть уродиной стану! Лишь бы роль дали!

— Ладно, заходи, — мужчина развернулся.

— Пока, Мин-гэ!

— П… пока, — Мин-гэ только теперь пришёл в себя.

Мужчина провёл Нин Илань в гримёрную. Там уже сидели несколько девушек, которые, увидев её, на миг замерли, а потом, переглянувшись, отвернулись.

— Сделай ей поуродливее макияж, — скомандовал мужчина одной из гримёрш и протянул Нин Илань листок. — Вот твои реплики. Где и как их говорить — объяснят на месте. Постарайся не делать дублей.

— Хорошо, — Нин Илань опустила глаза. На листке было написано: «Фан сидит на подлокотнике кресла господина Лю, в руках у неё папка с проектом. Взгляд томный, интонация соблазнительная: „Господин Лю~“».

Нин Илань вздрогнула и продолжила читать: «Лю холодно отталкивает её: „Убирайся“. Фан падает на пол, слёзы на глазах. Лю перешагивает через неё и уходит. Фан с ненавистью и решимостью смотрит ему вслед».

Нин Илань не знала, как оценить эту роль. Если бы она увидела подобное по телевизору, точно возненавидела бы героиню. Но играть самой — совсем другое дело.

Видимо, отрицательные персонажи — неотъемлемая часть актёрского пути.

Ведь даже у Ань Лочэна не все роли были положительными.

Она хотела стать такой же, как он: способной перевоплощаться в любого персонажа.

Гримёрша молчала. Нин Илань поблагодарила её, но больше не заговаривала. После истории с Бай Ло она не хотела заводить знакомства с «человеческими демонами».

Девушка быстро закончила грим. Нин Илань взглянула в зеркало: тусклая кожа, веснушки, тёмные родинки… Только глаза остались прежними — яркими и живыми. Внешне она стала совсем другой.

— Спасибо, — снова поблагодарила она.

Гримёрша убрала косметичку:

— Не за что.

После этого началось долгое ожидание. Нин Илань уже начала думать, не забыли ли её. Но заводить разговор с другими в гримёрной не хотелось — она явно чувствовала недоброжелательные взгляды. Решила позвонить Мин-гэ.

Тот успокоил её:

— Так бывает с массовкой. Некоторые ждут с утра до вечера. Не переживай, поиграй в телефон.

В телефон? А вдруг разрядится — Ань Лочэн не сможет до неё дозвониться и начнёт волноваться.

Да, она снова не сказала ему, что приехала в Хэндянь.

Но раз Мин-гэ так сказал, пришлось ждать.

Прошёл ещё час. Нин Илань не выдержала и решила выйти посмотреть, в чём дело. Едва она встала, дверь распахнулась — это был тот самый мужчина.

— Вы все — по местам! — скомандовал он и ткнул пальцем в Нин Илань. — Ты — со мной.

Нин Илань тут же последовала за ним.

Актёр, игравший господина Лю, оказался знакомым: это был Ци Цянь, партнёр Ань Лочэна по одному из сериалов. Нин Илань однажды пошутила, что его имя звучит как «есть деньги», за что Ань Лочэн её отчитал: мол, нельзя насмехаться над чужими именами.

И вот теперь ей предстоит сниматься с ним. Ци Цянь, хоть и уступал Ань Лочэну по популярности, всё равно считался заметной звездой: приятная внешность и бархатистый голос покорили множество поклонниц.

Ци Цянь вежливо кивнул ей и сел в кресло. Кто-то подошёл к Нин Илань, чтобы объяснить сцену:

— Лучше с первого дубля. У Сяо Ци очень плотный график.

— Поняла, — глубоко вдохнула Нин Илань.

— Мотор! — крикнул режиссёр.

Нин Илань взяла папку со стола, улыбнулась и, покачивая бёдрами, направилась к Ци Цяню.

*

— Ань-гэ? Каким ветром тебя занесло? — продюсер, увидев Ань Лочэна, загорелся.

Ань Лочэн улыбнулся:

— Заглянул посмотреть.

— Посмотреть… — продюсер проследил за его взглядом. — На съёмки Сяо Ци?

— Ну… можно и так сказать, — ответил Ань Лочэн, но глаз с Нин Илань не сводил.

Продюсер многозначительно посмотрел то на него, то на Ци Цяня:

— Понимаю. Братская дружба.

— …

— Ладно, я пойду, дел много, — сказал продюсер.

— Удачи.

— А-а! — Нин Илань упала на пол, подняла на него томный, обиженный взгляд и протянула: — Господин Лю~

Ци Цянь встал, глядя на неё сверху вниз:

— Почему на тебе не деловой костюм?

«??» — эта фраза не входила в сценарий. Нин Илань не знала, что Ци Цянь славится привычкой импровизировать.

Режиссёр уже собирался крикнуть «Стоп!», но тут Нин Илань приподняла воротник блузки, обнажив изгиб груди, и томно прошептала:

— Разве так не женственнее?

Ци Цянь на миг опешил, но тут же брезгливо посмотрел на неё и, широко шагнув, перешагнул через неё.

http://bllate.org/book/5756/561814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода