× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты очень талантлива. Почему же босс отправил тебя в стажёры? — спросила Энди и тут же сама дала ответ: — Наверное, хочет немного закалить тебя. Ты отлично копируешь движения, но лицо у тебя слишком напряжённое. В танце важно полное слияние человека и движения — гармония тела, духа и эмоций. Особенно сейчас: этот танец с индийским колоритом. На лице должна быть индийская улыбка, а взгляд — томный, переливающийся. Поняла?

Нин Илань кивнула, хотя до конца так и не разобралась.

— Отдохни немного, — продолжала Энди. — Посмотри, как танцуем мы с остальными: наше выражение лица, жесты, ту атмосферу, которую создаём. Постарайся почувствовать это сама.

Энди никогда раньше не говорила с одной стажёркой так много. Но и никогда прежде она не была так довольна стажёркой.

Движения и позы можно скопировать, но врождённая уверенность этой девушки — нечто особенное, и далеко не каждому это дано.

— Учительница тобой очень довольна, — тихо сказала Ци Мэн, подойдя к подруге после ухода Энди. На её лице сияла радость за Нин Илань.

— М-м… Похоже на то, — отозвалась Нин Илань без ложной скромности. Она и сама чувствовала симпатию Энди — в её словах и взгляде.

— Илань, ты точно скоро дебютируешь! — воскликнула Ци Мэн, и её щёчки порозовели от волнения. — Я так за тебя рада!

— Если я стану знаменитой, — сказала Нин Илань, вспомнив слова Ван Миня, — обязательно тебя не забуду.

Энди хлопнула в ладоши у зеркала:

— Всё, кроме Нин Илань, продолжайте танцевать.

Когда танец закончился, Энди спросила Нин Илань:

— Поняла?

— Поняла… вроде бы, — ответила та, чувствуя, что уловила нечто, но не до конца.

Энди отвела остальных в сторону:

— Тогда станцуй сама.

Нин Илань, следуя внутреннему чутью, исполнила танец под музыку. Энди схватила её за плечи и, взволнованно запинаясь, воскликнула:

— Одним словом: если ты не дебютируешь с цветочной дорожкой — это будет преступлением против небес!

Нин Илань улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

— Ты совсем не скромничаешь, — удивилась Энди.

— Чрезмерная скромность — это тоже гордыня, — с ещё более сияющей улыбкой ответила Нин Илань.

Энди отпустила её:

— Продолжайте тренироваться. Я ненадолго выйду.

— До свидания, учительница Энди! — хором сказали три девушки.

— Илань, ты правда потрясающая! — с восхищением смотрела на неё Ци Мэн. — Учительница Энди — знаменитая танцовщица, её похвалы в шоу-бизнесе можно пересчитать по пальцам! Если бы ты пришла сюда на два месяца раньше, точно бы выиграла конкурс горячих танцев!

— Правда не училась, — заверила Нин Илань.

Ци Мэн опустила голову:

— Ты такая талантливая… а я…

Нин Илань погладила её по голове:

— Не унывай. У тебя тоже всё получится!

— Спасибо, Илань…

— Ну и что, что хорошо танцует? С такой внешностью, даже если выиграешь конкурс, как только тебя «раскопают», карьера будет уничтожена, — съязвила одна из трёх девушек, высокая и надменная, глядя на них сверху вниз. — Хотя… кто знает? В наши дни всё наоборот: и пластические операции, и «сидение на коленях» — всё можно отмыть. Какая несправедливость!

Нин Илань мило улыбнулась:

— Ах, что поделаешь… Красивым лицом не повезло — везде подозревают в пластике. Зато тебе повезло: тебе об этом никогда не стоит переживать.

— Ты что имеешь в виду?! — побледнела девушка от злости.

В глазах Нин Илань сверкнул лёд, хотя улыбка осталась прежней:

— Хотя, наверное, тебе часто раздают рекламные листовки клиник пластической хирургии? Советую не ходить туда. Вдруг ещё больше испортишь внешность и вообще не сможешь оставаться стажёркой.

Девушка покраснела, потом побледнела, а две её подруги поспешили успокоить её.

Нин Илань фыркнула и отвернулась. Если уж ей нельзя использовать сверхспособности, то хотя бы словами можно пощёлкать!

Ци Мэн тихо попросила:

— Илань, мы только пришли… давай не будем с ними ссориться. Вдруг…

— Ничего страшного, — невозмутимо ответила Нин Илань. — Это же мелочи, до серьёзных проблем не дойдёт.

Ци Мэн, чувствуя на себе злобный взгляд девушки, дрожала от страха. Она не была такой смелой, как Нин Илань, и просто хотела усердно заниматься, не создавая лишних проблем.

Заметив тревогу подруги, Нин Илань отвела её в центр репетиционного зала и тихо прошептала на ухо:

— Ладно, обещаю: если они сами не полезут ко мне, я не стану с ними цепляться. И если не перейдут черту — постараюсь их игнорировать.

Ци Мэн растрогалась до слёз:

— Спасибо тебе, Илань…

— Продолжим тренировку, — сказала Нин Илань, погладив её по голове.

Три девушки тоже вернулись к занятиям.

— Отойдите, — толкнула высокая девушка танцующую Ци Мэн. Та упала бы, если бы Нин Илань вовремя не подхватила её.

— Хрупкая, как фарфор? — съязвила девушка. — О, богатым мужчинам как раз такие «белые цветочки» нравятся. Только не забудь использовать это. Но сначала — не занимай чужое место!

Нин Илань холодно посмотрела на неё:

— Не испытывай моё терпение.

— Со мной всё в порядке! — Ци Мэн потянула Нин Илань назад. — Мы заняли место старших стажёров.

— Умница, — бросила девушка и встала на место Ци Мэн, начав танцевать под музыку.

Нин Илань, хоть и раздражалась из-за слабости подруги, не могла на неё сердиться:

— Продолжим.

Первый раз прощается.

Следующие два часа Нин Илань провела в раздражении: девушка то и дело наступала на ногу Ци Мэн, а та всё терпела. Несколько раз Нин Илань уже готова была вмешаться, но Ци Мэн умоляюще просила её успокоиться.

Энди тоже не вмешивалась, будто привыкла к таким конфликтам и предоставляла разбираться самим.

Наконец Нин Илань не выдержала и резко схватила за руку провокаторшу. Та закричала от боли:

— Нин Илань, отпусти! Мою руку сломаешь! Учительница Энди!

Энди, как и раньше, делала вид, что ничего не замечает.

Нин Илань ещё сильнее сжала руку. Кожа вокруг залилась кровью от давления. Две подруги попытались подойти, но один взгляд Нин Илань заставил их замереть на месте.

Ци Мэн тоже хотела вмешаться, но Нин Илань мягко, но решительно отстранила её. От выражения лица Нин Илань Ци Мэн сглотнула и промолчала.

Голос Нин Илань стал ледяным:

— Мне всё равно, кем ты была здесь раньше и кем станешь потом. Я предупреждаю тебя в первый и последний раз: смотри, с кем связываешься. Я — не твой «обед на скорую руку», и Ци Мэн — тоже.

Девушка от боли не могла вымолвить ни слова.

Нин Илань чуть ослабила хватку:

— Поняла? Ответь.

— П-поняла, — сквозь зубы прошептала та.

Нин Илань оттолкнула её. Две подруги подхватили её:

— Сяо Цзинь, твоя рука…

Сяо Цзинь, глядя на распухшую, багровую руку, злилась, но боялась сказать хоть слово.

После этого Нин Илань чувствовала себя гораздо лучше: Сяо Цзинь всхлипывала в углу и не смела даже приблизиться к ней — да и к Ци Мэн тоже.

Автор говорит:

Маленькие ангелы, которые уже читали предыдущую главу, могут заглянуть в неё ещё раз — там были слишком резкие переходы.

День пролетел быстро. Утром они два часа танцевали, а днём Нин Илань и Ци Мэн отдельно повели в кабинет, где ассистент, встречавший их утром, подробно рассказывал об обязанностях артиста, истории компании и особенностях работы с пиаром.

Ци Мэн, как на уроке, старательно делала записи в блокноте, а Нин Илань еле держалась от скуки.

Зачем ей это? Она ведь не будет устраивать скандалов — ей нужно просто сниматься в сериалах и стать знаменитой как можно скорее. Возможно, тогда её слава дойдёт до родной планеты… Может быть…

На душе стало тяжело.

Нин Илань тайком достала телефон и посмотрела: с обеда она написала Ань Лочэну в вичат, но он так и не ответил. Наверное, занят на съёмках.

Неужели съёмки настолько напряжённые?

Она читала в светской хронике, как образцовые пары в шоу-бизнесе расходились из-за постоянной разлуки. С ней и Ань Лочэном такого не случится? Хотя… они ведь даже не оформили человеческий брачный сертификат, так что и разводиться нечего.

Зачем она так далеко заглянула?

Глядя на иероглиф «Ань» на визитке Ань Лочэна, Нин Илань вдруг вспомнила, как он целовал фотографию её удостоверения личности. В груди потеплело.

Хуан Цзюньюн.

Внезапно в голове всплыло это имя.

Кто он такой?

— Илань? Илань? — голос Ци Мэн вернул её в реальность.

— А? — отозвалась она.

— О чём ты думаешь? У тебя такой мрачный вид!

— Ни о чём, — отвела взгляд Нин Илань. — Где ассистент?

— Вышла за ключами. Сейчас поведёт нас в общежитие. Говорят, комнаты одноместные, но все стажёры живут на одном этаже.

— То есть нам придётся жить с этими тремя? — лицо Нин Илань сразу вытянулось.

Ци Мэн набралась смелости:

— Илань, не надо с ними ссориться. Все мы здесь ради мечты. Зачем быть такой враждебной?

— Не я с ними ссорюсь, — поправила Нин Илань. — Они цепляются к тебе. А раз к тебе — значит и ко мне!

Видя, что Ци Мэн собирается продолжать, она встала:

— Ладно, постараюсь терпеть, пока могу. Но если не получится — не вини меня.

— Я буду тебе напоминать, — вздохнула Ци Мэн.

Она оказалась права: они действительно жили на одном этаже.

На этаже было шесть комнат: три на востоке, три на западе. Поскольку три девушки жили вперемешку, Нин Илань оказалась в 601-й (восток, левая), а Ци Мэн — в 604-й (запад, правая), то есть по диагонали.

Нин Илань мысленно вздохнула с облегчением: так шансы, что Ань Лочэн ночью пришёл бы и его заметили, были гораздо ниже.

За ужином Нин Илань съела пару ложек и, сославшись на диету, ушла в туалет и всё вырвала.

Ци Мэн обеспокоенно сказала:

— Илань, тебе нужно есть больше. Танцы отнимают много сил, и если не есть, можно сильно устать.

— Не волнуйся, у меня с детства маленький аппетит. Иначе как сохранить такую фигуру?

Ци Мэн не стала настаивать:

— Главное, чтобы не переусердствовала с диетой.

Ночь была самым ожидаемым временем для Нин Илань. После умывания она лежала в кровати и писала Ань Лочэну:

[Муж, закончил съёмки?]

[Муж, сегодня поел? Что ел? Как еда на площадке? Мне даже коробочек не давали!]

[Муж, почему не отвечаешь? Так занят?]

[Муж, где ты снимаешься? Может, я приеду к тебе?]

[Нет… наверное, не стоит. Лучше я здесь подожду.]

[Ты знаешь, где я? Наверное, да. Я в шестом корпусе компании, комната 601. Не перепутай — именно 601! Ци Мэн в 604, по диагонали. Только не зайди не туда!]

Через полчаса

Нин Илань сердито села и набрала номер.

— Бип… бип… Извините, абонент, с которым вы пытаетесь связаться, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Она несколько раз звонила — везде та же запись.

Войдя в вичат, чтобы написать ещё, она увидела входящий вызов.

Нин Илань ответила и сердито спросила:

— С кем ты только что разговаривал?!

Ань Лочэн на секунду замолчал. Он как раз звонил ей. Ему тоже не нравилось, что она постоянно занята, и он подумал, не болтается ли она с кем-то. Оказалось, она тоже звонила ему.

На самом деле Ань Лочэн собирался не отвечать на сообщения до тех пор, пока Нин Илань не уснёт, но, видя, как она посылает одно за другим, не выдержал.

Он смягчил голос:

— Сегодня, возможно, ночью снимаем. Позвонил Мо Жэню, чтобы он привёз кое-что для ночёвки на площадке.

— Будешь ночевать там? — недовольно пробурчала она. — Тогда сегодня вечером…

— Сегодня не смогу прийти.

— А завтра вечером сможешь?

— Не уверен, — соврал он. — Возникли проблемы с графиком одного актёра, так что постараемся ускорить съёмки и закончить пораньше.

— Что же делать? — расстроилась Нин Илань. — Ты на площадке, а я не могу к тебе приехать…

http://bllate.org/book/5756/561816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода