× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та актриса устроила истерику и отказалась сниматься, — пояснил мужчина. — Режиссёр чуть с ума не сошёл. А ты неплохо выглядишь — пойдём, попробуешь.

— И это видно сквозь грязевую маску? — возмутилась она. Ведь лицо-то она специально замазала чёрной глиной!

Мужчина следил за Нин Илань с самого момента, как та вышла из машины, и своими глазами видел, как она на улице намазывала себе на лицо чёрную глину. Хотя черты лица издалека разглядеть не удалось, фигура бросалась в глаза. А потом девушка без лишних вопросов последовала за кастинг-менеджером в Хэндянь — явно глуповата, наверняка красавица с пустой головой.

Он просто решил заглянуть на всякий случай, а тут снова столкнулись — разве это не судьба? Такую девчонку привести — и можно неплохо заработать.

— Конечно! — самодовольно произнёс он. — Я профессиональный скаут, подрабатываю здесь кастинг-менеджером и специально ищу талантливых. У тебя и внешность, и фигура, и аура — всё высшего класса. Пойдёшь со мной — обещаю, станешь звездой в один миг.

— Правда? — Глаза Нин Илань заблестели. — А сколько платят?

Мужчина важно выпятил грудь:

— У нас официальная съёмочная группа. Сходишь, посмотришь. Если всё устроит — сразу пробуешься на роль, а потом напрямую обсуждаешь гонорар с продюсером. Но могу тебе прямо сейчас сказать: будет не меньше этого.

Он показал шестёрку пальцами.

— Шесть… шестьсот? — Да это же слишком мало! Даже три букета лилий не купишь.

«Точно, дурочка», — подумал он.

— Шестизначная сумма! — таинственно прошептал мужчина.

— Шестизначная?! — Нин Илань начала загибать пальцы. Шесть цифр — это… десять тысяч? Ладно! — Она тут же согласилась. Так быстро найти роль и ещё за такие деньги — Ань Лочэн точно обалдеет.

Увидев, что она клюнула, мужчина еле сдерживал радость:

— Быстрее, а то вдруг тот человек вернётся.

— Хорошо!

Мужчина повёл Нин Илань в обход Хэндяня, и та наивно спросила:

— Почему ваша съёмочная площадка так далеко? Разве не все снимают внутри Хэндяня?

— Малышка, ты сегодня впервые в Хэндяне? — Он оценивающе взглянул на неё. Хотя она и глуповата, но потенциал есть. В отелях рядом с Хэндянем часто ужинают инвесторы, и именно таких красивых, но наивных девушек они больше всего любят. Если повезёт — сразу увезут.

Нин Илань кивнула:

— Да, я только сегодня приехала.

— Так и думал, — цокнул он языком. — Сегодня я тебя немного поучу: съёмки проходят не всегда внутри Хэндяня. Подумай сама — места там немного, а желающих сниматься — тьма. Пять-шесть площадок, десятки съёмочных групп — всё втиснуто, всё в спешке. А у нас, у крупной съёмочной группы, свои локации — мы сами арендовали жилой дом и построили декорации. Никто не посмеет отнять у нас место, поняла?

— О, значит, у вас и правда большая съёмочная группа, — восхитилась Нин Илань.

— Ещё бы! — продолжал он распускать хвост. — У нас десятки камер, съёмка ведётся со всех ракурсов. За мной пойдёшь — станешь знаменитой от края до края Поднебесной, а потом и за границей прославишься!

— Правда? — Тогда она сможет стоять рядом с Ань Лочэном!

— Конечно!

Болтая дальше, мужчина завёл её в двухэтажный жилой дом и открыл дверь в комнату, где стояли штативы для камер.

— Видишь, не обманул? Раньше тут было десять камер, но после одного инцидента часть увезли на ремонт. Сейчас осталось четыре — по углам.

Нин Илань осмотрелась: кроме штативов и профессионального оборудования, которое она не очень понимала, в центре комнаты стояла кровать.

Мужчина налил ей стакан воды:

— Устала, наверное, после такой прогулки. Отдохни немного. На самом деле, настоящие съёмки проходят не здесь, а наверху.

— Наверху? — Нин Илань подняла глаза к потолку. — Здесь отличная звукоизоляция, ничего не слышно.

— Естественно! — ответил он, облизнув губы и глядя на стакан с жаждой. — Ведь постоянно случаются утечки аудиозаписей не вышедших сериалов. Без хорошей звукоизоляции как снимать блокбастер?

— Спасибо, — Нин Илань взяла стакан, но не стала пить.

Мужчина указал на её лицо:

— Сначала умойся, так к режиссёру идти нельзя.

Нин Илань зашла в ванную и смыла маску.

Когда она вышла, мужчина буквально остолбенел. Самое прекрасное в жизни — встретить красавицу-дуру.

Его взгляд напомнил ей того мужчину в автобусе — от этого ей стало неприятно.

Он кашлянул, приходя в себя:

— Садись.

Нин Илань села на стул, а мужчина устроился на столе рядом с ней.

— Просто наш режиссёр очень привередлив. Ты слышала о Ван Дао? Знаменитый режиссёр, снял кучу фильмов. Но вот беда… — Он наклонился к ней и понизил голос: — Скажу тебе по секрету, только никому не рассказывай.

Нин Илань инстинктивно отодвинула стул назад:

— Я не люблю, когда ко мне так близко подходят. У вас же такая хорошая звукоизоляция — говори громче, всё равно никто не услышит.

Мужчина неловко усмехнулся:

— Просто на всякий случай… Ван Дао прославился ещё десять лет назад, получил кучу наград, но так и не стал по-настоящему знаменитым. Его работы — то шедевры, то полный провал. Не потому что сценарий плохой, а потому что слишком глубокий: обычные люди не понимают его аллегорий и сатиры. Для знатоков — это гениально, для остальных — бессмыслица. А нас, простых смертных, большинство…

Он сочувственно покачал головой:

— Ван Дао нелегко даётся этот путь. Сейчас он в отчаянии: с трудом придумал отличный сценарий, а актриса отказалась из-за низкого гонорара. Он пришёл в ярость и велел мне найти замену. И вот — я вышел на улицу и сразу встретил тебя. Значит, у нас особая связь!

— И я так думаю, — улыбнулась Нин Илань, изображая наивную дурочку. В душе она размышляла: «Даже шестизначная сумма ей показалась малой? Эта актриса слишком жадная. Для меня и шестьдесят тысяч — огромные деньги».

Мужчина снова посмотрел на её стакан:

— Пей же! Почему не пьёшь?

— Мне не хочется, — ответила она, покачав стаканом.

— Дело не в жажде! — строго сказал он. — Когда тебе наливают воду, нужно пить — это вежливо. Особенно сейчас. Я вижу, ты только начинаешь карьеру, поэтому терпеливо тебя учу. В будущем, на съёмках, такая грубость режиссёру не понравится. Пей.

— Хорошо, — Нин Илань сделала глоток.

— Выпей весь залпом! Это же вода, а не яд. Что за манеры — пить по глоточку? Я же только что объяснил!

— … — Нин Илань залпом допила стакан.

Лицо мужчины наконец прояснилось, и он сел напротив неё. Но едва он уселся, как Нин Илань прикрыла рот ладонью и рванула к двери. Та не поддалась.

Мужчина зловеще ухмыльнулся и направился к выходу:

— Малышка…

Нин Илань резко обернулась и блеванула ему прямо на ногу.

Лицо мужчины позеленело:

— Ты!

— Прости, — извинилась она, вытирая рот. — Я не могу пить воду извне.

С отвращением он вытащил из корзины тряпку и стал вытирать обувь:

— Ты в порядке?

— Да, — ответила Нин Илань, снова попытавшись открыть дверь. — Но почему она не открывается?

— Я же говорил — тут был несчастный случай, замок часто ломается, — пробормотал он, уже не скрывая раздражения. Эта женщина явно не так проста, как казалась.

— Я помогу открыть! — воскликнула она. Это шанс проявить себя — режиссёр наверняка похвалит.

— Не надо, — мужчина протянул к ней руку.

— Нельзя! Режиссёр войдёт и разозлится! — Нин Илань даже не заметила его движений. Она резко пнула дверь — и замок вылетел, оставив в полотне дыру.

Она распахнула дверь и улыбнулась:

— Теперь всё в порядке.

Мужчина побледнел:

— У тебя-то проблем нет, а у меня — есть.

— Что случилось? Нужна помощь? — участливо спросила Нин Илань.

— Нет-нет, всё хорошо, — задрожал он. Он быстро вытащил телефон, вышел на минуту и вернулся. — Малышка, извини… режиссёр только что позвонил — ту актрису вернули. Так что… может, в другой раз? Обязательно найдём повод снять тебя!

Нин Илань была наивной, но не глупой. Резкая перемена в его поведении вызвала подозрения:

— Вы снимаете на третьем этаже?

— Д-да, — зубы его стучали. Он пытался сохранять хладнокровие, но эта женщина слишком пугала: ведь замок был профессионально усилен, а она одним пинком вышибла его!

«Если бы она пнула меня в голову…» — думал он, чувствуя, как подступает страх.

— Я не видела, чтобы кто-то поднимался, — притворилась она растерянной, но взгляд её скользнул к лестнице.

— Возможно… они вернули её ещё до нашего прихода и забыли мне сообщить, — мужчина обливался потом. — Да и звукоизоляция здесь отличная — может, мы просто не услышали.

— Правда? — Нин Илань пристально уставилась на него. Мужчина еле держался на ногах.

Она направилась к лестнице. Он бросился вперёд, чтобы перехватить её:

— Малышка, куда ты?!

— Хочу посмотреть наверху, — сказала она, протянув руку. Не успела она коснуться его, как он рухнул на ступеньки, дрожа всем телом.

Нин Илань поднялась на третий этаж. Звукоизоляция и правда была отличной. Она закрыла глаза, сосредоточилась — и звуки из комнаты стали постепенно усиливаться, будто через усилитель.

Гневный голос мужчины стал отчётливым:

— Смотрите на эту суку! Всё равно сломали её! Думала, сбежать сможешь, дешёвка!

— Нет! — закричала женщина. Раздался звон разбитой посуды.

— Ещё посмеешь бросать в меня?! Сегодня я тебя убью! — последовал визг женщины.

Лицо Нин Илань окаменело. Она резко пнула дверной замок — и ворвалась внутрь.

— Кто здесь?! — зарычали двое у двери.

— Спасите меня! — закричала женщина, которую прижимали к кровати.

Увидев Нин Илань, мужчины оживились:

— Малый Гуань молодец! Где такую красавицу нашёл?

Нин Илань обернулась — «Малый Гуань» уже и след простыл.

— Пусть и дерзкая, зато огонь! — один из мужчин вытащил из-под стола чёрный нож. — Не двигайся, малышка, а то…

— А то что? — Нин Илань щёлкнула пальцем. Мужчина взвыл от боли — нож выпал из его руки. Она подхватила его и направила на нападавшего: — Отпустите её. Вы трое — в угол, на колени!

— Сука, не задирайся! — второй мужчина попытался ударить её ногой. Нин Илань схватила его за лодыжку и швырнула на стол.

— Хрясь! — стол разлетелся на куски, а мужчина катался по полу от боли.

Остальные двое не смели шевелиться, а третий спрятался под кроватью.

Нин Илань подошла к постели:

— Сможешь идти?

— Да, да! — женщина, как утопающая, вцепилась в неё, схватила сумочку с тумбочки, подобрала розовую куртку и натянула её.

Нин Илань уже собиралась уходить, как женщина вдруг воскликнула:

— Эти камеры нельзя оставлять!

Нин Илань подошла и разнесла все четыре камеры в щепки, незаметно применив сверхспособности, чтобы их невозможно было восстановить.

— Вы! Я… я вызову полицию! — завыл мужчина из-под кровати.

— Вызывай! — Нин Илань достала телефон. — Давай, звони прямо сейчас!

— Не надо, госпожа! Уходите скорее! Мы… мы не будем звонить! — завопил он.

Женщина тоже умоляюще потянула Нин Илань за руку, качая головой. Та убрала телефон в сумку:

— Вам повезло. В следующий раз не пощажу.

— Спасибо, великая госпожа! — запричитали мужчины.

Нин Илань привела женщину в частную комнату ресторана неподалёку от Хэндяня. Та, держа в руках горячую чашку, не переставала плакать:

— Спасибо тебе… Если бы не ты, я бы… я бы не смогла жить дальше.

— Тебя тоже обманули?

— А тебя разве нет? — удивилась женщина.

Нин Илань замялась:

— Теперь, когда подумаю, и меня тоже.

Женщина продолжала рыдать:

— Но я не такая сильная, как ты. Я пыталась сбежать, но они поймали меня. Раньше я читала в интернете, что в Хэндяне творится хаос, но не верила. Сегодня убедилась сама.

— Почему не вызвала полицию? — спросила Нин Илань. Разве люди не верят в закон?

http://bllate.org/book/5756/561810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода