× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот артист пробрался туда сам, ничего не зная, — сказал Ань Лочэн. — Поэтому он и терпеть не может тех, кто пытается получить возможности через тело. Ты представлена как сирота, у тебя нет ни единой записи о прошлом, да ещё и постоянно твердишь о своей внешности… Неудивительно, что он тебя неправильно понял.

— А та женщина? — спросила Нин Илань.

— Её заморозили.

Нин Илань замялась:

— Значит, сегодня виновата я?

— Скорее, между вами просто не сложилось взаимопонимание. Вина на мне — я не предусмотрел этого заранее. Он и вправду не ожидал, что ваш разговор зайдёт так далеко. Думал, тебе достаточно будет просто поменьше говорить.

— Но я всё равно не хочу возвращаться, — упрямо заявила Нин Илань. — Поеду в Хэндянь и буду ловить роли!

— Обычные съёмочные группы не возьмут тебя, если ты будешь оттягивать внимание с главных героев, — возразил Ань Лочэн.

— Тогда я просто испачкаю лицо! В сериалах ведь так всегда делают.

— Подожди меня немного, — сказал Ань Лочэн и подошёл к Мо Жэню. — Ты вчера упоминал, что у одной актрисы сорвалась съёмка. Какой это был проект?

— Тот, что у храма Чэнъэньсы, — ответил Мо Жэнь. — Не мечтай: там роль матери. Твоя двоюродная сестра слишком молода, чтобы играть маму подростку.

— … — Ань Лочэн отпустил его руку. — Не ходи одна в Хэндянь. Завтра приходи со мной на площадку, посмотришь. И не шляйся без дела.

— Ладно, — согласилась Нин Илань. — Тогда я повешу трубку. Мне нужно выспаться и набраться сил.

— Хорошо. Спокойного дня.


— Не хочу тебя осуждать, Лочэн, — нахмурился Мо Жэнь, — но твоя сестрёнка чересчур горда. С таким характером её в шоу-бизнесе быстро сожрут.

— Посмотрим. Завтра как раз нужны массовки. Хочу, чтобы она попробовала себя. — Он сам не мог точно определить, в каком сейчас состоянии находится Нин Илань, поэтому решил дать ей возможность своими глазами увидеть, как устроены съёмки и индустрия в целом. Пусть получит первое представление о профессии, а потом уже решит, стоит ли продолжать. Честно говоря, с таким характером он боялся отправлять её даже в школу стажёров — мало ли что случится. Если удастся втиснуть её хоть в какую-то роль для тренировки — уже хорошо.

— Похоже, ты действительно глубоко в этом завяз, — покачал головой Мо Жэнь.

Ань Лочэн молча смотрел на фотографию в телефоне.

Даже не болото — настоящую трясину. Но он готов был тонуть в ней с радостью.

После звонка Нин Илань достала только что купленную чёрную глиняную маску и точечно нанесла её на лицо, тщательно растерев по коже. В сериалах ведь именно так поступали благородные девицы и знатные господа, когда им нужно было скрыться — и их никто не узнавал!

Хотя она сама сразу распознавала таких «замаскированных», но ведь сериалы отражают жизнь! Раз так снимают — значит, есть в этом смысл!

Она взглянула на своё отражение в экране телефона. Да, теперь она точно не выглядела такой ослепительной, как обычно.

Вроде бы этого достаточно. Главное — сегодня поймать роль.

И правда, Нин Илань уже стояла у ворот Хэндяня.

Денег у неё хватало — Ань Лочэн перевёл ей пару тысяч юаней в WeChat, так что переживать о расходах не стоило.

Побродив немного по студии, она нашла место, где собирались массовщики, и подбежала туда, устроившись в углу.

— Эй, девочка, ты чего здесь? — спросил кто-то рядом.

— Пришла на массовку, — ответила Нин Илань.

— А лицо-то у тебя…

— Хе-хе, просто так, для забавы, — смущённо засмеялась Нин Илань, теребя щёки. В сериалах ведь никто не спрашивал! Лучше бы вообще не мазалась — так неловко!

— У тебя есть номер? — мужчина показал свой жетон. — Здесь несколько бригадиров. Каждое утро нужно зарегистрироваться, указать рост и возраст, получить номерок. Когда твоему бригадиру понадобится нужный типаж, он объявит номер — тогда и пойдёшь на съёмку. Без номера сидеть здесь целый день бесполезно.

Нин Илань поспешно поблагодарила:

— Большое спасибо! А где найти бригадира?

Мужчина указал на человека, сидевшего под беседкой вдалеке:

— Видишь того мужчину? Иди к нему.

— Спасибо, спасибо! — Нин Илань вскочила и побежала к беседке.

Бригадир оказался проницательным типом. Увидев Нин Илань, его глаза сразу заблестели:

— Новичок?

— Да! — энергично кивнула она.

— Отлично! Сегодня как раз одна массовщица не пришла — можешь занять её место.

— Замечательно! — Нин Илань не могла сдержать радости.

— Однако… — бригадир потер большим и указательным пальцами друг о друга. — Для новичков роль так просто не дают. Может, ты… подгонишь немного?

— Поняла! — Нин Илань достала телефон. — Сколько?

Её решительность явно удивила бригадира:

— Ты что, не боишься, что я мошенник?

— Нет! — сжала кулак Нин Илань. — Если обманешь — я тебя положу на лопатки!

Бригадир громко расхохотался:

— Малышка, ты мне нравишься! Не буду брать много — просто отсканируй QR-код и переведи сто юаней. Если режиссёр тобой доволен, в следующий раз обязательно запомню тебя для хорошей роли.

— Спасибо, бригадир! — радостно воскликнула она.

— Да брось, не надо так официально, зови просто Мин-гэ, — смутился тот.

— Спасибо, Мин-гэ! — Нин Илань была очень послушной.

Мин-гэ обожал таких простодушных и искренних девушек. Получив деньги, он тут же повёл её в одну из съёмочных групп Хэндяня:

— Чэнь Жун, вот та девушка, которую вы ждали с утра.

— Почему так поздно? — недовольно нахмурился мужчина по имени Чэнь Жун.

— Пробки, задержались в пути, — соврал Мин-гэ, надавливая Нин Илань на плечо. — Быстро извинись перед Чэнь Жуном!

— Простите, — пробормотала она.

Чэнь Жун махнул рукой:

— Беги переодеваться! Хорошо, что ещё есть время. Если из-за тебя все будут ждать — сама знаешь, что будет!

— Да-да-да! — Мин-гэ поспешно затолкал Нин Илань в гримёрку.

Внутри уже находились три девушки, но, увидев новенькую, даже не отреагировали.

Нин Илань растерянно застыла у двери. Постояв немного, она вышла наружу:

— Мин-гэ, во что мне переодеваться?

— Ты совсем тупая?! — заорал Чэнь Жун. — Не могла спросить внутри?! Разве ты немая?!

Нин Илань никогда раньше так не оскорбляли. Сердце её сжалось от обиды, и она уже хотела развернуться и уйти.

Мин-гэ, заметив её намерения, снова втолкнул внутрь:

— Просто спроси у кого-нибудь! Быстрее! Не хочешь зарабатывать и становиться знаменитой?

Нин Илань вспомнила: она же уже отдала сто юаней!

Она снова вошла в гримёрку и, сделав глубокий поклон трём девушкам, которые красились или играли в телефоны, вежливо сказала:

— Простите за опоздание. Я впервые работаю массовщицей… Подскажите, пожалуйста, во что мне переодеваться?

Одна из девушек у двери молча указала на вешалку с костюмами — там висело одно платье в древнем стиле.

— Спасибо! — Нин Илань сняла его и растерянно огляделась вокруг заваленной коробками комнаты. — Так… прямо здесь переодеваться?

— А где ещё? — усмехнулась девушка, подкрашивающая ресницы. — Ты что, думаешь, тебе выделят отдельную гримёрную, как звезде?

Нин Илань было стыдно раздеваться при всех, поэтому она спросила:

— Подскажите, где здесь туалет?

Девушка с ресницами с раздражением швырнула тушь на стол:

— Ты что, специально проблем создаёшь?! Мы уже всё подготовили, а ты то опаздываешь, то не знаешь, как переодеваться! Может, ещё и за тебя сыграть эту сцену?!

— Ладно, Сяо Сюэ, не злись. Из-за такой пустышки нервы портить не стоит, — холодно сказала соседка и кивнула на дверь. — Выйдешь, повернёшь налево, дойдёшь до конца за гримёркой и пойдёшь прямо — там и будет туалет.

— Спасибо, — сдерживая раздражение, ответила Нин Илань и вышла.

Следуя указаниям, она быстро нашла отдельную кабинку и зашла переодеваться. К счастью, она смотрела много исторических сериалов, поэтому с древним костюмом справилась без труда.

Правда, с причёской вышло сложнее — волосы густые, а парик надевать неудобно. Пришлось долго прятать свои пряди внутрь.

Только она закончила одеваться, как кто-то попытался открыть дверь. Нин Илань в ужасе схватила свои вещи и свернула их в узелок.

Снаружи раздался раздражённый женский голос:

— Кто ещё в этом туалете?! Чэнь Жун! Чэнь Жун!

Неужели это чей-то личный туалет? Нин Илань стало ещё страшнее. Она резко распахнула дверь, оттолкнула стоявшую женщину и пулей вылетела наружу. Та кричала ей вслед, но Нин Илань уже не слышала.

Она в панике добежала до гримёрки. Сяо Сюэ и та, что давала указания, сразу же фыркнули:

— Что, привидение увидела? Такая напуганная!

Нин Илань молча положила костюм у двери и села, но краем глаза продолжала наблюдать за их вещами. Девушки, поняв, что перед ними «пустышка», потеряли интерес и снова уткнулись в телефоны.

— У меня в «Вэйбо» снова подписчиков прибавилось, — равнодушно сказала Сяо Сюэ.

— Правда? Здорово, — ответила другая с лёгкой досадой. — А у меня только десятки тысяч, да и те, кажется, боты. Хотя иногда пишу что-нибудь — и сотни комментариев появляются. Совсем непонятно.

— Хе-хе… — Сяо Сюэ усмехнулась без улыбки.

Нин Илань незаметно щёлкнула пальцем — экраны обоих телефонов мгновенно потемнели.

— Что случилось?! Почему экран чёрный?!

— У меня тоже! Это же новый «Икс»!

— И у меня!

Нин Илань невозмутимо посмотрела в небо. Теперь вам, зависимым от гаджетов, целый день мучайтесь! Вот вам и за то, что специально меня подставили.

— Вы готовы? — в дверь заглянул Чэнь Жун. — Не сидите тут, как невесты, выходите скорее!

— Готовы, Чэнь Жун! — Сяо Сюэ и её подруга бросили телефоны и бросились к двери.

Нин Илань последовала за третьей девушкой, которая всё это время молчала.

Чэнь Жун привёл их на площадку, имитирующую пожарище с обгоревшими балками:

— Сейчас, когда режиссёр скажет «мотор», вы бежите туда. Видите помост? Подбегаете к нему, хватаете лежащего там муляжа и со всей душой кричите: «Госпожа!» — поняли?

Девушки кивнули.

Чэнь Жун бросил взгляд на Нин Илань:

— Ты, похоже, старалась. Но эта чёрная глина не годится — иди, намажься ещё пеплом. И вы трое — тоже больше пепла! Вас максимум на план вдали возьмут, зачем так краситесь? Кому это нужно?!

Слова Чэнь Жуна были грубыми, и лица Сяо Сюэ с подругой сразу потемнели.

Нин Илань и та молчаливая девушка принялись растирать пепел по лицу. Едва они закончили, кто-то снова закричал:

— Как так?! Костюмы чистые?! Ложитесь на землю и покатайтесь! Чтобы было видно — вы же из пожара выбегаете, а не из ресторана!

Нин Илань уже начала думать, что сегодня ей не везёт: все вокруг такие грубияны! В душе она ворчала, но молчаливая девушка уже катнулась по земле. Пришлось и Нин Илань последовать её примеру.

Сяо Сюэ с подругой неохотно намазали немного пепла на костюмы, а на лицах лишь слегка провели пальцами.

Только они закончили, как появился ещё один человек. Нин Илань услышала, как Чэнь Жун назвал его заместителем режиссёра.

— Я же просил называть меня заместителем режиссёра! — с лёгким упрёком сказал тот. — Чэнь, если ты будешь так делать, меня примут за главрежа!

— Да ладно, замреж — это всё равно что режиссёр! Кто станет путать — тому мозгов не хватает, — заискивающе ответил Чэнь Жун.

Нин Илань почувствовала, будто её колено получило удар.

Заместитель режиссёра улыбнулся, махнул рукой и уселся у камеры:

— Вы уже прошли репетицию?

— Да, — кивнул Чэнь Жун.

— Тогда пусть идут на места.

— Хорошо.

Чэнь Жун повёл четверых девушек на исходную позицию. Едва они встали, Сяо Сюэ толкнула Нин Илань в сторону:

— Становись туда.

Нин Илань вспылила и, обогнув её сзади, вернулась на прежнее место:

— Почему?

— Ты!.. — Сяо Сюэ толкнула её. Нин Илань стояла неподвижно, и та, тыча пальцем ей в нос, выпалила: — Ты что, весом в тонну?!

— Благодарю за комплимент! — парировала Нин Илань.

Вокруг начали собираться работники съёмочной группы. Режиссёр крикнул:

— Мотор!

Нин Илань только собралась бежать, как Сяо Сюэ снова толкнула её. Но Нин Илань, устойчивая, как скала, первой домчалась до муляжа.

— Стоп! — ещё до того, как заместитель режиссёра успел открыть рот, заорал Чэнь Жун. — Ты чего так быстро бежишь?! На похороны спешишь?!

— … — Нин Илань оглянулась: она одна стояла у муляжа, остальные трое только начинали движение.

Чэнь Жун продолжал орать:

— Именно ты! Ван Мин, какого чёрта ты сюда такого придурка притащил?!

— Я…

— Быстро извинись, — шепнула ей на ухо одна из девушек.

Нин Илань поспешно опустила голову:

— Простите!

— Ладно, ладно, продолжаем, — махнул рукой заместитель режиссёра. — Четырёх девушек одного роста найти непросто. После нас должна прийти группа «А», так что давайте быстрее закончим и освободим площадку.

http://bllate.org/book/5756/561808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода