× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ван Чжиси и Ло Чэн на прошлом фестивале «Золотого дракона» получили призы за лучшую мужскую и женскую роли, — тихо сказал Мо Жэнь. — Поздоровайся как следует.

— Хорошо, — ответила Нин Илань.

Пока они говорили, те двое уже подошли. Мо Жэнь первым поздоровался:

— Чжиси, Цзинь-цзе, закончили?

Ван Чжиси улыбнулась в ответ:

— Мо Жэнь, ты что… новичка привёл?

— Да ладно тебе, — засмеялся Мо Жэнь. — С одним Ло Чэном еле справляюсь. Это моя дальняя родственница, пусть посмотрит немного.

— Очень красивая, — бросила взгляд на Нин Илань Ван Чжиси.

— Госпожа Ван тоже очень красива, — вежливо ответила Нин Илань.

— Тогда мы пойдём.

— До свидания.

— Ни слова лишнего перед боссом, поняла? — ещё раз предупредил Мо Жэнь и постучал в дверь. Изнутри раздался бархатистый голос:

— Входите.

Мо Жэнь вошёл в кабинет вместе с ней:

— Мистер Линь, это Нин Илань.

Сидевший за столом мужчина, просматривавший документы, поднял голову. На мгновение его явно поразила её внешность, но тут же лицо снова стало бесстрастным.

— Сирота?

Нин Илань кивнула:

— Да.

Линь Тяньшэнь сложил руки на столе и пристально посмотрел на неё:

— Делали операцию?

Нин Илань недоумённо нахмурилась:

— ??

— Делали или нет? — нетерпеливо спросил Линь Тяньшэнь.

Нин Илань задумалась:

— Нет.

Линь Тяньшэнь фыркнул:

— И над этим нужно думать?

— Я частично потеряла память, — объяснила Нин Илань. — Не помню некоторых событий. Может, и делала операцию, а может, и нет. Хотя, скорее всего, нет: у нас на планете ни больниц, ни врачей нет. Разве что перевязку после ушиба считать операцией — тогда не знаю.

В глазах Линь Тяньшэня мелькнуло презрение:

— Позже я распоряжусь, чтобы вас проверили. Чтобы потом не вылез какой-нибудь компромат и не пришлось всё отмывать.

— Какой компромат? — удивилась Нин Илань. — Операция — это компромат?

Линь Тяньшэнь хмуро взглянул на неё:

— А разве нет?

— Конечно, нет! — возмутилась Нин Илань. — Если уж делать операцию, то ведь не по собственному желанию! Врождённые дефекты или травмы — разве их можно игнорировать?

— Крепкие нервы, — съязвил он. Иными словами — наглость.

Нин Илань совершенно не уловила иронии и искренне поблагодарила:

— Спасибо за комплимент, босс!

«Только не благодари, ради всего святого!» — мысленно застонал Мо Жэнь, чувствуя, будто хочет взять кирпич и стукнуть себя по голове. «Разве не слышала, что пластическая операция — не повод для гордости?»

«Ло Чэн ведь ничего не говорил об этом!» — с отчаянием подумал он. «Действительно, откуда взяться такой красотке без вмешательства? Десять красавиц — восемь после пластики, два — просто с идеальными чертами! Круговорот правды в индустрии не врёт!»

Едва он собрался что-то сказать, как Линь Тяньшэнь снова заговорил:

— Учились?

— В приюте немного. Гуманитарные науки неплохо даются, — ответила она. По крайней мере, китайские иероглифы и арабские цифры знает. Хотя, конечно, владеет и другими языками, но Ань Лочэн строго велел не светиться чрезмерно — если начнёт болтать на всех языках мира, Центр точно заподозрит неладное.

— Какие таланты есть?

— Я умею играть! — Нин Илань тут же выпрямилась. Вот это уже её конёк!

Линь Тяньшэнь протянул руку:

— Покажите.

Нин Илань исполнила ту же сценку, которую играла с Ань Лочэном.

Выражение лица Линь Тяньшэня немного смягчилось:

— Действительно, есть задатки. Что ещё умеете? Петь можете?

— Не знаю, не пробовала, — честно ответила Нин Илань.

Линь Тяньшэнь постучал пальцем по столу:

— Спойте что-нибудь.

Нин Илань запела тему из сериала, который недавно смотрела:

— «Ты рассказываешь о „Ляочжай“, и я рассказываю о „Ляочжай“…»

Мо Жэнь рядом готов был заткнуть уши. Как можно так фальшивить — прямо до Тихого океана — и при этом быть уверенной, что ты королева вокала?!

Даже невозмутимый Линь Тяньшэнь слегка дёрнул бровью:

— Танцевать умеете?

— Нет.

— Босс, она же новичок, чистый лист, — вставил Мо Жэнь.

— Чистый лист? — Линь Тяньшэнь косо взглянул на него. — Мо Жэнь, выходи.

Мо Жэнь на секунду опешил, но кивнул:

— Хорошо.

Когда Мо Жэнь вышел, Линь Тяньшэнь начал неторопливо постукивать пальцем по столу. Нин Илань стояла, словно статуя. Ань Лочэн строго наказал: не отвечай на то, о чём не спрашивают, и всё будет в порядке.

Прошло целых пять минут, прежде чем Линь Тяньшэнь убрал руку:

— Допустим, сейчас у компании нет ролей для вас. Что будете делать?

Нин Илань спросила:

— А когда появятся?

Линь Тяньшэнь многозначительно усмехнулся:

— Посмотрим со временем.

«Со временем?» — вспомнила она интернет-мем. «Это значит — никогда!»

Нин Илань нахмурилась:

— Есть конкретные сроки?

В глубоких глазах Линь Тяньшэня не было и тени улыбки:

— Зависит от вас.

— От меня?.. — Она задумалась. — Я хочу сниматься прямо сейчас! — сказала она, потирая руки.

— Вам холодно? — лицо Линь Тяньшэня стало ещё холоднее кондиционера.

Нин Илань кивнула:

— Кондиционер слишком сильно дует.

— Тогда, может, поговорим внутри? — Линь Тяньшэнь указал на спальню за спиной.

— Если там теплее, пойдёмте туда, — решила Нин Илань. Похоже, босс собирается долго тянуть время, а простудиться — себе дороже.

— … — Лицо Линь Тяньшэня мгновенно потемнело. Он нажал кнопку внутреннего телефона: — Мо Жэнь, заходи.

Мо Жэнь, войдя в кабинет, сразу почувствовал ледяную атмосферу и содрогнулся.

— У нас в маленьком храме нет места для великой богини, — сказал Линь Тяньшэнь Мо Жэню. — Пусть госпожа Нин ищет другую компанию.

Мо Жэнь растерялся:

— Босс, это что…

— Неужели не понимаешь, что я сказал? — повысил голос Линь Тяньшэнь.

— Босс, может, тут… — недоразумение?

— Почему?! — Нин Илань подошла к столу и гневно оперлась на него обеими руками. — Вы же сами сказали, что у меня есть талант! Зачем гоните меня прочь?

— Нин Илань! — теперь Мо Жэнь понял: недоразумения, похоже, и вправду нет.

— Мне обязательно нужен ответ! — Нин Илань пристально смотрела Линь Тяньшэню в глаза.

Тот с презрением произнёс:

— Ответ прост: мне не нужны актрисы, которые ради роли лезут в постель к кому попало — будь то продюсер или режиссёр.

— Что? — Нин Илань была в полном замешательстве. — Какая постель? Вы объяснитесь! Неужели вы узнали про меня и Ань Лочэна? Но я же не «лезла» куда попало! Мы с ним муж и жена!

— Мистер Линь, тут явно недоразумение, позвольте уточнить! — Мо Жэнь оттащил Нин Илань в сторону и тихо спросил: — Что вы только что говорили мистеру Линю?

— Да ничего! — возмутилась Нин Илань. — Я сказала, что хочу сниматься, он ответил «посмотрим со временем», я спросила, когда именно, он сказал — зависит от меня, ну я и сказала, что хочу сниматься прямо сейчас. Потом он спросил, не холодно ли мне, я…

— Ладно, замолчи, — перебил Мо Жэнь и повернулся к Линь Тяньшэню: — Мистер Линь, это действительно недоразумение. У Нин Илань с детства были проблемы с головой — хоть по культуре она и сдала экзамены, но современный сленг ей непонятен. Она ведь раньше скиталась по улицам. И, кстати, вы, кажется, говорили совсем о разных «операциях»?

Он обернулся:

— Ты делала пластическую операцию?

— Конечно, нет! — возмутилась Нин Илань, показывая на своё лицо. — Это всё натуральное! Я с рождения такая!

— Но ведь ты же потеряла память? — холодно вставил Линь Тяньшэнь.

— Да, потеряла! Но лишь часть воспоминаний! До потери памяти я выглядела точно так же!

Линь Тяньшэнь смотрел на неё, а она вызывающе смотрела на него.

Мо Жэнь стоял в сторонке, уставившись в пол.

Через некоторое время Линь Тяньшэнь сказал:

— Ладно, пока пойдёшь в студию практикантов. Потом пройдёшь обследование. — Он всё ещё не мог понять: притворяется она или действительно такая наивная.

— А что такое практикант? — спросила Нин Илань.

— Это будущие артисты, которые ещё не дебютировали. Ты там будешь тренироваться и проявлять себя — рано или поздно тебя заметят. — Хотя некоторые в их компании уже три года сидят в студии и так и не вышли на сцену.

— Почему я не могу сразу сниматься? — недовольно спросила Нин Илань. — У меня же отличная игра! Компании будет убыток, если не использовать мой талант!

— Сейчас у компании нет сценариев, — сказал Линь Тяньшэнь. — Побыть в студии две недели. Потом, исходя из твоих данных, подпишем контракт.

Он добавил:

— Даже если подпишешь контракт, это не гарантирует ролей.

Нин Илань сразу надулась:

— Тогда я не пойду!

— Да ты совсем дура! — прошипел Мо Жэнь сквозь зубы.

— Я пойду в Хэндянь и точно найду роль! — заявила Нин Илань.

— Только не говори больше ничего… — взмолился Мо Жэнь.

— Мо Жэнь, пусть идёт, — с усмешкой сказал Линь Тяньшэнь. — При такой красоте госпожа Нин наверняка сразу найдёт себе роль.

— Конечно! — уверенно ответила она. — До свидания!

Нин Илань развернулась и вышла.

Мо Жэнь быстро попрощался с Линь Тяньшэнем и побежал за ней:

— Быстро возвращайся, извинись и иди в студию!

— Не хочу! — упрямо заявила Нин Илань.

— Ты правда глупая или прикидываешься? Зачем тебе так срочно сниматься?

— Я просто хочу сниматься! Хочу стать настоящей актрисой, как… как Ло Чэн!

Раньше, глядя на спектакли, она плакала и смеялась вместе с героями — и думала, как же актёры умеют так прекрасно перевоплощаться. Теперь же ей особенно хотелось быть похожей на Ань Лочэна — идти рядом с ним, на равных.

«Она хотела сказать „муж“, „босс“, „брат“ или „Ань“?» — с подозрением посмотрел на неё Мо Жэнь, но через мгновение вздохнул:

— Сразу не станешь великим. Чтобы сниматься, нужны связи.

— А Ло Чэн не мог бы мне всё устроить? — удивилась Нин Илань.

Видя, что она рассчитывает на связи Ань Лочэна, Мо Жэнь защитнически заявил:

— Он всего лишь актёр! Что он тебе может устроить? Даже если бы и договорился о работе, решение всё равно принимает компания. Разве что он возьмёт тебя в проект без ведома компании — но этого не будет. Я не позволю ему из-за тебя испортить карьеру.

Нин Илань ещё больше запуталась:

— Как же сложно быть знаменитостью! Хорошо, что я не подписала контракт. Буду свободной артисткой.

Мо Жэнь был вне себя:

— Да ты…

Лифт достиг первого этажа. Нин Илань быстро вышла и помахала ему:

— Спасибо за сегодня! Не провожайте, я сама дойду.

— Нет, я провожу… Куда ты делась?! — Мо Жэнь потер глаза, выбежал из вращающихся дверей на площадь — и никого не увидел.

«Бежишь, как от погони, госпожа Нин? Люди подумают, что TS заставляет подписывать рабские контракты!»

*

*

*

Мо Жэнь отправился прямиком на съёмочную площадку. Ань Лочэн как раз закончил сцену и, выслушав его, упрекнул:

— Почему не удержал её?

— Да удержишь ли такую! — возмутился Мо Жэнь. — С тех пор как я стал твоим менеджером, такого ещё не было!

— Она дома? — Ань Лочэн обратился к ассистентке Ян Ю: — Дай телефон, я позвоню.

— Ты и минуты не теряешь, чтобы позаботиться о своей «кузине», — с особенным ударением произнёс Мо Жэнь слово «кузина».

Ань Лочэн сделал вид, что не услышал, отошёл в угол и набрал номер:

— Где ты?

— Дома, — ответил голос в трубке.

Ань Лочэн недоверчиво приподнял бровь:

— Так послушно? Не верю. Включи телевизор, пусть послушаю.

— Не буду!

Представив, как Нин Илань сейчас сердито надувается, Ань Лочэн с трудом сдержал улыбку:

— Почему не подписала контракт?

— Он захотел отправить меня в студию практикантов. Не хочу.

Ань Лочэн мягко увещевал:

— У тебя и внешность, и талант — мистер Линь просто следует стандартной процедуре. Как только появится подходящий сценарий, тебя сразу возьмут.

Нин Илань пнула камешек ногой:

— Не верю. Он мне не нравится. Он смотрит на меня, как на мусор! Ещё сказал, что я сделала пластику и лезу в постель к кому попало!

— Кхм-кхм! — закашлялся Ань Лочэн. — Такое не стоит повторять вслух.

— Я же только тебе говорю! — буркнула Нин Илань.

Ань Лочэн помолчал и сказал:

— Думаю, я понял. У мистера Линя раньше была невеста. Однажды она зашла к нему в офис и увидела на его кровати актрису. Невеста в тот же день купила билет и улетела… Самолёт разбился.

Нин Илань переварила эту информацию около полминуты и заявила:

— Но это же он сам виноват!

http://bllate.org/book/5756/561807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода