× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Сихао невольно рассмеялся и погладил Гуну по голове:

— Озорница.

Хотя речь шла о разборе задач, Ань Сихао даже не зашёл в дом, где жила Гуна. Девушка вынесла учебник наружу, и они устроились прямо в общей комнате. Старуха Гу и Чжан Чуньхуа сидели рядом и шили стельки для обуви, старик Гу отправился прогуляться, а Гу Чэнчжун с Гу Чэнжэнем мирно беседовали между собой.

Видимо, боясь помешать Ань Сихао и Гуне, они говорили особенно тихо. Это как раз давало возможность трём женщинам — старухе Гу, Чжан Чуньхуа и Ли Даянь — прислушиваться к их разговору.

Но, увы, те действительно только разбирали задачи и больше ни о чём не заговаривали. Вскоре три слушательницы окончательно запутались и махнули рукой — решили заняться своими делами.

— Маменька, у третьей невестки скоро роды, верно? — вдруг спросила Чжан Чуньхуа, имея в виду жену Гу Чэнли, Ван Юйхуа.

Рука старухи Гу на мгновение замерла с иголкой:

— Да, должно быть, через месяц-другой.

Ли Даянь и Чжан Чуньхуа переглянулись: ясно, что у бабушки на душе кошки скребут. Больше эту тему не поднимали.

Недовольство старухи Гу к третьей невестке зародилось спустя два месяца после свадьбы сына. Дело в том, что Гу Чэнли, будучи рабочим, жил с женой в посёлке — так было удобнее добираться до работы. Родители ничего против не имели. Однако вскоре кто-то шепнул старухе Гу, что семья Ван повсюду распускает слухи: мол, нашли себе зятя-примака.

У семьи Ван было три дочери, Ван Юйхуа — старшая. Новобрачная, примак — очевидно, речь шла о Гу Чэнли.

Для деревенских людей стать примаком — позор! Такого не простят ни при жизни, ни после смерти. Старуха Гу в ярости отправилась к Ванам. Но Ван Юйхуа встретила её вызывающе: дескать, изначально договаривались именно о примаке, просто Гу Чэнли забыл ей об этом сказать. Старуха Гу тут же допросила сына — тот и понятия не имел о таких договорённостях.

Он думал, что живут у Ванов лишь ради экономии на аренде. Кто бы мог подумать, что у них такие планы! Чтобы сохранить честь семьи Гу, Гу Чэнли решил развестись с Ван Юйхуа. Но та в гневе потеряла сознание. В больнице выяснилось: она беременна.

Дело замяли. Слухи о примаке прекратились, но Ваны ни за что не позволяли Гу Чэнли увезти жену и ребёнка из своего дома. Старуха Гу была и разочарована, и сердцем изранена. Да и видела она этого сына лишь по праздникам — остальные дети были под рукой. Со временем она смирилась.

— Ладно, давайте пока отложим яйца. Как только третий сын приедет с вестью о рождении ребёнка, отдадим ему и яйца, и ту курицу-несушку.

Чжан Чуньхуа и Ли Даянь согласно кивнули. Старуха Гу, хоть и строга на словах, на деле всегда мягкосердечна.

Время подошло к вечеру, и Гуна проводила Ань Сихао. От дома Гу до общежития цинцинов было недалеко, но они всё равно шли медленно — шаг вперёд, шаг назад — и растянули прощание на полчаса.

Когда Гуна закрыла калитку, Ли Даянь помахала ей:

— Иди сюда, племянница!

Гуна подбежала:

— Тётушка?

— Зима скоро, надо тебе сшить пару тёплых ватных курток и штанов. Дай-ка я сниму мерки.

Гуна не стала стесняться и охотно позволила снять размеры.

Про себя она уже прикидывала: надо будет пересчитать все деньги и талоны, что накопились за это время. Как только закончатся хлопоты со свадьбой Гу Синфэна, обязательно съездит в уездный город. Одной её, конечно, не пустят, но ведь есть же Ань Сихао! А если совсем придётся — можно ещё и Гу Синлэя прихватить.

Тем временем Ань Сихао, уже вернувшийся в общежитие, тоже думал: «Погода холодает… Надо бы съездить в уезд и купить девочке новую ватную куртку».

На следующий день, когда все вышли на работу, Гуну остановила Ли Хун.

Ли Хун стала ещё худее, лицо по-прежнему бледное, без единого румянца.

Она слегка прикусила губу и встала перед Гуной:

— Гуна, сделай для меня одну вещь.

Гуна фыркнула:

— Ли Хун, ты что, с утра лук с чесноком жевала? Какой у тебя наглый тон! Ни «пожалуйста», ни «спасибо»… Хотя, даже если бы сказала — всё равно не помогла бы.

Но Ли Хун оказалась настырной и сразу перешла к делу:

— Пусть твой дед попросит бабушку Чжоу Вана поговорить насчёт нашего раздела семьи.

Она знала историю отношений между стариком Гу и бабушкой Чжоу.

Гуна молча обошла её и направилась к полю. У этой явно с головой не всё в порядке!

Но Ли Хун вдруг схватила её за руку, и в глазах её мелькнула зловещая тень:

— Если не поможешь, я расскажу всем про твои отношения с Ань-цинцином! Посмотрим, как ты тогда выпутаешься!

— Так и сделай, пожалуйста, — раздался спокойный голос. Крупная мужская рука резко отвела руку Ли Хун в сторону, и Ань Сихао встал перед Гуной, холодно глядя на ошеломлённую Ли Хун.

Гуна незаметно убрала ногу, готовую уже отправить Ли Хун в нокаут, и послушно спряталась за спину Ань Сихао. Мужчине ведь нужно почувствовать, что он защищает женщину.

Ли Хун глубоко вдохнула. Она посмотрела на Гуну, потом на Ань Сихао, и лицо её исказилось:

— Вы… встречаетесь?

— Да, совершенно официально, — высунулась Гуна из-за плеча Ань Сихао.

Ли Хун побледнела ещё сильнее. Она будто потеряла почву под ногами и, покачиваясь, ушла прочь.

— Что, шок получила? — приподняла бровь Гуна.

Ань Сихао незаметно обнял её за плечи, но почти сразу отпустил:

— В доме Чжоу из-за желания Ли Хун разделиться царит полный хаос. Вчера она даже поругалась с братом и невесткой Чжоу Вана и ударила невестку. Второй дядя Чжоу так разозлился, что теперь с женой обсуждает, как отправить Ли Хун обратно в родительский дом на время.

По сути, это намёк на то, чтобы Чжоу Ван развёлся с ней. Хотя «развод» — слишком громкое слово: они ведь даже не регистрировали брак официально, просто сыграли свадьбу и стали жить вместе.

Многие в деревне так делают: регистрация требует фотографий и платы за пошлину, а многие не хотят тратить эти деньги.

— Откуда ты всё это знаешь? — Гуна посмотрела на него с подозрением: «Неужели ты такой сплетник?»

Ань Сихао снова потрепал её по голове:

— Ян-цинцин обожает собирать деревенские новости. Вчера в общежитии случайно услышал, как он об этом рассказывал.

— Понятно, — кивнула Гуна.

Ань Сихао, всё ещё не спокойный, добавил:

— Эта Ли Хун выглядит очень злобной. Впредь, как увидишь её — держись подальше.

Гуна энергично сжала кулак:

— Да она мне и в драке не соперница!

— Не дело это — драться. Её здоровье слабое. Боюсь, как бы она сама не упала, а потом не обвинила тебя. И Чжоу, и Ли — не из тех, кто станет разбираться по справедливости. Ради спокойствия дедушки с бабушкой лучше послушайся меня. К тому же, — добавил он после паузы, — справляться с людьми можно не только силой. Есть и другие способы.

У Гуны почему-то по спине пробежал холодок. Она послушно кивнула.

Ли Хун не ожидала, что отношения Гуны и Ань Сихао настолько открыты. Теперь у неё не осталось рычагов давления. Хотя, даже если бы она промолчала, слухи всё равно быстро разнеслись по деревне: Ань-цинцин и дочка Гу встречаются.

Во-первых, они постоянно работали бок о бок. Во-вторых, все замечали, как тепло относятся к Ань Сихао в доме Гу — явно одобрение старших. Поэтому, немного удивившись, деревенские жители приняли это как должное.

Но спустя несколько дней стало известно, что Ли Хуэй встречается с дочерью заместителя бригадира. Молодёжь в деревне сразу заволновалась.

Девушек и так немного, а тут двоих сразу «забрали» приезжие цинцины! А ведь в общежитии ещё несколько холостых парней… Парни начали лихорадочно ухаживать за оставшимися девушками, но чаще всего терпели неудачу.

Гу Синфэну дали четырёхдневный отпуск на свадьбу, и Гу Синъюй тоже вернулся — перенёс свой неиспользованный отпуск с прошлого месяца, чтобы помочь старшему брату.

В доме Гу стало шумно и весело. Старик Гу послал Гу Синлэя позвать Ань Сихао на ужин. Лишь тогда Гу Синфэн и Гу Синъюй узнали, что Гуна встречается с одним из цинцинов.

Оба недовольно нахмурились: девушки, выходящие замуж за цинцинов, редко живут счастливо. Не хотели они и для Гуны такой судьбы.

Старуха Гу сразу поняла их мысли и хорошенько «постучала» по головам обоим. Только после этого братья успокоились, хотя за ужином всё равно основательно напоили Ань Сихао.

Тот спокойно принял все тосты — сам не опьянел, а вот «напоители» свалились под стол. Всему дому было смешно и досадно одновременно.

На следующее утро Гуна проснулась рано, но Чжан Чуньхуа встала ещё раньше. Она почти всю ночь не спала — сегодня свадьба её старшего сына.

На воротах и дверях главной комнаты уже красовались алые иероглифы «Шуанси» («двойное счастье»). Во дворе стояло не меньше пяти столов, а на пустыре перед домом — ещё больше. В самой главной комнате тоже всё было готово: накануне Гу и Ань Сихао обошли деревню и одолжили всю необходимую мебель для свадебного пира.

Автор примечает: Ли Хун: «Чёрт, промахнулась!» Гуна: «Да уж, дурочка!»

— Ой, вчера так волновалась, что до полуночи не могла уснуть, а потом вдруг провалилась в сон и чуть не проспала! — Ли Даянь выскочила из комнаты в полной растерянности. За ней следом вышел Гу Чэнжэнь. По тёмным кругам под глазами Чжан Чуньхуа сразу поняла, что Ли Даянь не соврала.

— Да уж, я сама лишь немного дремнула. Если бы не приснился мне Синфэн, наверное, проспала бы до самого обеда!

Гуна уже стучала в двери комнат Гу Синлэя и Гу Синфэна. Раньше Синфэн и Синъюй жили вместе, но теперь, когда Синфэн женился, маленькую кровать Синъюя перенесли в комнату Синлэя. А в комнате Синфэна стояли новый шкаф и большая кровать — их заказал старик Гу у деревенского плотника.

Когда Синлэй и Синъюй женятся, для них тоже изготовят новую мебель. Возможно, тогда придётся даже пристраивать новые комнаты — иначе не разместиться.

— Старший сын, ты волнуешься? — Гу Синъюй подкрался к Синфэну, пока тот умывался.

Синфэн фыркнул и оттолкнул его:

— Сам узнаешь, когда придёт твой черёд.

Его важный вид рассмешил Синъюя. Тот шепнул Гуне:

— Погоди, как только женится — свободы никакой не будет.

Гуна удивлённо посмотрела на него:

— Второй двоюродный брат, ты что, вообще не собираешься жениться?

— Ха! — расхохотался Синъюй. — Если мама это услышит, она меня живьём проглотит!

Гуна серьёзно покачала головой:

— Есть людей — противозаконно.

Синъюй уже хотел ответить, но тут заметил, как Гуна радостно побежала к калитке — во двор только вошёл Ань Сихао.

— Пришёл! — Гуна взяла у него конфеты и тут же сунула одну в рот.

— Надо было прийти пораньше, чтобы больше помочь, — Ань Сихао улыбнулся, сдерживая желание ущипнуть её за щёчку.

— Сихао пришёл! Быстрее заходи! — крикнула старуха Гу, чьи уши оказались весьма чуткими.

Ань Сихао сначала вручил подарок Гу Синфэну. Тот аж подпрыгнул:

— Это слишком дорого!

Ань Сихао подарил ему талон на велосипед.

Хотя сейчас в моде «три больших предмета» для свадьбы, талоны на часы или велосипед достать очень трудно.

Чжан Чуньхуа и старуха Гу подошли ближе и тоже изумились. Но Ань Сихао лишь улыбнулся:

— С велосипедом старший сын сможет чаще навещать дом.

В первые дни после свадьбы молодожёны особенно тоскуют по родным.

Гуна тут же добавила:

— Тогда у бабушки скоро появится правнук!

— Ой, да что ты такое говоришь, девочка! Такие слова стыдно произносить! — отругала её старуха Гу, но в глазах мелькнула надежда.

— Старший сын, принимай скорее! Времени и правда мало, давайте быстрее повесим свадебные парные надписи на ворота, — сказал Ань Сихао, кладя принесённые им свитки на стол во дворе.

Больше никто не возражал. Гуну отправили за рисовым клейстером, чтобы приклеить надписи.

Здесь был обычай: в день свадьбы на воротах и дверях главной комнаты обязательно вешали парные свадебные надписи, написанные именно в этот день. В деревне находились люди, умеющие писать такие надписи, но Гуна сказала, что Ань Сихао пишет прекрасным почерком. Старик Гу решил: пусть Ань Сихао напишет — авось удача от свадьбы и к нему прилипнет.

— Как красиво написано! — восхитился Гу Синфэн.

Почерк Ань Сихао был плавным, как текущая вода, и в то же время имел собственный неповторимый стиль — гораздо изящнее, чем у деревенского мастера, чьи надписи казались скованными и мёртвыми.

Когда Гуна услышала, как все хвалят Ань Сихао, она так обрадовалась, что не могла унять улыбку. Ли Даянь громко рассмеялась, и даже Ань Сихао не смог сдержать смеха.

Девушка была слишком искренней — никогда не скрывала своей симпатии и готовности защищать его.

http://bllate.org/book/5755/561745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода