× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуна почти сразу заметила, что Ань Сихао чем-то озабочен, и с беспокойством взглянула на него:

— Что случилось?

Оглядевшись, она увидела, что вокруг людей немного и все они разбрелись далеко друг от друга. Тогда Гуна решила не ходить вокруг да около и прямо перешла к делу. Подойдя к Ань Сихао, она серьёзно спросила:

— Ань-цинцин, у тебя есть девушка, которую ты любишь?

Тело Ань Сихао едва заметно дрогнуло.

Автор примечает: Ань Сихао: Всё серьёзно.

В голове его в этот миг промелькнуло множество мыслей. Но, взглянув на девушку перед собой — с напряжённо сжатыми губами, но с тревогой в глазах, — он мягко улыбнулся:

— Есть. Примерно такого роста.

С этими словами он поднял руку и провёл ладонью над макушкой Гуны.

— И такой худощавой.

Затем обеими руками он очертил в воздухе тонкую талию Гуны.

— Сильная, не терпит несправедливости, без ума от вкусной еды, особенно мяса. Иногда глуповата — сколько ни намекай, всё равно не поймёт. А иногда очень умна: например, в учёбе. Сама, без учителя, разобралась со всеми школьными учебниками и даже может обсуждать со мной формулы, которых в программе нет.

Чем больше он говорил, тем нежнее становился его взгляд на Гуну.

— Помню, впервые я увидел её, когда она работала и при этом с любопытством засовывала в рот дикий цветок. Щёчки надулись, как у белки, — было очень мило. Видимо, вкус оказался неважным — вскоре она выплюнула его, но тут же заметила другой красивый цветок и снова отправила его в рот.

— Тогда я подумал: «Чья же это девочка? Какая она забавная! Хотя и деревенская, но смотрит на всё вокруг — цветы, травы, деревья, овощи, злаки — с таким любопытством, будто сама только что приехала в деревню как цинцин».

Сначала Гуна слушала с лёгким раздражением, мысленно сравнивая себя с той «девушкой» по росту и фигуре. Но чем дальше Ань Сихао говорил, тем яснее ей становилось: ведь это же она!

Увидев, как выражение лица Гуны изменилось, Ань Сихао решил воспользоваться моментом:

— В следующий раз я встретил её в общежитии цинцинов. К моему удивлению, она оказалась невероятно ловкой — даже лучше меня, который учился у дядей пару приёмов. Постепенно я понял, что эта девочка уже заняла место в моём сердце. Я начал серьёзно размышлять о своих чувствах и решил добиваться её руки с намерением жениться.

— Но она слишком глупенькая. Сколько ни намекал — всё равно ничего не понимала. Пришлось мне приблизиться к её семье и честно рассказать им о своих намерениях. Только так я мог свободно проводить с ней время. Гуна, теперь ты поняла, кто та девушка, которую я люблю?

Гуна фыркнула, но уголки её губ всё шире растягивались в счастливой улыбке. Она слегка выпрямила спину и, чувствуя лёгкое смущение, ответила:

— Поняла. Такая красивая, милая, умная и трудолюбивая девушка, конечно, заслуживает твоей любви.

В конце не забыла похвалить и себя.

Ань Сихао не удержался и тихо рассмеялся. От его смеха щёки Гуны становились всё краснее.

— Да, конечно, заслуживает, — кивнул он.

Увидев, что Ань Сихао говорит искренне и без тени фальши, Гуна окончательно повеселела. Вспомнив прежнее недоразумение, она слегка прочистила горло:

— Значит, та девушка, о которой ты с бабушкой во дворе говорил, — это я?

— Конечно, ты. Как я мог обсуждать с бабушкой другую девушку? Если бы это была не ты, разве твоя семья так хорошо ко мне относилась бы?

Да, точно, подумала Гуна. Похоже, она и правда немного глуповата.

Фу! Ерунда! Это просто показалось!

Гуна категорически отказывалась признавать, что с её сообразительностью могут быть проблемы. Она ведь умница!

После этого откровенного разговора между ними возникло особое чувство близости, словно вокруг поплыли розовые пузырьки.

Работать вместе стало не в тягость, а наоборот — время летело слишком быстро. Не успели оглянуться, как уже прозвучал сигнал об окончании смены.

— Днём я зайду за тобой, — сказал Ань Сихао.

Гуна радостно кивнула. Ей казалось, будто она идёт по земле, не касаясь её ногами. Неужели это и есть то самое чувство, о котором рассказывали подружки?

Вспоминая их недавний разговор, она поняла: в нём не было ни капли пафоса или поэзии — только простые, повседневные слова. Теперь Гуна наконец осознала, о чём говорили Ло Даньдань и Лю Фэнь: когда двое вместе, им не нужны высокопарные речи — они предпочитают говорить о том, что происходит сейчас, и о том, как строить жизнь дальше.

Хотя она с Ань Сихао ещё не обсуждали, как именно будут жить.

Хорошее настроение Гуны не укрылось от семьи. Когда она весело мыла посуду после обеда, старуха Гу и Чжан Чуньхуа заглянули на кухню:

— Почему такая счастливая?

Гуна не стала стесняться и прямо ответила:

— Я поняла, почему мне было так неприятно из-за недоразумения с Ань Сихао. Потому что я люблю его. Даже если от него не пахнет благоуханием, мне всё равно нравился он раньше. А теперь…

Вспомнив вкус его крови, Гуна покраснела до корней волос.

— Ещё больше нравится! Бабушка, я хочу выйти за него замуж!

— Ой, да что ты кричишь! — всплеснула руками старуха Гу. — Стыд-то какой!

Чжан Чуньхуа и Ли Даянь, сначала удивлённые, потом тихонько захихикали, прикрывая рты. Гуна тоже улыбнулась.

Старуха Гу задумалась, а потом рассказала Гуне всё, что знала об Ань Сихао:

— Он сказал, что родители не против. Мы действительно получили письмо от его родителей. В нём сказано, что они уважают выбор Сихао и просят нас дать ему шанс побыть с тобой.

С этими словами она достала письмо, которое бережно хранила у себя на груди, и протянула Гуне.

Гуна вытерла руки и внимательно прочитала письмо. Закончив, она глубоко вздохнула:

— Я обязательно буду хорошо обращаться с Ань Сихао и не дам ему страдать. Бабушка, может, мне тоже написать его родителям? Сказать, что я позабочусь о нём как следует.

Старуха Гу поморщилась и тут же отобрала письмо:

— Хватит тебе выдумывать! Раз отношения определились, пусть Сихао сам решает, что делать.

Ань Сихао действительно знал, что делать. В этот самый момент он писал письмо домой, в котором сообщал, что наконец-то завоевал сердце своей возлюбленной, и просил родных не волноваться.

Ван Цзюнь, только что вернувшийся с заднего двора, где рубил дрова, увидел, как Ань Сихао раздаёт всем в общежитии по горсти конфет. Он широко распахнул глаза, но вспомнил наставление Ло Даньдань и сдержался. Лишь когда Ань Сихао скрылся в комнате Ли Хуэя, Ван Цзюнь подскочил к Ло Даньдань:

— А эти конфеты?

Ло Даньдань взяла горсть и положила ему в карман:

— Ань-цинцин и Гуна теперь вместе. Он так рад, что решил угостить всех в общежитии. Это твои.

Услышав это, Ван Цзюнь мысленно поблагодарил себя за сдержанность. Но тут же вытащил конфеты и снова сунул их Ло Даньдань:

— Зачем мне? Ешь сама.

Ло Даньдань посмотрела на него и, вынув одну конфету, очистила её и поднесла к его губам:

— Ешь.

Ван Цзюнь счастливо улыбнулся — ему стало слаще, чем от десяти килограммов сахара.

Глядя на обёртку в руке, Ло Даньдань тоже улыбнулась. У Ван Цзюня много недостатков, но он любит её всем сердцем.

Благодаря поступку Ань Сихао все в общежитии узнали, что он завёл девушку.

Ли Хуэй, старый холостяк, чувствовал лёгкую горечь. За обедом он специально сел рядом с Ань Сихао:

— Ань-цинцин, ты точно не думаешь о последствиях?

Он и Чэнь Шань до сих пор надеялись вернуться в город.

Ань Сихао улыбнулся:

— Больше всего я боялся, что она меня не примет. Теперь, когда всё уладилось, мне уже нечего бояться.

Ли Хуэй вытаращился, но после долгих колебаний всё же последовал за Ань Сихао в его комнату:

— Э-э… Слушай, можешь подсказать, как порадовать девушку?

Ань Сихао удивлённо обернулся:

— Товарищ Ли, ты же только что пытался меня отговорить… А теперь…?

Лицо Ли Хуэя потемнело. Он помолчал, а потом глухо ответил:

— Она ждёт меня уже много лет. Если и дальше тянуть… Да и в город? Ха! Может, я никогда и не вернусь.

Ань Сихао нахмурился:

— Рано или поздно мы все вернёмся. Стране нужны кадры, и единые вступительные экзамены скоро восстановят. В любом случае — один или с семьёй — мы обязательно вернёмся.

Он уже ясно видел, как всё обернётся. Просто…

Ли Хуэй долго смотрел на Ань Сихао, потом тихо рассмеялся:

— Ладно, я ведь пришёл за советом. Недавно я наговорил ей грубостей, и она теперь расстроена.

В тот момент, когда он увидел её слёзы, Ли Хуэй понял: за эти годы его сердце давно растаяло. Ему невыносимо видеть, как она плачет. Даже если он никогда не вернётся в город, это всё равно не сравнится с болью от её слёз.

Именно тогда он и принял решение.

Во второй половине дня Гуна снова работала вместе с Ань Сихао. Когда она звала его «Ань Сихао», он слегка нахмурился:

— Сяона, не могла бы ты звать меня как-нибудь ласковее?

— А? — Гуна выпрямилась и посмотрела на слегка обиженного Ань Сихао. — Ань-цинцин?

Ань Сихао только вздохнул:

— Сяона…

Гуна почесала щёку, размышляя, как бы ласковее…

— Сихао?

— М-да… Бабушка так зовёт, — пробурчал он.

— Точно! Бабушка и правда так тебя зовёт.

Гуна задумалась. Ань Сихао, глядя на её сосредоточенное личико, не выдержал:

— Зови меня «Хао-гэ».

— Хао-гэ? — Гуна вдруг фыркнула. — Ассоциация с мышкой!

Ань Сихао тоже рассмеялся:

— Тогда «Хао-гэгэ».

Хао-гэгэ… Хороший братец…

Гуна вдруг поняла двойной смысл и покраснела, сердито уставившись на Ань Сихао:

— Ну и хитрец ты!

Горло Ань Сихао дрогнуло. Он не отводил взгляда от её алых губ:

— Хитрый?

Конечно, хитрый. Особенно когда дело касалось её — он хотел быть хитрым до мозга костей.

Гуна резко повернулась и снова занялась работой:

— Лучше «Си-гэ». Слушай, бабушка сказала, что вечером придёшь ужинать к нам. Не возвращайся в общежитие.

Ань Сихао присел рядом и, глядя на занятую девушку, не удержался:

— А после ужина тоже не вернусь?

Ого!

Гуна обернулась. Она думала, что перед ней кроткий ягнёнок, а оказалось — хитрый волк!

Она ткнула пальцем ему в лоб, оставив на чистой коже лёгкий след от грязи, и наставительно произнесла:

— Мы ещё не женаты. Нельзя жить вместе.

Ань Сихао прищурился, схватил её руку и слегка сжал мягкую ладонь. Его голос стал низким и хриплым:

— А когда мы поженимся?

Гуна растерянно смотрела на него. Они молча смотрели друг на друга.

Эту сцену заметила Ли Хун, которая как раз несла чай семье Чжоу.

Автор примечает: Ань Сихао: неуклюжий соблазнитель.

Анонс: «Возрождение в 70-х: история мужчины-цинцина». Пожалуйста, добавьте в закладки через профиль автора! В этой главе раздача красных конвертов!

Гуна растерянно ответила:

— Когда чувства созреют, тогда и поженимся.

Но тут же сообразила, что сказала не то, и поспешила добавить:

— Только не надо спешить. Надо сначала понять, подходят ли мы друг другу.

Вдруг окажется, что характеры не совпадают — тогда и жениться нельзя.

Ань Сихао уловил её намёк и мягко улыбнулся, снова погладив её ладонь:

— Хорошо, не будем спешить.

Увидев, что Ань Сихао согласен с ней, Гуна обрадовалась.

После работы Гуна, Ань Сихао и Гу Синлэй вместе пошли домой. По дороге встречные односельчане с любопытством разглядывали их, но трое не обращали внимания — шли, разговаривали и шутили, как обычно.

Ань Сихао был красив, умел говорить и располагать к себе. Семья Гу окончательно им очаровалась.

— Ешь, ешь побольше! — старуха Гу непрерывно накладывала ему в тарелку. — Приходи к нам почаще, не стесняйся!

— Бабушка, можете не сомневаться — я обязательно буду часто наведываться, — ответил Ань Сихао и сам положил ей несколько кусочков.

Старуха Гу, откуда-то узнав, что в городе для подачи еды используют особые «общие палочки», специально приготовила пару таких палочек для ужина.

После еды Гу Синлэй, как обычно, достал резцы и начал работать. Ань Сихао, увидев это, сказал Гуне:

— Я приготовил вам с третьим братом по набору инструментов для резьбы. Завтра принесу.

Гуна не стала церемониться:

— Отлично! Кстати, дядя одолжил мне несколько книг. Есть два места, которые я не совсем понимаю. Объяснишь, учитель Ань?

http://bllate.org/book/5755/561744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода