× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is Not Easy to Be a Mistress / Нелегко быть внебрачной наложницей: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэнхань с детства был избалован роскошью: всё, что его окружало, — от игрушек до одежды — должно было быть безупречным. Ткань для рубашек он носил только самую мягкую и приятную к телу. Выбрав материал, Чжаочжао перешла к подбору шёлковых ниток, а затем попросила няню показать, как правильно шить нижнюю рубашку.

Она и до того имела общее представление о процессе, а когда вышивальщица ещё раз всё подробно объяснила, дело стало ясным окончательно. Чжаочжао отпустила её.

Размеры Лу Фэнханя у неё были под рукой, но, опасаясь испортить работу с первого раза, она велела сразу выкроить два отреза ткани. Лишь убедившись, что всё готово, она приступила к шитью.

Однако руки давно не держали иголки, навыки притупились — да и вообще она никогда не блистала в рукоделии. В результате рукава оказались пришиты не туда.

Чжаочжао ошеломлённо уставилась на испорченную рубашку. Два отреза? Этого явно мало! Она устало провела ладонью по лбу:

— Цинъе, сходи в швейную и попроси вышивальщицу принести ещё два отреза.

Во второй раз рукава пришила правильно, но изделие вышло кривоватым, да и нитки торчали со всех сторон. Такую рубашку разве можно носить?

Хорошо ещё, что нижнее бельё — вещь несложная. Будь то верхняя одежда, Чжаочжао, пожалуй, потратила бы на неё полмесяца.

Весь день оказался потерян, но до дня рождения Лу Фэнханя оставалось ещё несколько дней — хватит времени, чтобы переделать.

И вот, накануне праздника, Чжаочжао наконец-то сшила рубашку, которой осталась довольна.

На следующий день им предстояло ехать во дворец на пиршество и вернуться домой удастся лишь поздно вечером, поэтому она решила вручить подарок заранее.

Вечером Лу Фэнхань, как обычно, пришёл в двор Тинъюнь. После омовения Чжаочжао достала свёрток:

— Ваше высочество, примерьте, пожалуйста, эту рубашку. Это мой подарок к вашему дню рождения.

Лу Фэнхань не ожидал, что она преподнесёт ему именно нижнюю рубашку. Он взял её и надел:

— Где ты это купила?

Уголки его губ приподнялись. Он вспомнил ту историю с рубашками, продававшимися со скидкой вполовину, и решил, что именно она подтолкнула Чжаочжао к такому подарку.

— М-м, ткань хорошая, удобно носить, только нитки торчат, — заметил он.

Щёки Чжаочжао мгновенно залились румянцем — от стыда:

— Да… нитки торчат. Но моё мастерство такое, какое есть. Может, ваше высочество снимете? Я сошью вам что-нибудь получше.

Лу Фэнхань замер:

— Ты сама это сшила?

Чжаочжао смущённо кивнула. Лучше бы она вообще не дарила ему рубашку — хоть что-нибудь другое!

В этот самый миг её тело внезапно оказалось в воздухе: Лу Фэнхань поднял её на руки. Чжаочжао испуганно вцепилась в него и не смела отпускать:

— Ваше высочество, поставьте меня, пожалуйста!

Она даже забыла про привычное «рабыня».

Лу Фэнхань вдруг осознал, что, вероятно, напугал её, и аккуратно опустил на землю.

— Подарок неплох, — сказал он.

На самом деле он был не просто «неплох» — он был прекрасен! Ведь Чжаочжао сшила его собственными руками.

Лу Фэнхань весь вечер пребывал в приподнятом настроении, и даже в постели вёл себя особенно страстно.

На этот раз он выбрал другую позу — вошёл сзади. Чжаочжао невольно застонала:

— Ваше высочество, потише… ещё мягче…

Такое положение ощущалось особенно глубоко, и она едва выдерживала.

Лу Фэнхань же был в самом разгаре наслаждения и лишь рассеянно бросил:

— Хорошо…

Но движения не замедлил, напротив — стал ещё настойчивее.

К концу Чжаочжао еле держалась на ногах. «После этого случая больше никогда так не буду», — подумала она про себя.

На следующий день она проснулась с трудом — вчерашняя ночь выдалась слишком бурной. Ноги всё ещё подкашивались, да и живот будто ныл.

Ощущение было странным: не похоже на обычные менструальные спазмы, скорее тупая, ноющая боль.

Лу Фэнхань заметил, что лицо Чжаочжао побледнело:

— Тебе нехорошо?

Чжаочжао покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

До дворца оставалось совсем немного, и она не собиралась оставаться дома. Лучше промолчать — не стоит тревожить Лу Фэнханя. В крайнем случае, вечером вызовет доктора Цзяна.

Лу Фэнхань внимательно посмотрел на неё:

— Если что-то не так — сразу скажи.

— Хорошо, — ответила Чжаочжао.

Вскоре они отправились во дворец и направились прямо в дворец Длинного Спокойствия.


Дворец Длинного Спокойствия.

В честь дня рождения Лу Фэнханя здесь всё преобразилось — очевидно, Дэфэй приказала служанкам и евнухам навести порядок.

Дэфэй была в прекрасном настроении:

— Все приготовили подарки для Фэнханя? — спросила она у Сюэ Юэ и других.

Сюэ Юэ улыбнулась:

— Матушка, не беспокойтесь. Вчера вечером все сёстры уже преподнесли свои дары его высочеству.

— Отлично. Вы должны всегда заботиться о Фэнхане, — сказала Дэфэй.

Хотя пир устраивала Дэфэй, император тоже явился — ведь Лу Фэнхань был его любимым сыном. Сейчас он пировал с ним во внешнем зале.

А внутри собрались Дэфэй, Сюэ Юэ и другие.

Служанка, отвечающая за подачу блюд, положила Дэфэй на тарелку кусочек еды, и та сказала:

— Садитесь все. Здесь ведь нет посторонних.

В этом году никого не приглашали — даже братьев Лу Фэнханя.

За столом сидели только Дэфэй и Сюэ Юэ, а наложница Хань и Чжаочжао стояли по обе стороны.

Как наложницы, они не могли сразу сесть — следовало немного постоять, чтобы соблюсти приличия.

Наложница Хань мягко произнесла:

— Благодарим за доброту, матушка. Но раз уж мы здесь, пусть даже и без посторонних, всё же стоит соблюсти этикет.

Чжаочжао кивнула в знак согласия.

Дэфэй рассмеялась:

— Вы обе хорошие девочки. Кстати, в последнее время в доме случилось что-нибудь интересное?

Сюэ Юэ рассказала несколько новостей.

Наложница Хань моргнула и добавила:

— Да, действительно. Недавно наложница Пэй наконец-то воссоединилась со своим братом и уехала в родительский дом на шесть-семь дней. Вернувшись, она даже привезла нам подарки.

Слова её звучали будто бы вежливо, но на самом деле акцент делался именно на том, что Чжаочжао провела в родительском доме целую неделю.

Дэфэй нахмурилась:

— Правда?

Целых шесть-семь дней — это уж слишком. Она посмотрела на Чжаочжао. Ещё недавно та казалась ей рассудительной и тактичной, а теперь уже позволяет себе злоупотреблять милостью?

Чжаочжао поспешила ответить:

— Рабыня вела себя опрометчиво. Больше такого не повторится.

Дэфэй внимательно взглянула на неё:

— Почему у тебя лицо такое бледное? Тебе нехорошо?

Она заметила, что Чжаочжао не только побледнела, но и еле держится на ногах.

Наложница Хань притворно обеспокоенно сказала:

— Неужели сестре Чжаочжао стало плохо от долгого стояния?

Тем самым она намекала, что Чжаочжао слишком изнежена и не способна даже немного постоять, как того требует этикет для наложницы.

Чжаочжао действительно чувствовала себя плохо, но надеялась, что сможет продержаться:

— Со мной всё в порядке. Просто плохо спала прошлой ночью.

Но едва она это произнесла, как пошатнулась и чуть не упала. К счастью, Инъэр и Цинъе подхватили её вовремя.

Наложница Хань насторожилась — неужели Чжаочжао снова притворяется больной?

Сюэ Юэ тоже с подозрением посмотрела на неё.

Чжаочжао же чувствовала лишь стыд. Она и сама не понимала, что с ней происходит — живот болел, голова кружилась, и она выглядела жалкой и хрупкой.

Дэфэй уже не могла оставаться спокойной:

— Позовите придворного врача, — приказала она служанке.

Чжаочжао подняла глаза:

— Матушка, не надо. Со мной всё хорошо. Просто немного голова закружилась — отдохну, и пройдёт.

Дэфэй велела поддержать её и усадить:

— Всё равно пусть врач осмотрит.

Она помнила, как Лу Фэнхань говорил, что Чжаочжао слаба здоровьем и часто болеет.

Врач прибыл быстро. По пути во внутренние покои он прошёл мимо внешнего зала, и Лу Фэнхань тут же узнал о происшествии.

— Отец, позвольте мне заглянуть внутрь, — сказал он и вошёл.

Увидев, как врач осматривает Чжаочжао, Лу Фэнхань побледнел:

— Что случилось? — Он быстро подошёл ближе.

Дэфэй объяснила:

— Не знаю, вдруг пошатнулась. Решила вызвать врача.

Чжаочжао ещё больше смутилась — ведь сейчас как раз начался пир, а из-за неё всё переполошилось:

— Ваше высочество, со мной всё в порядке.

Но её слова звучали неубедительно — лицо стало ещё бледнее.

Лу Фэнхань нахмурился. Утром, когда они собирались, Чжаочжао уже казалась не в себе, но тогда сказала, что всё хорошо — видимо, терпела.

Прошло уже несколько часов, и теперь он спросил врача:

— Что с ней?

Все уставились на врача.

Тот ещё раз прощупал пульс и провёл рукой по своей седой бороде:

— Поздравляю вашего высочество! Наложница Пэй беременна.

Все замерли. Лу Фэнхань не мог прийти в себя. Первой опомнилась Дэфэй:

— Ты уверен? Не ошибся?

Чжаочжао же была настолько ошеломлена, что лишилась дара речи. Она смотрела на врача, не веря своим ушам.

— Совершенно точно, — заверил врач. — У наложницы Пэй месячный срок беременности.

Дэфэй обрадовалась до глубины души — лицо её озарилось счастьем, даже брови изогнулись в улыбке:

— Наградить его! — приказала она служанке. Наконец-то у Фэнханя будет ребёнок!

Врач поклонился:

— Благодарю за щедрость, государыня.

В покои ворвалась радостная суета. Сюэ Юэ и наложница Хань с трудом скрывали недовольство, но всё же вынуждены были поздравить Дэфэй.

А вот у Чжаочжао и Лу Фэнханя стояла тишина. Лу Фэнхань опустился на корточки перед ней.

Чжаочжао всё ещё не могла поверить — она действительно беременна. В книге об этом не было и речи! Неужели она во сне?

Лу Фэнхань же был вне себя от счастья. Лишь услышав слова Чжаочжао, он застыл:

— Как это «как я могу носить ребёнка вашего высочества»?

Чей ещё ребёнок может быть у неё?

Он лёгким укором сжал её ладонь. Вечно говорит глупости.

Во дворце Длинного Спокойствия поднялся шум и радостные поздравления.

Чжаочжао машинально приложила руку к животу. Неважно, что было в книге — сейчас она действительно беременна.

Лу Фэнхань поднялся:

— Врач, почему Чжаочжао чуть не упала в обморок?

Её лицо всё ещё оставалось бледным, несмотря на радостную весть.

Дэфэй вспомнила об этом лишь сейчас — её тоже захлестнула радость:

— Да, врач, в чём дело?

В палате присутствовали также Сюэ Юэ и наложница Хань, а подобные темы при посторонних не обсуждали.

Сюэ Юэ поняла намёк и сделала реверанс:

— Матушка, мне нужно кое-что доделать снаружи. Пойду вместе с наложницей Хань.

Дэфэй кивнула:

— Идите, займитесь делами.

Когда обе ушли, можно было говорить откровенно.

— Врач, теперь расскажите подробно, — сказала Дэфэй.

Врач опустил голову:

— Государыня, ваше высочество, плод у наложницы Пэй в целом здоров, но немного неустойчив…

Лу Фэнхань нахмурился:

— А почему у неё болит живот? Из-за неустойчивого положения плода или она где-то ударилась?

Врач замялся:

— Это…

— Говорите прямо, — приказала Дэфэй.

Чжаочжао тоже посмотрела на врача. Сегодня действительно болел живот, хотя раньше такого не было.

Врач опустил глаза:

— По пульсу ясно, что… ваше высочество и наложница вели брачную жизнь слишком… страстно. Плод ещё не укрепился, а после такого воздействия и начал болеть живот.

В палате воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/5754/561646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода