× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is Not Easy to Be a Mistress / Нелегко быть внебрачной наложницей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одежда Лу Фэнханя не отличалась сложностью, особенно сейчас, когда он уже надел нижнюю рубаху и оставалось лишь накинуть верхнюю — с этим Чжаочжао вполне справлялась.

Она встала на цыпочки, чтобы разгладить складки на его вороте, и принялась завязывать пояс.

С высоты своего роста Лу Фэнханю открывалась лишь узкая полоска её шеи — белоснежная, словно нефрит. Он невольно подумал: «Почему Чжаочжао сегодня вдруг так заботлива?»

— Господин, — сказала Чжаочжао как раз в тот миг, когда закончила завязывать пояс, — я не хочу идти сегодня на женский пир. Можно мне остаться здесь?

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего особенного. Просто устала. Лучше посижу в покое в своих покоях.

Лу Фэнхань чуть приподнял бровь:

— Хорошо, оставайся.

Глаза Чжаочжао тут же засияли. Когда она радовалась, её брови и глаза изгибались, будто лунные серпы:

— Тогда скорее идите, господин. Не переживайте за меня.

Проводив Лу Фэнханя, Чжаочжао подумала: «Ну всё, теперь, наверное, можно вздохнуть спокойно».

Она устроилась отдыхать на изящном диванчике и уже собиралась позвать Инъэр, как вдруг заметила на столике рядом нефритовую подвеску — превосходного качества. Именно ту, что всегда носил Лу Фэнхань.

Чжаочжао вспомнила: когда помогала ему одеваться, забыла прикрепить нефрит! Вздохнув, она укорила себя за рассеянность.

Прошло всего лишь полчашки чая — Лу Фэнхань ещё не мог уйти далеко. Схватив нефрит, Чжаочжао побежала за ним.


Снаружи, под плакучей ивой.

— Господин, я всё выяснил, — Чэн Цзи поклонился Лу Фэнханю.

— Вчера этот Сюй Синдэ, ослеплённый похотью, пытался надругаться над госпожой Чжаочжао у искусственной горки, — доложил Чэн Цзи, не утаивая деталей.

Ещё прошлой ночью Лу Фэнхань заметил, что с Чжаочжао что-то не так, и послал Чэн Цзи разузнать. Тот с детства рос при дворе — подобные дела для него были пустяком.

Голос Чэн Цзи стал тяжёлым, в нём слышалась ярость:

— Господин, прикажете ли наказать этого Сюй Синдэ? Пусть узнает, с кем связался!

Не успел Лу Фэнхань ответить, как вдалеке раздался хрипловатый голос:

— Господин Лу!

Это был сам Сюй Синдэ. Чэн Цзи про себя фыркнул: «Вот и подвернулся!»

Лу Фэнхань слегка приподнял бровь:

— Господин Сюй, что привело вас сюда?

«Без дела не пришёл бы», — подумал Лу Фэнхань. И действительно, у Сюй Синдэ был свой расчёт. Он громко рассмеялся:

— Я пришёл поговорить с вами о деле. — Он огляделся: вокруг никого не было — самое подходящее место для тайного разговора.

Лу Фэнхань опустил глаза, на мгновение задумался, а затем сделал вид, будто заинтересовался:

— О каком деле речь?

— Всем в Лочжоу известно, что вы — торговец солью. Но вы ведь недавно прибыли сюда и ещё не успели наладить дела, верно?

— Вы совершенно правы, господин Сюй. Это моё нынешнее затруднение. Но торговля — не дело одного дня. Сколько ни торопись, всё равно не ускоришь, — ответил Лу Фэнхань, притворяясь обеспокоенным.

Увидев, что «рыба клюнула», Сюй Синдэ понизил голос:

— Не стану скрывать, господин Лу: если вы хотите заняться торговлей солью, я могу вас подключить к нужным людям. Деньги тогда пойдут, как снег в метель!

Под «торговлей солью» Сюй Синдэ, конечно же, имел в виду контрабанду!

Лу Фэнхань про себя усмехнулся: «Так и думал! Сюй Синдэ в сговоре с частью лочжоуских чиновников занимается продажей казённой соли».

Налоги на казённую соль — один из важнейших источников дохода государства. Незаконная продажа казённой соли — тягчайшее преступление. Именно для расследования этого дела Лу Фэнхань и прибыл в Лочжоу. Если бы он сразу раскрыл своё истинное положение, чиновники тут же начали бы вводить его в заблуждение, и правду не разузнать. Поэтому он и скрывался под видом простого торговца. Однако он не ожидал, что дело так быстро сдвинется с мёртвой точки — да ещё и сам Сюй Синдэ подастся вперёд!

Правда, слова Сюй Синдэ были слишком уж осторожны — улик не хватало.

«Почему же он сам предлагает мне такую „выгоду“?» — подумал Лу Фэнхань.

И тут же Сюй Синдэ продолжил:

— Я готов помочь вам с торговлей солью… при одном условии: отдайте мне вашу внебрачную наложницу.

Да, Сюй Синдэ всю ночь не спал, размышляя об этом. Он непременно должен заполучить Чжаочжао!

С тех пор как увидел её в «Павильоне Лунной Пьяности», он словно душу потерял. Днём и ночью думал только о ней. Если бы Лу Фэнхань был простым купцом, он давно бы отобрал Чжаочжао. Но тот имел связи с принцем Цзинь, поэтому Сюй Синдэ решил пойти на хитрость.

«Купцы жадны до денег, — думал он. — Неужели Лу Фэнхань устоит?»

А тем временем за ивой стояла Чжаочжао, бледная как бумага. В руке она сжимала забытую нефритовую подвеску Лу Фэнханя. Да, она вышла за ним, чтобы вернуть нефрит, и случайно услышала весь разговор.

Она не ожидала такой наглости от Сюй Синдэ — прямо требовать её у Лу Фэнханя!

Вспомнив его распухшее от пьянства лицо и мерзкие, подлые уловки, Чжаочжао с силой сжала нефрит в кулаке. Её охватил страх: а вдруг Лу Фэнхань согласится?

Впереди разговор продолжался. Сюй Синдэ ждал ответа.

А позади Чжаочжао затаила дыхание: «Неужели он согласится?!»

Наступила тишина.

Лу Фэнхань нахмурился, изобразив сомнение:

— Это…

Сюй Синдэ не удивился: Чжаочжао была редкой красоты, выбор не из лёгких. Он сложил руки за спиной и терпеливо ждал.

Лу Фэнхань опустил ресницы. Он не ожидал, что Сюй Синдэ окажется таким похотливым глупцом, сам подающимся в руки. Но, пожалуй, так даже лучше — сэкономит время.

— Хорошо, — сказал он, притворяясь, будто принял решение. — Согласен на ваше условие. Но сейчас мы на даче, времени мало. Боюсь, придётся подождать несколько дней, прежде чем я смогу отправить Чжаочжао к вам.

Сюй Синдэ громко рассмеялся:

— Разумеется! Вы совершенно правы. Спешить не стоит.

Хотя в Лочжоу и было принято дарить наложниц, сейчас они находились на даче — неприлично было бы, если бы кто-то увидел. Да и Сюй Синдэ хотел обустроить отдельный дом и нанять прислугу. Ведь дома у него сидела свирепая жена — Чжаочжао придётся держать в золотой клетке.

Договорившись, Лу Фэнхань вовремя перевёл разговор:

— Только скажите, как насчёт торговли солью? Как вы планируете…

— Не волнуйтесь, господин Лу. После окончания пира приходите ко мне домой — всё обсудим подробно, — ответил Сюй Синдэ. Такие тайны следовало обсуждать с глазу на глаз.

С этими словами оба двинулись прочь.

А Чжаочжао за ивой побледнела ещё сильнее. Лу Фэнхань согласился! Он действительно согласился! Её вот-вот отправят к Сюй Синдэ во внебрачные наложницы!

Слова Тан Цзиньсэ ещё звучали в ушах: говорили, что Сюй Синдэ мучает женщин особыми способами — у тех, кто попадал к нему, не оставалось ни клочка целой кожи.

Чжаочжао была в ярости и в ужасе. Она почти до крови прикусила губы. Что делать?

Пошатываясь, она вернулась в свои покои и опустилась на стул. Сил не было совсем, но нефритовая подвеска всё ещё крепко сжималась в её руке, впиваясь в ладонь.

Она швырнула нефрит на столик. «Хорошо хоть, что нашла эту подвеску! Иначе так и осталась бы в неведении».

«Этот подлый Лу Фэнхань! — думала она с ненавистью. — Такой же мерзавец, как Чэнь Вэньюань и прочие! Ради денег готов на всё!»

Глаза её покраснели от злости, слёзы катились по щекам.

Нефрит покатился по столу и уже собирался упасть, но Инъэр ловко подхватила его. Сердце у неё заколотилось:

— Госпожа, что с вами?

Чжаочжао выглядела так, будто перенесла тяжёлую болезнь: лицо мертвенно-бледное, губы — без капли крови. Инъэр рвалась с вопросами, но Чжаочжао явно не хотела говорить, и служанка не стала настаивать.

Целое утро прошло в оцепенении. К обеду гости разъехались, и Чжаочжао с Инъэр сели в карету, которую прислал Чэн Цзи, чтобы отвезти их в дом Лу.

Лу Фэнхань не поехал с ними. Чжаочжао подумала, что он, вероятно, отправился к Сюй Синдэ.

Вернувшись домой, Чжаочжао велела Инъэр выйти — ей нужно было побыть одной.

К этому времени она уже немного успокоилась, не была такой взбудораженной, как утром. Она понимала: слёзы не помогут. Нужно искать выход. Но в Лочжоу она никого не знала, не имела ни связей, ни знакомых. Где искать помощь?

Страх и отчаяние сжимали сердце. Вскоре наступил ужин. Перед ней стоял стол, ломящийся от яств, но аппетита не было и в помине.

Инъэр решила, что Чжаочжао переживает из-за Лу Фэнханя. Только что Чэн Цзи сообщил, что господин несколько дней не вернётся — занят делами. Служанка попыталась утешить:

— Госпожа, вы всё же поешьте. Господину ещё несколько дней не быть дома.

Чжаочжао же, напротив, обрадовалась, что Лу Фэнхань не вернётся. Иначе ей пришлось бы притворяться, будто ничего не случилось.

В итоге она едва прикоснулась к еде.

Лёжа на диване, Чжаочжао всё ещё думала, как спастись. Судя по разговору Лу Фэнханя и Сюй Синдэ, у неё оставалось самое большее несколько дней. Времени в обрез!

Она долго размышляла и пришла к единственному решению: бежать.

Пока Лу Фэнханя нет дома, нужно придумать повод выйти, а затем сбежать. Правда, Чжаочжао понимала: с такой внешностью нельзя просто так выйти на улицу — могут снова продать в бордель. План требовал тщательной подготовки.

Но не успела она ничего предпринять, как слегла.

Из-за нескольких пропущенных приёмов пищи и бессонной ночи её хрупкое тело не выдержало — началась простуда с жаром. Встать с постели она уже не могла.

Инъэр перепугалась и тут же вызвала врача. Но от простуды не излечиваются за день — нужно время и покой. Врач прописал жаропонижающее и велел следить, чтобы жар не повредил разум.

После лекарства Чжаочжао немного полегчало, но силы не вернулись. О побеге не могло быть и речи.

Она чуть не плакала от отчаяния: «Почему мне так не везёт? В прошлой жизни я тоже собиралась бежать, но простудилась и умерла рано. А теперь опять простуда! Неужели небеса нарочно мешают мне?»

Но как ни спеши, как ни злись — ничего не поделаешь. Оставалось только лечиться.


А тем временем Лу Фэнхань уже получил доказательства участия Сюй Синдэ в контрабанде казённой соли. Однако этого было недостаточно. Он хотел выявить всех причастных в Лочжоу.

Лу Фэнхань приказал Чэн Цзи распустить по лочжоуским кругам слух, будто некто получил доступ к каналу торговли солью и теперь получает баснословные прибыли. Он даже назвал маршрут, который Сюй Синдэ сообщил ему, — всё звучало так правдоподобно, что никто не усомнился. Многие чиновники и купцы тут же загорелись жаждой наживы. В Лочжоу началась настоящая паника.

Дело в том, что многие втайне мечтали о таком же доходе, но не могли «подключиться». Теперь же, услышав, что кто-то уже в деле, все захотели своей доли.

Лочжоу погрузился в хаос.

Сюй Синдэ метался, как загнанный зверь. Ситуация выходила из-под контроля — тайна вот-вот всплывёт. Хотя у них и были покровители наверху, но даже в этом случае не избежать понижения в должности. А он так долго шёл к посту наместника Лочжоу! Неужели всё пойдёт прахом?

Внезапно Сюй Синдэ вскочил. Теперь всё было ясно: источник утечки — Лу Фэнхань!

Тот притворился торговцем, чтобы выманить информацию о контрабанде. Скорее всего, он вообще не купец, а чиновник, посланный расследовать дело.

«За всю свою жизнь я ещё не терпел такого позора! — подумал Сюй Синдэ. — Даже если меня разжалуют, я убью Лу Фэнханя! У меня есть покровители — одним человеком больше или меньше — не беда».

Он холодно приказал:

— Позовите людей. Идём в дом Лу!


Чжаочжао проснулась от шума.

Несколько дней она провела в постели, и теперь, наконец, могла встать.

— Инъэр, что там за шум? — спросила она.

Служанка только что вернулась с улицы. Лицо её было мертвенно-бледным:

— Беда, госпожа!.. — задохнулась она. — Господин Сюй с десятком людей, вооружённых до зубов, направляется прямо сюда!

Сердце Чжаочжао замерло. Неужели Сюй Синдэ пришёл за ней? Но тогда почему у Инъэр такой ужас в глазах? В любом случае, ситуация выглядела крайне опасной.

— Быстро! Прячься! — крикнула она.

http://bllate.org/book/5754/561593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода