× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It is Not Easy to Be a Mistress / Нелегко быть внебрачной наложницей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки ещё беседовали, как вдруг издали донёсся звон подвесок — к ним приближалась госпожа Юнь. Чжаочжао слегка вздрогнула: девушки часто собирались здесь поболтать, и госпожа Юнь никогда их не беспокоила. Почему же она вдруг пожаловала?

Сянлань и остальные тоже побледнели и все разом поклонились.

Госпожа Юнь направилась прямо к Сянлань:

— Уже скоро стемнеет. Иди скорее принарядись.

Чжаочжао растерялась, но остальные девушки, привыкшие к подобному, сразу поняли: в «Павильоне Лунной Пьяности» пожаловал важный гость. В такие моменты только самых красивых девушек поднимали наверх — вдруг кому-то из благородных господ придётся по душе одна из них, и тогда удача улыбнётся!

Именно такая удача выпала Сянлань — она была необычайно прекрасна.

Девушки тут же разошлись.

Вскоре наступила ночь. Чжаочжао поужинала и отправилась умываться, а в «Павильоне Лунной Пьяности» уже началось веселье.

Самый роскошный зал находился на третьем этаже: стены украшали золотые листы, занавеси соткали из парчи, повсюду сияла роскошь. Посреди комнаты горела хрустальная лампа, заливая всё пространство ярким светом, будто днём. Поистине — расточительство до крайности!

Сянлань, Тан Цзиньсэ и ещё несколько девушек стояли за дверью. Они переглянулись: да, прибыл важный гость, но никто и представить не мог, что это окажется сам сын богача Лочжоу во главе компании молодых господ. Как и сказала госпожа Юнь перед приходом: если сегодня хоть один из этих господ обратит внимание на кого-нибудь из них, это будет удача на всю жизнь!

Тан Цзиньсэ косо взглянула на Сянлань. На этом пиру она непременно должна затмить всех. Никто и ничто не помешает ей одержать победу.

Сянлань заметила недобрый взгляд Тан Цзиньсэ и уже хотела что-то сказать, но тут госпожа Юнь повела девушек внутрь. Её голос звучал нежно и почтительно, в меру:

— Господин Чэнь, позвольте представить вам самых лучших девушек нашего «Павильона Лунной Пьяности».

Господином Чэнем, о котором говорила госпожа Юнь, был Чэнь Вэньюань — сын богача Лочжоу. Все остальные господа за столом были его друзьями, поэтому сегодня госпожа Юнь открыла именно этот зал и не смела допустить ни малейшей небрежности.

Услышав её слова, Тан Цзиньсэ, Сянлань и прочие девушки поклонились.

— Девушки, поднимите головы, пусть господа вас рассмотрят.

Сянлань и другие подняли лица. Господин Чэнь бывал здесь не раз, и Сянлань с подругами его знали. Большинство лиц за столом были знакомы, лишь несколько человек казались незнакомцами — вероятно, новые знакомые господина Чэня.

Но глаза Тан Цзиньсэ вдруг загорелись. Её взгляд устремился на мужчину, сидевшего рядом с Чэнь Вэньюанем и пившего вино.

Этот мужчина был необычайно красив — такого она ещё никогда не видывала. Он просто сидел, но уже затмевал всех остальных, даже его жесты были полны благородства и величия. Сердце Тан Цзиньсэ забилось быстрее: если бы ей сегодня удалось провести ночь с этим мужчиной, жизнь её была бы прожита не зря!

Она опустила голову, ожидая, когда господа заговорят. Если ничего не выйдет, она сама предложит себя. Неужели с её лицом кто-то осмелится отказать?

Чэнь Вэньюань бегло оглядел девушек и, лениво откинувшись на спинку стула, произнёс:

— Госпожа Юнь, ваши девушки не впечатляют. Все те же лица, что и раньше.

Затем он повернулся к своему соседу:

— Верно ведь, брат Лу?

Лу Фэнхань поставил бокал на стол:

— Я только недавно прибыл в Лочжоу и не знаком с местными обычаями. Пусть всё решает брат Чэнь.

Чэнь Вэньюань дружески хлопнул Лу Фэнханя по плечу:

— Отлично!

В душе же он уже обдумывал несколько вариантов. Этот господин Лу — богатый торговец соли из столицы, а по слухам, даже связан с принцем Цзинь. Именно поэтому Чэнь Вэньюань и завёл с ним знакомство — вдруг удастся заключить выгодную сделку.

Он всегда любил заводить друзей, но с этим господином Лу всё было неясно. Ранее они посещали множество увеселительных заведений, но Лу Фэнхань так и не обратил внимания ни на одну из девушек. Чэнь Вэньюань не мог понять: то ли ему просто никто не приглянулся, то ли причина в чём-то другом. Это его немного тревожило.

Один из господ за столом весело заметил:

— Брат Чэнь, я слышал, в вашем «Павильоне» недавно появилась новая девушка. На банкете знакомства она всего лишь мельком показалась, но половина мужчин уже потеряла голову!

Голос Чэнь Вэньюаня прозвучал спокойно, но чётко:

— Госпожа Юнь, раз так, почему же эту девушку не привели?

Лицо госпожи Юнь на миг окаменело, но она тут же мягко ответила:

— Господин Чэнь, вы сами сказали — это был банкет знакомства. Чжаочжао ещё не выставлена на торги.

(Первую ночь Чжаочжао можно продать за хорошую цену, и госпожа Юнь берегла её, как редкий товар.)

— Госпожа Юнь, — засмеялся тот господин, — разве ты когда-нибудь видела, чтобы господин Чэнь платил недостаточно?

Госпожа Юнь подняла глаза и увидела, как Чэнь Вэньюань молча вертит в руках бокал, а его лицо омрачено. Её сердце дрогнуло: как же она могла так оплошать! Господин Чэнь разве когда-либо жалел денег?

Она лёгким движением шлёпнула себя по губам:

— Простите, глупость моя. Пожалуйста, наслаждайтесь угощением, я сейчас же пришлю Чжаочжао.


Тем временем Чжаочжао уже выкупалась, высушила волосы и собиралась ложиться спать.

Вдруг в комнату вошла госпожа Юнь, за ней следом — целая свита нянь. Чжаочжао уже видела их в комнате Сянлань: это были те самые женщины, что помогали девушкам причесываться и накладывать макияж.

Сердце Чжаочжао ёкнуло: зачем они здесь? Неужели…

И в самом деле, няни тут же принялись за дело: одни подбирали наряд, другие наносили румяна и тушь, третьи укладывали причёску. Вскоре Чжаочжао была полностью готова.

По дороге госпожа Юнь объяснила ей, что произошло:

— Сейчас ты будешь обслуживать этих господ.

Когда Чжаочжао вошла в зал, она всё ещё была в растерянности. Но как только господа увидели её, все замолкли, ошеломлённые её красотой. Наконец кто-то хрипло произнёс:

— Госпожа Юнь, вы и вправду припрятывали сокровище! Если бы не сегодня, мы бы и не узнали о нём.

Чэнь Вэньюань тоже с наслаждением любовался ею, затем перевёл взгляд на Лу Фэнханя:

— Брат Лу, как тебе эта девушка? Пусть она сегодня сопровождает тебя.

Лу Фэнхань кивнул:

— Конечно, прекрасно.

Чжаочжао встала рядом с Лу Фэнханем. Теперь, находясь ближе, она заметила, что у господина Лу черты лица поистине совершенны, а благородная осанка делала его ещё привлекательнее. Но какая разница, насколько он красив? Она не хочет быть с ним!

Сердце Чжаочжао бешено колотилось. Она не знала, как обслуживать гостей, и просто подражала другим девушкам — подавала вино. Она почти не слушала, о чём говорят господа, и в полной растерянности дождалась окончания пира. Остальные господа уже уводили с собой девушек, а она последовала за Лу Фэнханем в отдельную комнату. Когда дверь захлопнулась, Чжаочжао наконец осознала: она действительно должна принять клиента!

Чжаочжао сидела на краю постели, не зная, что делать. Она подняла глаза на Лу Фэнханя.

Тот, кто ещё недавно улыбался и шутил за столом, теперь стал холоден, как лёд. Чжаочжао почувствовала: взгляд господина Лу не пылал страстью, как у других, а был ледяным и отстранённым. Она оживилась: может, раз ему не нравится она, то он отпустит её?

Но через мгновение Лу Фэнхань подошёл к постели и сел рядом с ней.

Они оказались так близко, что почти чувствовали дыхание друг друга. Чжаочжао повернула голову и увидела, что Лу Фэнхань смотрит на неё, и выражение его лица было непроницаемым.

Чжаочжао не понимала. Она решила попросить его отпустить её — вдруг он не такой, как все?

Но в следующий миг она услышала:

— Сними одежду.

Чжаочжао застыла. Глаза её тут же наполнились слезами:

— Господин Лу…

Автор говорит: «Чжаочжао: Ты точно главный герой?»

Благодарю милых читателей, которые бросали громовые свитки и питательные растворы!

Гуйхуа бросила 2 громовых свитка.

Читательница «Е Си» влила питательный раствор +1.

Читательница «Чу Юэ» влила питательный раствор +1.

Чжаочжао не ожидала, что столь благородный и величественный господин Лу скажет нечто подобное!

Ещё недавно за столом он затмевал всех своей осанкой и достоинством, а теперь…

Прямо как развратный повеса! Хотя, конечно, так оно и есть — разве иначе он оказался бы здесь, в компании Чэнь Вэньюаня и прочих?

Чжаочжао инстинктивно отпрянула назад, упёршись спиной в изголовье кровати. Руки сами сжали край одежды, и голос дрогнул:

— Господин Лу…

Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Слёзы навернулись на глаза, и её жалобный, испуганный вид мог свести с ума любого мужчину.

Но Лу Фэнхань не проявил ни капли сочувствия и холодно повторил:

— Сними одежду.

Слёзы наконец покатились по щекам Чжаочжао. Она не хотела принимать клиентов.

Чжаочжао прикусила губу и посмотрела на Лу Фэнханя. Его взгляд был ясным, в нём не было похоти — почему же он говорит такие слова? Она решила ещё раз умолить его, вдруг всё изменится.

Но не успела она и рта раскрыть, как Лу Фэнхань резко дёрнул за шёлковый шнурок на её платье.

Перед приходом Чжаочжао переоделись в наряд, приготовленный госпожой Юнь: тончайшая прозрачная ткань, лёгкая и воздушная, завязывалась лишь одним шёлковым шнурком у горловины.

И этого лёгкого движения оказалось достаточно — платье распахнулось.

Чжаочжао невольно вскрикнула и прикрыла обнажённую кожу руками.

Лу Фэнхань пристально смотрел на неё. Он вспомнил только что увиденное и понял: впервые за долгое время он не испытывает отвращения.

У Лу Фэнханя была странная болезнь, о которой никто не знал: при виде женского тела его охватывало непреодолимое отвращение. Но сегодня, увидев Чжаочжао, он почувствовал не отвращение, а желание.

Перед ним была девушка с нежной, белоснежной кожей без единого изъяна. Его взгляд потемнел.

Чжаочжао сквозь слёзы косилась на Лу Фэнханя и тайком пыталась застегнуть платье.

Лу Фэнханю стало жарко. Он вдруг почувствовал что-то неладное и вспомнил бокал вина, который Чэнь Вэньюань подал ему за столом. Наверняка в том вине были возбуждающие вещества.

Пока Чжаочжао пыталась прикрыться, Лу Фэнхань вдруг прижал её к постели.

Чжаочжао встретилась взглядом с глазами, полными страсти.

Она по-настоящему испугалась. Хотя она и не знала, что именно происходит, но чувствовала опасность. Она хотела убежать, но его рука, обхватившая её талию, была словно раскалённое железо — вырваться было невозможно.

Лу Фэнхань провёл большим пальцем по её губам.

Губы Чжаочжао стали ещё алее, будто нанесли самый нежный летний румянец. Ощущение было настолько приятным, что он не мог оторваться. Его взгляд стал ещё темнее.

Тело Чжаочжао дрожало, чёрные волосы рассыпались по постели. Ей казалось, что этот мужчина вот-вот съест её!

Ночь прошла в безумстве.

На следующее утро Чжаочжао разбудил шорох.

Всё тело её ныло. Она открыла глаза и увидела мужчину, одевающегося.

Лу Фэнхань брал с вешалки верхнюю одежду — даже этот жест был полон изящества и благородства. Но прошлой ночью он вёл себя как зверь!

Чжаочжао, сдерживая боль, села на постели, укрывшись одеялом. На полу валялся её рассыпной пояс — воспоминания о прошлой ночи тут же нахлынули, и слёзы снова потекли по щекам.

Пусть господин Лу и был необычайно красив, но всё же… он лишил её невинности.

Сердце Чжаочжао было в смятении, но умирать она не собиралась. Она наконец-то получила второй шанс на жизнь — и не позволит ему ускользнуть.

Вскоре Лу Фэнхань закончил одеваться и обернулся к ней. Девушка сидела на постели, прикрывшись одеялом, но плечо и белоснежная кожа были видны. Он сам ощутил эту нежность прошлой ночью.

И лицо её…

Пусть Чжаочжао и страдала всю ночь, но её черты были пылающими, глаза — влажными и томными. Даже сейчас она выглядела неотразимо соблазнительно.

Чжаочжао случайно встретилась с ним взглядом и заметила на его шее тонкую красную отметину — след от укуса, который она оставила, когда не выдержала.

Уши Чжаочжао мгновенно покраснели, и она отвернулась.

Прошлая ночь стала её первой встречей с клиентом. Зная характер госпожи Юнь, Чжаочжао понимала: таких ночей будет ещё немало.

Не успела она собраться с мыслями, как услышала шаги — Лу Фэнхань вышел из комнаты.

Чжаочжао прикусила губу до крови, и слёзы капали на шёлковое одеяло. Неужели теперь ей суждено жить так?


Снаружи Лу Фэнхань спустился вниз, в холл.

«Павильон Лунной Пьяности» был тих, лишь несколько клиентов выходили из комнат девушек. Пройдя ещё несколько шагов, Лу Фэнхань увидел Чэнь Вэньюаня. Тот сидел в кресле, попивая чай, и выглядел уставшим.

http://bllate.org/book/5754/561587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода