× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Illegitimate Daughter / Внебрачная дочь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка, вы что сказали? — не удержалась Хунъяо, личная служанка наложницы Яо, стоявшая рядом.

Наложница Яо покачала головой:

— Ничего… Хунъяо, помнишь, как родился Жуцзочжуо?

Брови Хунъяо дрогнули, в глазах мелькнула тревога. Она бросила быстрый взгляд на других служанок во дворе, наклонилась и тихо спросила:

— Матушка, почему вы вдруг вспомнили об этом?

Глаза наложницы Яо потемнели, будто она погрузилась в далёкие воспоминания. Вернувшись к настоящему, она посмотрела на Шуй Жуцзочжуо и еле слышно произнесла:

— Теперь, пожалуй… она всё-таки победила.

Хунъяо сразу поняла, о ком речь. Опустив голову, она промолчала: не зная, что подвигло госпожу на такие слова, предпочла не вмешиваться.

Наложница Яо вздохнула и уже собиралась уйти, как вдруг заметила приближающегося Шуй Жуюя. Она остановилась и перевела взгляд с одного сына на другого.

Шуй Жуцзочжуо ещё не успел выйти из двора, как увидел идущего навстречу старшего брата. Вспомнив слова отца в Зале Роншоутан, он почувствовал укол совести. Присмотревшись, он заметил белую повязку на лбу Жуюя и, охваченный недоумением, поспешил навстречу:

— Старший брат, ваш лоб…

Жуюй, хоть и кипел от злости, но, увидев младшего брата, сохранил лицо. Он прикоснулся к уже обработанной ране и сухо ответил:

— Ничего страшного!

На самом деле рана была неглубокой — лишь царапина, из которой сочилась кровь. Но лоб — лицо, и его следовало беречь от шрамов любой ценой.

Холодность в голосе Жуюя застала Жуцзочжуо врасплох. Он никак не мог понять, отчего тот вдруг переменился. Конечно, он знал, что, будучи сыном наложницы, никогда не был по-настоящему близок со старшим братом, но обычно Жуюй всё же держался как подобает первенцу — сдержанно, но с достоинством.

Неужели Жуюй узнал, что именно он пустил в ход ту историю?

Сердце Жуцзочжуо заколотилось. Горло пересохло, в груди разлилась тревога. Он уже собрался что-то сказать, но Жуюй просто прошёл мимо, не удостоив его ни словом.

Жуцзочжуо смотрел ему вслед, охваченный беспокойством. Он не знал, зачем Жуюй явился в Зал Роншоутан и осведомлён ли он о том, что произошло.

Но даже если и знает — что с того? Он всё равно не отступит! Ни за что!

Сжав кулаки, Жуцзочжуо направился к воротам двора. В глазах его вспыхнула решимость, шаги стали твёрдыми и уверенными.

Наложница Яо тоже заметила повязку на лбу Жуюя и с беспокойством спросила:

— Жуюй, как ты ушиб лоб?

Хотя она и была лишь наложницей, Жуюй, уважая отца, всегда проявлял к ней вежливость. Он слегка поклонился, но не стал отвечать на её вопрос, а прямо сказал:

— Матушка, мне нужно поговорить с отцом.

Наложница Яо кивнула, однако взгляд её по-прежнему выражал тревогу:

— Но как ты получил эту рану?

— Ничего серьёзного, матушка, не волнуйтесь! — бросил Жуюй и поспешил внутрь.

Как только он скрылся за дверью, наложница Яо повернулась к Хунъяо и с недоумением спросила:

— Как ты думаешь, как старший господин мог поранить лоб?

Хунъяо тоже выглядела озадаченной. Подумав, она осторожно предположила:

— Может, это из-за новых детей госпожи Сяо? Говорят, старшая дочь Сяо совершенно не считается с госпожой Нин, ведёт себя вызывающе и даже поднимает руку! Совсем нет у неё понятия о правилах для девиц.

Наложница Яо посмотрела на вход и некоторое время молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Сяо — семья военачальников!

— Матушка, неужели это Шуй Линлун ударила старшего господина? Кто ещё в доме осмелится поднять на него руку? — спросила Хунъяо.

Наложница Яо не ответила. Долго молчала, а потом вздохнула:

— Это не наше дело. Но, судя по всему, в доме снова не будет покоя. К тому же Жумо скоро вернётся в столицу на отчёт!

Хунъяо кивнула и с лёгкой усмешкой добавила:

— Тогда госпоже Нин будет ещё труднее!

Наложница Яо лишь улыбнулась в ответ и перевела взгляд на тихий двор слева от Зала Роншоутан. Её улыбка стала ещё глубже.

В Зале Роншоутан Шуй Сянцзэ увидел входящего сына с повязкой на лбу и нахмурился:

— Что случилось?

Лицо Жуюя покраснело от стыда. Рана на лбу была нанесена им самим. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Это… это я сам нечаянно… Простите меня, отец…

Он не мог вымолвить остальное.

Шуй Сянцзэ сразу понял, что сын стесняется, и не стал настаивать. Вместо этого он спросил:

— Тогда зачем ты пришёл?

Жуюй глубоко вдохнул, поднял глаза и прямо посмотрел на отца. Он рассказал ему всё, что произошло во дворе Цинфан, и передал слова Шуй Линлун, прося совета, как поступить.

Выслушав сына, Шуй Сянцзэ стал непроницаем, как глубокая вода. Некоторое время он молчал, затем закрыл глаза, откинулся на спинку кресла и спокойно произнёс:

— Пусть она придёт. Я хочу её видеть.

* * *

Когда Шуй Линлун узнала, что старый господин желает её видеть, она мысленно усмехнулась. Она знала, что Жуюй не способен принять решение сам и непременно побежит к отцу. Но не ожидала, что старый господин захочет встретиться с ней лично. Это её удивило.

Когда они с братом только приехали в дом Шуй, Шуй Сянцзэ даже не удосужился показаться — ясно было, что он не считает их за людей. А теперь так быстро вызывает её? Какая ирония!

Служанка из Зала Роншоутан немедленно пришла во двор Цинфан и передала приказ Шуй Линлун явиться к старому господину без промедления.

Шуй Линлун обернулась к Сячжи:

— Сячжи, позаботься о Минчжу. Я скоро вернусь.

Сячжи почтительно кивнула.

Шуй Минчжу перестала плакать и с мокрыми от слёз глазами смотрела на старшую сестру. Она хотела что-то сказать, но колебалась. Наконец, с дрожью в голосе прошептала:

— Сестра, обязательно попроси дедушку разрешить матери войти в дом и жить с нами!

Шуй Линлун лишь улыбнулась в ответ и последовала за служанкой.

Хунфэнь сначала подумала, не пойти ли ей вместе с госпожой, но служанка из Зала Роншоутан даже не упомянула, что можно взять с собой горничную. Хунфэнь остановилась и задумчиво смотрела вслед уходящей Шуй Линлун.

Только теперь Хунфэнь и остальные поняли, насколько сильна эта девушка: даже старший господин не смог с ней справиться, а теперь её вызывает сам старый господин! Неужели детей Сяо действительно запишут в род как законнорождённых?

Хунфэнь засомневалась.

И не только она. Госпожа Нин в саду Сянань тоже почувствовала тревогу. Она не знала, выполнит ли старый господин своё обещание или передумает.

— Цзэй Жун, — с тревогой сказала она своей служанке, — пошли немедленно к отцу. Скажи, что с делом усыновления возникли перемены!

Цзэй Жун, видя беспокойство госпожи, попыталась успокоить её:

— Госпожа, пока ничего не решено. Может, старый господин вовсе не собирается этого делать. Ведь сначала он сам согласился записать детей Сяо к наложнице Цинь. Вам не стоит так волноваться!

— Как не волноваться! — воскликнула госпожа Нин с досадой.

Цзэй Жун уже собиралась что-то добавить, как в покои вошли Шуй Линлан и Шуй Люли со своими служанками.

Шуй Линлан была одета в светло-голубое шёлковое платье с широкими рукавами, подчёркивающими её изящную фигуру. В волосах поблёскивали серебряные украшения с горным хрусталём и жемчугом. Шуй Люли выбрала скромное, но элегантное жёлтое платье, по подолу которого рассыпаны были белые цветы жасмина — весь её облик дышал юной свежестью.

Их появление словно озарило комнату светом и жизнью.

Шуй Линлан сразу заметила, что мать выглядит обеспокоенной, и подошла ближе:

— Мама, что случилось?

Увидев дочерей, госпожа Нин тут же скрыла тревогу и улыбнулась:

— Вы как раз вовремя. Что привело вас сюда?

Шуй Люли тут же уселась рядом и обняла мать за руку:

— Мама, не бойся Шуй Линлун! Дедушка и бабушка с нашей стороны обязательно поддержат тебя!

— Мама, вы переживаете из-за Шуй Линлун и её брата? — спросила Шуй Линлан.

Глядя на своих прекрасных и послушных дочерей, госпожа Нин твёрдо решила: ни за что не позволит никому угрожать положению её детей. Только Шуй Линлан должна быть старшей законнорождённой дочерью дома Шуй.

— Ничего такого! Просто ваш отец немного поранил лоб, и я переживаю, — сказала она.

— Что? — глаза Шуй Линлан расширились от удивления. — Как отец мог пораниться?

— Да, мама, как это случилось? — подхватила Шуй Люли.

Госпожа Нин замялась. Она хотела просто сменить тему, но теперь дочери узнали о ране. Чтобы не тревожить их, она погладила руку Люли:

— Не волнуйтесь, это пустяк — просто царапина на лбу.

Шуй Линлан, будучи проницательной, сразу поняла, что мать не хочет говорить об этом, и не стала настаивать. Она присела рядом и тихо сказала:

— Мама, помни: у тебя есть мы с Люли.

У госпожи Нин на глазах выступили слёзы, но она улыбнулась:

— Что ты говоришь! Словно я страдаю!

— А вы разве не страдаете? — возмутилась Шуй Люли. — Почему отец завёл себе наложницу?

— Люли! Нельзя так говорить! Это ваш отец! — строго одёрнула её госпожа Нин.

Шуй Люли отвернулась и буркнула:

— Но это правда!

— Ещё одно слово, и я отправлю тебя учить правила заново! — прикрикнула госпожа Нин.

Шуй Линлан, видя, что мать действительно рассердилась, поспешила вмешаться:

— Мама, не злись. Сестра просто расстроилась. Люли, извинись перед матерью!

Шуй Люли опустила голову и промолчала, изображая обиженную. Она ещё помнила, как мать наказала её за поступок во дворе Цинфан, и знала, что не стоит оспаривать решения старших.

Госпожа Нин, конечно, не держала зла. Она погладила дочь по волосам, понимая, что та заступается за неё. В её глазах вспыхнула решимость:

— Не бойтесь. Мать обо всём позаботится. Вы должны только хорошо учиться в школе для девиц. Никто не посмеет обидеть вас! И ваш отец этого не допустит!

Девушки кивнули.

— Мама, — наконец спросила Шуй Линлан, — мать Шуй Линлун когда-нибудь войдёт в дом?

Госпожа Нин замерла. Помолчав, она твёрдо ответила:

— Нет.

Увидев уверенность в глазах матери, Шуй Линлан облегчённо вздохнула и весело спросила:

— Мама, когда мы поедем к дяде? Мне так не хватает бабушки!

— Да! И мне хочется увидеть вторую кузину! — подхватила Шуй Люли.

Госпожа Нин посмотрела на дочерей и кивнула:

— Поедем к родным.

Похоже, ей пора кое-что предпринять. Иначе они решат, что род Нин просто болтает ветром!

http://bllate.org/book/5753/561498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода