× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Illegitimate Daughter / Внебрачная дочь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Линлун перевела взгляд с госпожи Нин на Шуй Жуюя и твёрдо произнесла:

— Отец, дело рода Сяо ещё не реабилитировано, так что торопиться нет нужды. Даже если оно так и не будет восстановлено, это всё равно не отменит того, что Минчжу и Минсюань — по крови дети рода Шуй. А если реабилитация состоится и госпожа Шуй тогда, как сегодня, проявит великодушие, даровав матери с Минчжу и Минсюанем подобающий статус и уважение, род Сяо непременно оценит такой жест!

Под кроваво-алыми ногтями госпожи Нин мелькнула искра раздражения. Ей не понравилось, как прозвучали слова Линлун: будто она приехала в особняк из великодушия и такта, чтобы принять мать с детьми. А если бы не приехала — получается, речь шла бы совсем о другом?

На самом деле госпожа Нин и не собиралась оказывать госпоже Сяо никакого почёта. От одной пощёчины ей всё ещё не стало легче!

Глядя на Шуй Линлун, госпожа Нин скрывала лютую ненависть. Если представится случай, она непременно проучит эту недостойную дочь и вправит ей мозги насчёт настоящего благородства!

Шуй Жуюй мысленно согласился со словами Линлун. Он тоже не хотел спешить с возвращением госпожи Сяо и детей в дом Шуй. Ведь именно из-за слухов о наложнице его карьера в Академии Ханьлинь застопорилась. Если сейчас вернуть госпожу Сяо в дом, его служебная судьба окажется под угрозой!

Изначально он полагал, что госпожа Нин приехала в особняк лишь для того, чтобы выместить злость, но не ожидал подобной развязки.

Слова Линлун были разумны. Хоть он и стремился дать роду Сяо обещание, сейчас важнее было уладить отношения с родом Нин.

Хотя госпожа Нин сама приехала в особняк забрать мать с детьми, Шуй Жуюй прекрасно понимал: делает она это не от доброго сердца. Если сейчас забрать Минчжу и Минсюаня в дом Шуй, то, как и опасалась госпожа Сяо, госпожа Нин может начать мучить этих детей.

Заметив колебание в глазах отца, Шуй Линлун добавила:

— Отец, госпожа Шуй так великодушна — наверняка не сочтёт поездку сюда напрасной!

Госпожа Нин похолодела взглядом, внутри же бушевала ярость. Она вовсе не великодушна! Сначала она хотела убить эту презренную наложницу и её ублюдков до того, как дело рода Сяо будет реабилитировано.

Появление Шуй Жуюя не заставило её отказаться от этой мысли, а лишь изменило план: забрать только Минсюаня и Минчжу в дом Шуй, пусть госпожа Сяо мучается от тревоги и беспокойства — посмотрим, как она тогда будет радоваться!

— Линлун, нельзя так говорить, — поспешила возразить госпожа Нин, энергично замахав рукой. — Минчжу и Минсюань, конечно же, вернутся в дом! Там столько сестёр — будет весело. Да и тебе, Линлун, пора подрастать. Если останешься здесь, потом будет трудно найти хорошую партию!

Любую другую девушку такие слова заставили бы покраснеть и замолчать, но Шуй Линлун осталась совершенно спокойна и равнодушно ответила:

— Линлун знает своё место и умеет быть скромной.

Её невозмутимость обескуражила госпожу Нин. Она не знала, как взять в руки эту девчонку. Ведь замужество — самое важное дело в жизни женщины. Говорят: «Выход замуж — всё равно что второе рождение». Этим подчёркивается, насколько важно удачно выйти замуж. Госпожа Нин никак не могла понять: либо Линлун ещё не повзрослела, либо она надеется на реабилитацию дела рода Сяо, чтобы тогда подняться вместе с ним и не волноваться о замужестве?

В этот момент появилась Сячжи с зонтом и поддерживала госпожу Сяо. Шуй Линлун сразу заметила синяк на лице матери. Увидев, как та опирается на Сячжи, она поняла: мать только что сильно пострадала.

Шуй Минсюань, увидев, что мать подходит с синяком на лице, забеспокоился и побежал к ней:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Госпожа Сяо погладила его по голове и улыбнулась:

— Мама в порядке!

Шуй Линлун повернулась к Шуй Жуюю и прямо сказала:

— Отец, лучше отвезите госпожу Шуй обратно в дом! Ни Минчжу, ни Минсюань не поедут с вами!

Госпожа Нин нахмурилась и косо глянула на госпожу Сяо. Она не собиралась уезжать ни с чем. Вон сколько слуг и служанок во дворе и за воротами — не для красоты же они здесь!

Госпожа Сяо подняла глаза на Шуй Жуюя. Её губы чуть дрогнули, на лице появилась горькая улыбка, но в глазах ещё теплилась надежда:

— Цзыцзюнь, смогут ли Минчжу и Минсюань быть записаны в родословную рода Шуй?

Шуй Жуюй посмотрел на стоявших перед ним госпожу Сяо, Шуй Линлун, Шуй Минсюаня и Шуй Минчжу. Если бы было можно, он бы с радостью вернул госпожу Сяо в дом, но её статус был проблемой. Он лишь сказал:

— Сначала пусть Минчжу и Минсюань вернутся в дом. Найдётся способ. Как только отец согласится, их обязательно запишут в родословную.

Глаза госпожи Сяо потускнели, но внутри она не была слишком расстроена. Она повернулась к Шуй Линлун и сказала:

— Пусть Минчжу и Минсюань вернутся в дом Шуй!

Шуй Линлун удивилась словам матери и сразу поняла её замысел: хотя бы переступить порог дома Шуй, чтобы внешне казалось, будто Минчжу и Минсюань уже признаны родом Шуй и официально приняты.

Дорогу всегда прокладывают шаг за шагом. Госпожа Сяо это понимала лучше всех.

Но Шуй Линлун покачала головой:

— Мама, кто знает, что ждёт Минчжу и Минсюаня в доме Шуй? Давайте подождём, пока дело рода Сяо будет реабилитировано. Тогда дедушка наверняка сам захочет вернуть нас всех в дом!

Госпожа Нин холодно рассмеялась, в её глазах сверкнул лёд:

— Хотите дождаться дня, когда дело рода Сяо будет реабилитировано? Посмотрим, доживёте ли вы до этого дня.

Шуй Линлун подошла к матери и взяла её за правую руку. Затем она посмотрела на Шуй Жуюя и госпожу Нин и сказала:

— Отец, вы наверняка знаете новости по делу рода Сяо! Если сейчас наш статус не позволяет войти в дом Шуй, то после реабилитации дела рода Сяо мы, надеюсь, сможем переступить порог дома Шуй. И тогда, надеюсь, госпожа Шуй проявит такое же великодушие и такт, как сегодня.

Госпожа Нин, конечно, не хотела ждать реабилитации дела рода Сяо, чтобы потом принимать мать с детьми в дом. Она взглянула на Шуй Жуюя и спросила:

— Господин, как поступим сегодня? Я, как законная супруга, не хочу, чтобы люди говорили, будто я лишена такта.

Шуй Жуюй посмотрел на улыбку Шуй Линлун, на молчаливую госпожу Сяо, затем на стоящую рядом госпожу Нин. Подумав, он обратился к Минчжу и Минсюаню:

— Минчжу, Минсюань, вы поедете с отцом в дом Шуй.

Шуй Минчжу давно мечтала вернуться в дом, но теперь это желание вызывало у неё страх. Она молча посмотрела на мать.

А Шуй Минсюань вдруг стал похож на разъярённого львёнка: шерсть дыбом, глаза полны настороженности. Он резко выкрикнул:

— Нет! Я не поеду с вами в дом Шуй!

Шуй Линлун сразу поняла: госпожа Нин твёрдо решила забрать Минчжу и Минсюаня. Её лицо стало суровым:

— Госпожа Шуй так настаивает на том, чтобы забрать моих брата и сестру в дом… Вы сами знаете, что задумали. Но подумайте: если с ними что-то случится, сможете ли вы дать объяснения роду Сяо? Пока род Шуй не признаёт их, в глазах рода Сяо они всё ещё внуки!

— Госпожа Шуй, если вы злитесь, не вините мою мать и нас. Взгляните на того, кто стоит рядом с вами: именно он тайно завёл наложницу! Если злитесь — вымещайте на нём!

Госпожа Нин в изумлении уставилась на Шуй Линлун. Она не ожидала таких слов. В них была вся суть дела.

Шуй Линлун говорила не слишком прямо лишь потому, что всё ещё уважала отца и его положение. Иначе её слова были бы куда жёстче.

Она посмотрела на Шуй Жуюя:

— Отец, это вы сами поместили мать сюда. А теперь приходите с женой и говорите такие вещи… Это похоже на насмешку.

В глазах Шуй Жуюя вспыхнул гнев. Он разозлился, увидев презрение в глазах дочери:

— Мне не нужно, чтобы ты указывала, как мне поступать!

Слуги и служанки в ужасе опустили головы и затаили дыхание. Никто не ожидал, что Шуй Линлун осмелится так говорить.

За исключением капель дождя, стучащих по карнизу, во дворе уже не было ни звука. Дождь почти прекратился, но небо оставалось серым, будто всё ещё нёсся мелкий дождик.

Этот ливень начался внезапно и так же быстро закончился.

Иногда дул прохладный ветерок, будто пытаясь развеять напряжённую атмосферу.

— Госпожа Шуй, вам не стоит беспокоиться о моей матери. Даже если дело рода Сяо будет реабилитировано, мать всё равно не станет угрозой вашему положению. Что до нас, детей, то в лучшем случае нас просто запишут в родословную рода Шуй и дадут статус. Вам вовсе не нужно думать, как бы нас устранить!

Голос Шуй Линлун был ровным, без эмоций, будто она просто излагала факты.

Госпожа Нин смотрела на неё, не понимая. Слова Линлун были прямыми, но разумными.

Шуй Линлун посмотрела на мать. Она знала: госпожа Сяо до сих пор не смирилась, не хочет смиренно терпеть унизительное положение. Поэтому она сказала:

— Мама, никто вас не заставлял. Вы сами согласились стать наложницей отца. Даже если род Сяо восстановит положение, помните: госпожа Шуй ничего вам не должна. Законная супруга рода Шуй — это всегда она!

Госпожа Сяо отвела взгляд и уставилась на красное платье с вышитыми пионами, которое носила госпожа Нин. Она понимала причину и следствие, но что с того? Если есть шанс, она будет бороться за лучшую жизнь!

Шуй Линлун знала мысли матери. Она видела подобное слишком часто и больше не хотела уговаривать. Она не могла повлиять ни на мать, ни на госпожу Нин.

Обратившись к Шуй Жуюю, она сказала:

— Отец, не злитесь. Я говорю это, потому что верю: вы всё понимаете. Возможно, вы и правда любили мать когда-то. Но если теперь хотите наладить отношения с родом Сяо, делать ничего не нужно. Пока Минчжу и Минсюань живы, эта связь остаётся — независимо от того, признает ли их род Шуй.

Ни Шуй Жуюй, ни остальные не заметили, что Шуй Линлун говорила именно о Минчжу и Минсюане, но не о себе.

Иногда, даже если всё объяснить, хорошего результата не будет. Главное — понять. Шуй Линлун осталась вне игры, а те, кто в ней, вряд ли легко увидят истину.

Шуй Линлун надеялась, что, сказав всё прямо, заставит Шуй Жуюя и госпожу Нин оставить эту тему. Но хотя её слова были верны, услышали ли их на самом деле — большой вопрос.

— Минчжу, Минсюань, вы точно не хотите ехать с отцом в дом? — Шуй Жуюй избегал взгляда Линлун и тихо спросил детей.

Шуй Минсюань кивнул.

Шуй Минчжу посмотрела на мать и Шуй Линлун, в её глазах читалась неуверенность, но в итоге она тоже кивнула Шуй Жуюю и спросила:

— Отец, когда дедушка вернётся, вы приведёте нас в дом Шуй?

Лицо Шуй Жуюя потемнело от гнева:

— Значит, вы твёрдо решили не возвращаться в дом Шуй?

Шуй Линлун кивнула, взглянула на небо и с видом заботы сказала:

— Отец, дождь уже прекратился. Лучше вам уезжать, а то снова попадёте под ливень. Кажется, он ещё не кончился!

Госпожа Нин холодно усмехнулась и не ответила. Теперь она поняла: Шуй Линлун молода, но её нельзя недооценивать. Она прямо обратилась к госпоже Сяо:

— Госпожа Сяо, Минсюаню уже шесть лет. Другие мальчики младше него уже пошли учиться. Неужели вы хотите, чтобы Минчжу росла такой же, как Линлун? Если вы решите…

В доме Шуй, даже если Минчжу и Минсюаня не запишут в родословную, они всё равно получат статус детей рода Сяо, смогут учиться в домашней школе и получат надлежащее воспитание — всего этого они не получат в этом особняке.

Мальчикам особенно важно учиться. Госпожа Сяо могла обучать Линлун и Минчжу, но не могла дать образование Минсюаню.

http://bllate.org/book/5753/561478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода