× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine with a Slender Waist and Jade Bones [Transmigration Into a Book] / Наложница с тонкой талией и телом из нефрита [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ти Нин отправилась во вторую лавку. Едва она произнесла, что продаёт собственные картины, как приказчик тут же вежливо, но решительно попросил её удалиться: мол, в их заведении торгуют лишь работами признанных литераторов и художников, а неизвестных авторов не принимают.

Она и не надеялась на лёгкий успех. В конце концов, если ни одна лавка не захочет брать её работы, всегда можно устроить небольшой прилавок на улице.

С такими мыслями Ти Нин переступила порог третьей лавки.

Хозяин оказался мужчиной средних лет. Услышав, что девушка продаёт собственные картины, он слегка похолодел в глазах, но сохранил вежливый, деловой тон:

— Не соизволите ли, сударыня, сначала показать?

Глаза Ти Нин радостно блеснули:

— Конечно, покажу.

Она достала свёрток и развернула как раз картину «Летний цикада в тушью». Хозяин сначала бросил на неё рассеянный взгляд, но едва его глаза упали на полотно — прилипли к нему.

Он торговал картинами, сам писать не умел, но обладал отличным художественным вкусом. По его мнению, техника этой работы была лишь на уровне «очень хорошо» и уступала шедеврам признанных мастеров. Однако перед ним стояла девушка лет восемнадцати–девятнадцати, и в таком возрасте подобное мастерство — уже большая редкость.

Но главное даже не в технике — её можно развить упорным трудом. Его поразила именно живость картины.

В мире живописи «живость» — понятие эфемерное, почти неуловимое, но оно действительно существует. Многие рисуют всю жизнь, так и оставаясь ремесленниками, тогда как другие, ещё юные, уже становятся знаменитыми.

Хозяин развернул ещё две картины. Увидев «Спящий лотос с каплями воды», он резко сузил зрачки:

— Эта картина…

— Здесь я применила особую технику — перспективу. Её мне показал один дальний друг.

Хотя некоторые считали, что перспектива пришла в Китай лишь в эпоху Мин и Цин с западными миссионерами, Ти Нин изучала древние фрески и знала: уже в пещерах Дуньхуана эпохи Тан, в сцене проповеди Будды Шакьямуни, использовалась перспектива.

Просто позже, особенно после Тан и Сун, китайские литераторы стали отдавать предпочтение выразительности над точностью. Яркие и детализированные гунби-картины считались «слишком буквальными», недостаточно одухотворёнными и потому неприемлемыми для высокого искусства. Поэтому в эпоху Мин и Цин изображения реалистичных пейзажей, людей и цветов в технике гунби встречались крайне редко.

Эстетические взгляды нынешней эпохи были близки к эпохе Мин и Цин, поэтому Ти Нин написала «Летнего цикаду» и «Журавля на скале» в традиционной манере, но, будучи поклонницей изысканной цветовой палитры гунби, добавила и «Спящий лотос».

Осмотрев все три картины, хозяин поднял глаза:

— Буду говорить прямо, сударыня. Ваши работы действительно хороши.

Лицо Ти Нин озарила радостная улыбка.

— Однако вы сами видите: у нас в лавке представлены лишь выдающиеся произведения. Ваши картины, хоть и неплохи, здесь будут смотреться заурядно. Да и покупатели смотрят не только на качество работы, но и на имя художника.

Так было всегда: имя само по себе стоило денег.

Ти Нин подумала и сказала:

— Пять лянов за картину?

Хозяин резко втянул воздух:

— Сударыня, вы шутите! Два ляна — и не больше.

Ти Нин моргнула. Её картины стоят так дорого? Она просто сказала «пять лянов» наобум.

Ведь простой приказчик в лавке получал около одного ляна в месяц — и этого хватало на скромную, но сытую жизнь семье из четырёх–пяти человек. А она потратила на эти три картины чуть меньше месяца и уже могла заработать шесть лянов!

Хотя, конечно, нельзя считать так просто: чернила и рисовая бумага в древности стоили очень дорого, и простым людям было не по карману их использовать.

— Четыре ляна, — упрямо сказала Ти Нин.

— Три ляна. И учтите, ваш «Спящий лотос» хоть и хорош, но по ценам на гунби я уже дал вам высокую стоимость.

— Три ляна восемь цяней! Хозяин, на одну картину уходит целый месяц, да ещё и чернила с бумагой — расходы немалые.

— Три ляна пять цяней. Этого уже достаточно. Многие сюйцай пишут картины дешевле ляна.

— Тогда три ляна семь цяней! Ни цяня меньше.

— Суда… ладно, ладно! Пусть будет три ляна семь цяней, — сдался хозяин. — Если у вас появятся новые работы, приносите их сюда. Только уровень не ниже этих.

— Хорошо, — улыбнулась Ти Нин.

Через время, обменявшись именами и уточнив подробности для будущего сотрудничества, Ти Нин покинула лавку с одиннадцатью лянами и одной цяньей в кошельке. Раньше у неё оставалось всего три ляна, и теперь, получив доход, она наконец перестала волноваться, что останется голодной.

К тому же она зарабатывала любимым делом.

В прекрасном настроении Ти Нин купила два больших свиных окорочка: один бросила Данину, а второй с удовольствием жевала сама, сидя у двери своей комнаты.

— Данин, а завтра чего хочешь?

Данин, занятый своим окорочком, не отреагировал.

Ти Нин вытерла руки платком:

— Если будешь и дальше так холодно со мной обращаться, я перестану с тобой разговаривать. Завтра пойду и заведу кота — рыжего, ласкового и озорного.

Данин по-прежнему молчал.

Ти Нин сердито на него посмотрела. Данин поднял голову и подошёл ближе. Его держали на цепи, чтобы он охранял дом, но спустя дней семь–восемь, с помощью госпожи Ду, Ти Нин сняла цепь. С тех пор Данин не кусал её, но и не проявлял особого тепла — будто из милости оставался рядом.

Удивлённая его приближением, Ти Нин замерла. Но в следующее мгновение Данин вытянул шею и вырвал у неё из рук окорочок, который она только наполовину съела.

Ти Нин:

— …

— Завтра точно заведу кота! — возмутилась она.

Данин даже не взглянул на неё.

Ти Нин:

— …

На следующее утро Ти Нин купила три порции каши с фаршем и яйцом и, стоя у двери, спросила Данина:

— Хочешь поесть?

Данин посмотрел на неё.

Ти Нин улыбнулась и уже собиралась сделать ему замечание, чтобы вёл себя получше, как вдруг раздался стук в дверь. Она поставила кашу и пошла открывать.

За дверью стоял знакомый человек — хозяин Ван, купивший её три картины.

— Господин Ван, что вас привело?

Тот вытер пот со лба:

— Сударыня Чжао, у меня к вам вопрос… — Он подбирал слова, но так и не нашёл подходящих. — Вчера в моей лавке произошло ограбление.

— Ограбление?

Хозяин Ван кивнул:

— Но украли только те три картины, что вы мне продали. Всё остальное осталось нетронутым. Это… вы не знаете, в чём причина?

— Господин Ван, — Ти Нин повернулась перед ним, — посмотрите на меня: я хрупкая девушка, не способная даже курицу удержать, не то что воровать. Да и красть собственные картины — бессмыслица.

— Я не подозреваю вас, сударыня. Просто всё это слишком странно.

— Мне тоже кажется странным, — нахмурилась Ти Нин.

Хозяин Ван вздохнул:

— Пришёл к вам в надежде найти хоть какие-то зацепки. Раз у вас нет идей, не стану больше отнимать ваше время.

Проводив хозяина Вана, Ти Нин осмотрела двор и улицу — никого подозрительного не было, например, тайных стражников, следящих за ней. Она уже собиралась закрыть дверь, когда та лишь наполовину захлопнулась, как к ней подошла госпожа Ду.

— Сестра Чжао, подождите!

— Госпожа Ду, — Ти Нин распахнула дверь и пригласила её войти.

Госпожа Ду, увидев на каменном столике во дворе кашу, смутилась:

— Простите, не помешала ли я вам поесть?

— Ничего подобного. Что случилось?

Госпожа Ду посмотрела на Ти Нин, та с любопытством смотрела на неё. Наконец, та хлопнула себя по бедру:

— Ладно, скажу прямо.

— Сестра Чжао, вы когда собираетесь выходить замуж?

— Выходить замуж? — удивилась Ти Нин.

— Да. Вы ещё так молоды, детей нет — неужели будете вечно вдовой сидеть? У меня есть младший брат, ему двадцать два года. В прошлом году его жена умерла, но не волнуйтесь: у него нет детей, да и сам он человек состоятельный — открыл лавку круп в соседнем переулке. Вы заживёте в достатке.

— Как вам кажется?

Ти Нин вымученно улыбнулась:

— Благодарю за заботу, но я не планирую вновь выходить замуж.

— Да он такой надёжный и…

— По вам я уже вижу, что ваш брат — человек серьёзный и добрый. Но мой муж и я росли вместе с детства, и он ушёл меньше года назад. Я не хочу выходить за другого.

Госпожа Ду всполошилась:

— Сестра Чжао, надо смотреть вперёд! Иначе вы упустите лучшие годы!

— Не убеждайте меня, госпожа Ду. Я твёрдо решила: ближайшие пять лет замуж не выйду.

Госпожа Ду хотела ещё что-то сказать, но, увидев решимость Ти Нин, лишь с сожалением ушла.

Однако, хотя госпожа Ду ушла, на следующие дни Ти Нин стала замечать, что где бы она ни появлялась, рядом маячит какой-то крепкий юноша. Как только она на него смотрела, он тут же широко улыбался.

У юноши было приятное лицо: густые брови, ясные глаза, крепкое телосложение.

Когда Ти Нин пошла в лавку за рисом и вышла с тяжёлым мешком, Ду У выскочил из-за угла:

— Сударыня Чжао, позвольте помочь!

Ти Нин отступила с улыбкой:

— Мы с вами незнакомы, господин. Не стоит вам трудиться.

Он, возможно, и хороший человек, но она не собиралась за него замуж.

С этими словами она ушла, не оглядываясь.

Высыпав двадцать цзинь риса в бочку, Ти Нин постучала пальцем по краю и подумала: если Ду У продолжит так вести себя, ей придётся съезжать.

Затем она приготовила обед, немного позанималась и отправилась в кабинет рисовать.

Кража в лавке хозяина Вана оставалась нераскрытой несколько дней. В конце концов он махнул рукой на убыток. Что до того, что украли именно картины Ти Нин, он решил, что это совпадение — они лежали вместе, и вор просто сгрёб первое, что попалось под руку.

Он даже заверил Ти Нин, что будет и впредь покупать её работы.

Ти Нин недавно получила неплохой доход, да и обстановка была неясной, поэтому она не спешила продавать новые картины. Теперь она рисовала по настроению, без особой цели.

Правда, ночью в этом мире было темно, и, как только смеркалось, Ти Нин прекращала работу. Приняв ванну, она ложилась на кровать с опахалом и читала рассказы. Данин бесцеремонно входил в комнату и устраивался посреди пола.

Когда клонило в сон, она швыряла книгу в сторону и засыпала. Проснувшись, почувствовала, что лицо чешется. Подумав, что комар, она хлопнула по нему ладонью.

Что-то не так.

Этот «комар»… Ти Нин, не открывая глаз, потянулась и нащупала длинные… и не один. Один, два, три, четыре… пять.

Она убрала руку и перевернулась на другой бок, натянув тонкое одеяяло на голову. Но в следующее мгновение одеяяло сдернули.

Ти Нин прижалась к стенке кровати.

Кто-то ткнул её в бок:

— Уже десятый час. Пора вставать.

Ти Нин не шевельнулась, лишь сонно спросила:

— Юйпин жива?

— Да, жива, — ответил он.

Ти Нин посмотрела вглубь кровати:

— А Сянлань?

— И она жива.

Ти Нин успокоилась. Она села и обернулась.

Она жила одна, да ещё и летом, без вентилятора или кондиционера, поэтому на ней была лишь тонкая шёлковая пижама: сверху — короткая кофта, снизу — прямые штаны. От неудобной позы во сне один штанина задралась до бедра, другой — едва прикрывала лодыжку, а кофта съехала вверх.

Пэй Синъюэ с отвращением посмотрел на неё, будто перед ним было что-то постыдное.

Ти Нин поспешно поправила одежду. Пэй Синъюэ наблюдал за её движениями и слегка усмехнулся.

Ти Нин замерла.

В этот момент в неё метнули комплект одежды, который накрыл голову:

— Я голоден. Вставай, готовь завтрак.

Ти Нин:

— … Ха-ха.

Она неспешно оделась, неспешно умылась, неспешно причесалась. Пэй Синъюэ лежал на шезлонге под гранатовым деревом во дворе и спокойно произнёс:

— Десять, девять, восемь…

Ти Нин, державшая в руке расчёску:

— …

Она быстро собрала волосы в пучок и выбежала наружу:

— Я обычно завтракаю вне дома. Господин Четвёртый, скажите, что вам купить?

Пэй Синъюэ встал и направился к воротам. Ти Нин осталась на месте.

Он обернулся:

— Ты не идёшь?

http://bllate.org/book/5751/561354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода