× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine with a Slender Waist and Jade Bones [Transmigration Into a Book] / Наложница с тонкой талией и телом из нефрита [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько прошло времени — два часа или три, — но Ти Нин почувствовала, что Фугуй замедлил шаг. Она медленно открыла глаза и увидела перед собой незнакомый лес: деревья стояли густой чащей, трава и кустарник пышно цвели, словно не знавшие засухи. Фугуй дважды встряхнулся, и Ти Нин, поняв его намерение, поспешно сползла с него.

Она уже собиралась спросить, зачем он остановился, как вдруг увидела, что Фугуй резко рванул вперёд и мгновенно исчез из виду.

— Эй, Фугуй, подожди меня! — воскликнула она.

В такой глуши Ти Нин не осмеливалась оставаться одна и тут же побежала следом. В этот момент издалека донёсся рык тигра. Не раздумывая, она бросилась в ту сторону, но, добежав, побледнела и поспешила спрятаться за высоким кустом.

Неподалёку стоял знакомый ей человек, окружённый несколькими мужчинами в чёрном. Те занесли над ним мечи. Пэй Синъюэ отпихнул одного, но в тот же миг другой занёс клинок ему за спину. Лицо Ти Нин стало белым как мел — к счастью, Фугуй сзади в прыжке вцепился зубами в нападавшего.

Пэй Синъюэ пошатнулся, едва не упав на землю. Остальные двое, увидев это, бросились на Фугуя. Тот лапой сбил одного, но второй атаковал сбоку — и его клинок уже занёсся над спиной Фугуя, когда вдруг нападавший широко распахнул глаза и рухнул навзничь.

Пэй Синъюэ спокойно выдернул из спины врага свой длинный меч. Две капли крови брызнули ему на лицо. Он провёл ладонью по щеке — и на коже остались две зловещие красные полосы.

Все в чёрном были мертвы.

Ти Нин облегчённо выдохнула, огляделась во все стороны, убедилась, что поблизости никого больше нет, и поспешила выйти из кустов, направляясь к Пэй Синъюэ.

Тот услышал шаги, но не шелохнулся, пока звуки не приблизились к нему сзади. Тогда он резко обернулся и схватил её за горло.

— Пэй… — не успела она вымолвить и слова, как глаза её выкатились от ужаса. Она задыхалась и отчаянно колотила по его руке.

Узнав Ти Нин, Пэй Синъюэ вдруг ослабил хватку. Ти Нин с глухим стуком рухнула на землю:

— Кхе-кхе-кхе… кхе-кхе…

— Чет… — Ти Нин сердито подняла голову, готовая упрекнуть его, но вдруг раздался глухой звук: Пэй Синъюэ рухнул наземь.

Ти Нин: «…»

Она тут же подскочила к нему. Пэй Синъюэ лежал с закрытыми глазами, на бледном лице алели несколько капель крови — словно холодные зимние цветы, распустившиеся на инее.

— Господин Четвёртый? Господин Четвёртый? — несколько раз окликнула она его.

Не получив ответа, Ти Нин приложила руку к его шее — пульс был. Она успокоилась. Ведь он же главный герой, а по сюжету главные герои не умирают, а становятся только сильнее после каждого испытания.

Подумав так, она сразу поостыла в своих заботах. Заметив рану на его руке, Ти Нин обшарила себя в поисках платка, но такового не оказалось. Она посмотрела на подол платья и попыталась порвать его, как видела в сериалах, но, изо всех сил надрываясь, лишь покраснела и натерла руки в кровь, так и не добившись результата.

Ти Нин вздохнула. Видимо, небеса решили закалить господина Четвёртого.

Она огляделась вокруг и невольно вздрогнула: возле Пэй Синъюэ лежало уже семь-восемь тел, все в чёрном, без особых примет.

Она осторожно подошла к ним и обыскала. Ни знаков, ни печатей, удостоверяющих личность, не нашлось, зато обнаружилась стопка серебряных билетов и монет.

Лицо Ти Нин озарилось радостью. Вспомнив свой тощий мешочек с утра, она помолчала немного, а затем без малейших угрызений совести спрятала всё в карманы.

— Ау-у-у, у-у-у! — Фугуй, похоже, был недоволен её поступком и зарычал на неё.

— Иду, иду! — поспешила заверить его Ти Нин и тут же отступила.

Фугуй уселся рядом с Пэй Синъюэ. Ти Нин некоторое время наблюдала за этой парой, затем подняла глаза к небу. Точного времени она не знала, но, судя по всему, был уже день, хотя небо потемнело — похоже, скоро пойдёт дождь. Главное сейчас — найти укрытие.

Она встала и стала осматривать окрестности. Примерно через полчаса ей удалось обнаружить деревянную хижину. Внутри стояла кровать и лежали сухие дрова — вероятно, это было убежище охотников.

Найдя пристанище, Ти Нин немного успокоилась. Она побежала обратно к Пэй Синъюэ, окликнула его пару раз, но тот по-прежнему не подавал признаков жизни. Она попыталась потащить его, но, покраснев от усилий, так и не сдвинула его с места.

— Фугуй, ты же видишь — не то чтобы я бросаю его, просто я не могу его сдвинуть! Уже поздно, пойдём в хижину? — с глубоким вздохом сказала Ти Нин и поднялась.

— Ау-у-у! — Фугуй снова зарычал и лапой подтолкнул руку Пэй Синъюэ.

Ти Нин чувствовала к нему теперь двойственность: он помогал своему хозяину в беде, но и сорвал её план побега!

Она тяжело вздохнула и покорно произнесла:

— С твоим хозяином ничего не случится.

Она не лгала — ведь Пэй Синъюэ главный герой, а главные герои не умирают.

— Пойдёшь со мной или нет? Если нет — я иду одна, — сказала она и направилась к хижине.

В небе сверкнула молния. Ти Нин нахмурилась, оглянулась и, заметив поблизости банановое дерево, сорвала несколько листьев и накрыла ими Пэй Синъюэ.

— Теперь дождь ему не страшен, — сказала она, отряхивая руки.

Едва она это произнесла, небо ещё больше потемнело, и Ти Нин побежала к хижине. Фугуй посмотрел на своего хозяина, полностью укрытого зелёными листьями, и бросился вслед за ней.

Едва она добралась до хижины, как началась настоящая гроза: сверкали молнии, гремел гром, поднялся ветер, и хлынул ливень.

У Ти Нин не было кремня, и она не умела разводить огонь, но в конце четвёртого месяца стояла уже тёплая погода, так что даже под дождём не было холодно. Она сидела на деревянной кровати, слушая шум дождя, и, когда стемнело, свернулась калачиком и уснула.

Фугуй несколько раз посмотрел на неё и лёг рядом с кроватью.

Когда Ти Нин проснулась, ей было немного прохладно. Она свернулась в комок и, моргая от сонливости, открыла глаза — и увидела перед собой крупным планом человеческое лицо.

Пэй Синъюэ сидел на кровати, весь в сырости, с бледным лицом и неестественно алыми губами, словно окровавленными. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Как давно он здесь?

Сколько он за ней наблюдал?

— А-Нин спала сладко? — спросил он с добродушной улыбкой.

Ти Нин задрожала. Она поняла: Пэй Синъюэ явился сюда давно. Вчера днём она заметила у него рану на руке, но, не имея ни лекарств, ни бинтов, да и спеша укрыться от дождя, решила не трогать её — ведь рана казалась несерьёзной. Однако теперь рана была перевязана, и повязка, судя по всему, была сделана из её собственной одежды.

И при этом он позволил ей спать до самого пробуждения!

— Как я могу спать спокойно, господин? Мне снились кошмары — я так переживала за вас! — Ти Нин села на кровати и, прижавшись к стене, постаралась уйти от темы.

— Правда? А мне показалось, что эти четыре-пять часов ты спала очень крепко.

Четыре-пять часов? Он был здесь всё это время?

Он взял её за подбородок и тихо рассмеялся:

— Но, А-Нин, ты поступила отлично.

Ти Нин: «??»

Она растерялась.

Его слишком красные губы шевельнулись:

— Если бы ты не бросила меня, а заботливо ухаживала за мной, я бы не знал, как с тобой быть.

Его губы почти коснулись её уха, и Ти Нин показалось, что он вот-вот откусит её мочку.

— Я ведь понимаю такие вещи, как «платить злом за зло» и «платить добром за добро», — особенно подчеркнул он последние слова.

Ти Нин почувствовала, будто её окутал ледяной воздух. Дрожа, она подняла глаза и встретилась взглядом с лицом Пэй Синъюэ: на нём играла тёплая улыбка, но в карих глазах не было и тени доброты.

Она потрогала шею и с трудом выдавила улыбку:

— Господин Четвёртый, я ведь так волновалась за вас! Вчера я…

— Отдай, — перебил он и протянул руку.

— Что отдать? — растерялась Ти Нин.

Пэй Синъюэ тихо рассмеялся, и этот смех прозвучал, словно весенний гром:

— Серебро.

Ти Нин мгновенно прижала руки к груди. Пэй Синъюэ проследил за её взглядом и понял, что выдал себя. Ти Нин тут же опустила руки:

— У меня нет серебра!

Пэй Синъюэ посмотрел на неё, затем протянул руку к её одежде.

Ти Нин попыталась отпрянуть, но его рука следовала за ней, как тень. Оценив соотношение сил, она решила, что благоразумие — лучшая добродетель:

— Отдам, отдам! — сказала она и, сдерживая боль в сердце, вытащила вчерашнюю удачу и, зажмурившись, протянула ему.

Пэй Синъюэ бросил взгляд на её руку с билетами и тихо спросил:

— А остальное?

Ти Нин мгновенно распахнула глаза:

— Какое ещё остальное? Больше нет!

Пэй Синъюэ посмотрел на её поясную сумочку. Ти Нин тут же прикрыла её другой рукой:

— Это моё личное!

Едва она это произнесла, как Пэй Синъюэ разжал её пальцы и, мягко, но настойчиво, забрал сумочку. Ти Нин с безжизненным взглядом наблюдала за его действиями.

Она смотрела, как он положил билеты и монеты на край кровати, и глаза её округлились, но тут же до неё донёсся ещё один леденящий душу вопрос:

— Остаток ты сама отдашь или мне самому искать?

— Какой остаток? Никакого остатка нет! — Ти Нин выпрямилась.

— Не… послушная, — усмехнулся Пэй Синъюэ. Его волосы были слегка растрёпаны, но не в беспорядке — несколько прядей выбились из нефритовой заколки и лежали по обе стороны лица. На щеках ещё виднелись пятна крови, одежда была влажной. Он был прекраснее любого героя из сериалов, но Ти Нин не было настроения любоваться этим зрелищем.

— Господин, я правда… — не успела она договорить, как закрыла глаза от горя: Пэй Синъюэ снял с неё обувь. Ти Нин всегда придерживалась правила: «не клади все яйца в одну корзину». Поэтому она спрятала часть денег в одежде, мелочь — в сумочке, а оставшиеся билеты — в вышитых туфлях.

Теперь всё пропало! Всё!

Представив, как она за мгновение превратилась из богачки обратно в бедняжку, Ти Нин закрыла лицо руками.

Пэй Синъюэ встал и долго смотрел на неё, сидевшую, уткнувшись в ладони. Затем он вышел из хижины и, уже на улице, окликнул:

— Дура, выходи.

Бедный Фугуй, сидевший в углу и, похоже, переживший не меньшее потрясение, тут же побежал за ним.

Заметив, что они уходят, Ти Нин побледнела. С Фугуем она ещё могла не бояться, но одна, безоружная, в глухом лесу — это было выше её сил. Ведь звери не станут с ней церемониться и просто вцепятся зубами.

Стиснув зубы, она последовала за ними и увидела, что Пэй Синъюэ не ушёл далеко — он разжёг костёр и сидел перед ним. В руке он держал билеты и, не спеша, бросал их в огонь.

— Господин, что вы делаете?! — воскликнула она, увидев, как он собирается бросить второй билет, и бросилась его остановить.

Пэй Синъюэ даже не взглянул на неё:

— Фугуй.

Фугуй тут же зарычал и вцепился зубами в её подол. Ти Нин оказалась в полуметре от Пэй Синъюэ, но этот полуметр навсегда разделил её надежду и реальность.

Она смотрела, как его бледная, изящная рука один за другим отправляет билеты в пламя, превращая их в пепел.

— Господин, это же деньги! — воскликнула она в отчаянии.

Пэй Синъюэ чуть приподнял голову. В его карих глазах отражалось её возбуждённое лицо. Он приподнял уголок губ:

— Мне важны какие-то сотни лянов?

«Если не важны, зачем тогда отбирал?» — хотела спросить она, но промолчала. Пэй Синъюэ, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Без денег тебе, наверное, нехорошо? А видеть, как я их сжигаю, ещё хуже?

Он пристально смотрел на её покрасневшие щёки и тяжело произнёс:

— Мне плохо — так как же тебе быть хорошо?

Ти Нин: «…»

— Господин, я виновата, простите меня! — чуть не заплакала она. Если бы она знала, что Пэй Синъюэ окажется таким извращенцем, таким мстительным… Нет, даже если бы она просто знала, что он придёт в себя так рано, она бы вчера не бросила его под дождём, а даже если бы пошёл град — всё равно бы присматривала за ним.

Пэй Синъюэ взглянул на неё и мягко спросил:

— Жалеешь?

Ти Нин поспешно закивала.

Пэй Синъюэ с сожалением произнёс:

— Теперь уже поздно!

С этими словами он поднял руку и, глядя, как зрачки Ти Нин резко сузились, бросил оставшиеся деньги в костёр. Затем он громко рассмеялся и ушёл. Фугуй посмотрел на Ти Нин и побежал следом.

http://bllate.org/book/5751/561342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода