× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine with a Slender Waist and Jade Bones [Transmigration Into a Book] / Наложница с тонкой талией и телом из нефрита [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Синъюэ отпустил её запястье:

— Ты отравлена.

— Невозможно, — твёрдо возразила Ти Нин.

Пэй Синъюэ вдруг снова приблизился. Его высокий прямой нос почти скользнул по её щеке. Ти Нин невольно откинулась назад. До этого она полулежала, опершись спиной о изголовье кровати, а теперь оказалась полностью на спине. Голова Пэя Синъюэ нависла над ней, и его губы оказались всего в полпальца от её рта.

Что он задумал?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Ти Нин почувствовала, что кто-то слегка приподнял ей веко. Голос Пэя Синъюэ прозвучал уверенно:

— В твоих глазах сплошная паутина красных прожилок и пятен. Это явный признак отравления.

Ти Нин на миг растерялась. Да, она старалась не спать по ночам, но ведь не хотела же умирать от переутомления! Поэтому днём всё же позволяла себе два часа сна. Однако ещё с самого утра заметила, что глаза покрылись красными прожилками. Думала, просто особенность организма… Но вдруг правда отравление?

Нет-нет, нельзя верить Пэю Синъюэ. Может, он просто обманывает её.

В этот момент Пэй Синъюэ поднялся и с сожалением взглянул на её белоснежную кожу:

— Жаль.

Он сказал «жаль» не про неё саму, а именно про кожу. Ти Нин вдруг вспомнила, с каким удовлетворением он любовался ею, когда рисовал на её теле.

— А-Нин, — заговорил он почти деловым тоном, — от этого яда ты умрёшь в страшных муках: всё тело будет корчить, будто тысячи ножей режут тебя изнутри. Лучше я сам позабочусь о тебе и подарю быструю смерть. Заодно сниму с тебя кожу — пусть хоть что-то останется после твоего пребывания в этом мире.

Ти Нин вздрогнула:

— Ты хорошо разбираешься в медицине? — То есть: не ошибаешься ли ты?

Пэй Синъюэ, однако, перевёл взгляд на серебряную круглую шкатулку с резными узорами, стоявшую у изголовья кровати. Он снял крышку, и в воздухе разлился лёгкий аромат лекарства. Затем спросил:

— Разве не чешется и не краснеет место ушиба на локте? И разве не чувствуешь жжение и жгучее тепло каждый раз, когда намазываешь эту мазь?

Симптомы совпадали полностью. Лицо Ти Нин побледнело.

Пэй Синъюэ бросил шкатулку ей на колени. Ти Нин еле успела поймать её. Он продолжил:

— Яд был подсыпан именно сюда. Вероятно, изначально хотели отравить меня, но, увы, я так сильно тебя люблю, что отдал тебе свою целебную мазь.

Ти Нин не хотела верить его словам, но он действительно умел ставить диагнозы — это было не похоже на обман. Он точно описал её симптомы, нашёл источник отравления и даже объяснил возможную причину покушения.

Сжав в руке шкатулку, Ти Нин с надеждой спросила:

— Правда?

Пэй Синъюэ кивнул.

Ти Нин облизнула пересохшие губы:

— Какой это яд? Можно ли вылечиться?

Пэй Синъюэ стоял у кровати, и Ти Нин не сводила с него глаз. Он тяжело вздохнул, и от этого вздоха сердце у неё сжалось.

— Очень… трудно? — дрожащим голосом спросила она.

— Противоядия нет, — с сожалением ответил Пэй Синъюэ.

Лицо Ти Нин стало совсем белым. Она опустила голову и долго сидела без движения.

Мысль о том, что она так упорно боролась за жизнь, а теперь всё равно ждёт такой жуткий конец, вызвала в ней глубокую печаль.

Через некоторое время она склонила голову ещё ниже, и слёзы сами собой навернулись на глаза. Она провела рукой по щекам, но слёзы, словно рассыпанные жемчужины, продолжали катиться одна за другой.

Увидев, как она плачет, будто цветущая груша под дождём, Пэй Синъюэ снова сел на край кровати и попытался вытереть ей слёзы рукавом. Но, взглянув на свой фиолетовый рукав — чистый и аккуратный, — он передумал, схватил одеяло и энергично протёр ей лицо. От такого неожиданного поворота эмоции у Ти Нин оборвались, и плакать она уже не могла.

Положив одеяло, Пэй Синъюэ усмехнулся, и в его карих глазах мелькнула насмешка.

Ти Нин инстинктивно почувствовала неладное. Она крепко сжала одеяло:

— Ты меня обманул?

Пэй Синъюэ погладил её по щеке и с лёгкой грустью произнёс:

— А-Нин, оказывается, не так глупа, как я думал.

Ти Нин окончательно пришла в себя:

— Значит, я действительно не отравлена.

И тут же разозлилась:

— Ты меня обманул?!

Пэй Синъюэ кивнул, совершенно не смущаясь.

Глаза Ти Нин распахнулись от возмущения, словно у разъярённой птицы.

Пэй Синъюэ ущипнул её за разгорячённые щёки и беззаботно рассмеялся:

— Вставай, пошли со мной.

Ти Нин была вне себя от злости и, не зная, откуда взялось такое дерзкое настроение, выпалила:

— Не пойду! — И тут же снова легла, натянув одеяло себе на голову, чтобы больше не видеть Пэя Синъюэ.

Пролежав так некоторое время, она немного успокоилась, но вдруг заметила, что Пэй Синъюэ молчит. От долгого укутывания ей стало не хватать воздуха. Осторожно приподняв край одеяла, она медленно высунула голову — сначала макушку, потом глаза.

Пэй Синъюэ стоял у кровати и неотрывно смотрел на неё, его взгляд был тёмным и пристальным.

Ти Нин дрогнула.

Пэй Синъюэ медленно сел на край кровати. Ти Нин снова потянулась за одеялом, чтобы спрятаться, но он крепко сжал его в своей большой ладони, и она не смогла натянуть его на голову.

Пришлось закрыть глаза, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Тогда она услышала его тихий смех:

— А-Нин, разве ты сама меня не обманывала? — Его пальцы коснулись её щёк, холодные, как змеиная чешуя.

Она снова вздрогнула.

Но Пэй Синъюэ вдруг поднял одеяло и сам укрыл ей голову. Ти Нин приоткрыла один глаз и увидела, что теперь её лицо скрыто под одеялом, которое держал он. Она замерла, боясь пошевелиться — вдруг он решит задушить её по-настоящему?

Ей стало жарко, но по спине побежали холодные капли пота.

Прошло немного времени. Пэй Синъюэ не ослаблял хватку. Ти Нин слышала только собственное тревожное сердцебиение и чувствовала, как ей всё труднее дышать. Неужели он действительно хочет её убить?

Едва эта мысль пронеслась в голове, как одеяло вдруг ослабло. Он, кажется, встал, послышались шаги, которые постепенно удалялись, пока совсем не стихли.

Ти Нин свернулась клубочком. Только спустя долгое время она осторожно сбросила одеяло. Чувство удушья и духоты мгновенно исчезло. Она медленно повернула глаза — Пэя Синъюэ уже не было в комнате.

Через час служанка, прислуживающая Ти Нин, сообщила ей, что Пэй Синъюэ уехал на охоту.

Услышав это, Ти Нин немного расслабилась и встала с кровати.

Оставаться одной в этой древней комнате было невыносимо скучно. Из-за того, что в её образе она будто не умела читать, ей было нечем заняться — ни книги, ни рисование не помогали. Увидев, как служанка вышивает, она тоже попросила иголку с нитками и занялась вышиванием, воспринимая это как рукоделие.

Прежняя хозяйка тела умела немного шить, и Ти Нин, поковырявшись, сумела создать нечто, что хотя бы можно было показать. Занятая этим делом, она работала до самого вечера, потом убрала всё, поужинала и прогулялась по комнате. До самого отхода ко сну она так и не услышала, чтобы во дворе открылись ворота — Пэй Синъюэ так и не вернулся с охоты.

На следующее утро её разбудила служанка, которая выглядела крайне встревоженной:

— Госпожа, беда! Господин Четвёртый пропал без вести!

Ти Нин ещё не до конца проснулась:

— Что ты сказала?

— Господин Четвёртый исчез! Неизвестно, жив он или мёртв! — в отчаянии воскликнула служанка.

Автор говорит: С этого момента обновления будут выходить каждое утро около девяти часов. Если глава не выйдет — я напишу об этом в комментариях.

Ти Нин мгновенно вскочила с кровати. Пэй Синъюэ пропал? Его судьба неизвестна? Она на секунду задумалась, а потом снова рухнула на постель, укрывшись одеялом:

— Поняла. Ещё посплю.

Служанка по имени Сяо Юй, увидев её спокойное выражение лица, решила, что та не расслышала, и повторила ещё раз.

Голос Ти Нин прозвучал сонно:

— Ну и что с того, что пропал? Ничего страшного.

Сяо Юй:

— Госпожа Ти Нин, ведь он ваш супруг!

В ответ ей послышалось ровное, спокойное дыхание спящей Ти Нин.

Сяо Юй молча вышла. Раз сами господа не волнуются, то и им, слугам, не стоит тревожиться — в худшем случае просто получат нового хозяина.

Ти Нин проснулась уже, когда солнце стояло высоко в небе.

Пока она умывалась и причесывалась, она расспросила Сяо Юй о Пэе Синъюэ. Та мало что знала, лишь сказала:

— Говорят, господин Четвёртый со свитой отправился на охоту вглубь гор и наткнулся на волчью стаю. После этого все потерялись. Все остальные охотники вернулись, только господин Четвёртый так и не появился.

— А Чжэньюй?

— Сестра Чжэньюй тоже не вернулась. Я не знаю подробностей.

Ти Нин кивнула. Закончив туалет, она села на низкий краснодеревянный стульчик. Возможно, из-за происшествия на охоте сегодняшняя еда была очень простой — всего лишь белая каша и маленькие закуски. Тем не менее, Ти Нин с удовольствием всё съела.

Сяо Юй смотрела на неё с немым недоумением:

— Госпожа, вам совсем не волнительно за безопасность господина Четвёртого?

— Конечно, волнительно, — Ти Нин с наслаждением отхлебнула кашу. — Я очень переживаю. Разве ты не видишь?

Сяо Юй потерла глаза — нет, она действительно ничего не видела.

После завтрака у Ти Нин наконец появилось время подумать. Пэй Синъюэ пропал? Она напрягла память, но не вспомнила, чтобы в оригинальной книге упоминалось подобное событие. Однако она не верила, что он погибнет — всё-таки он же главный герой!

А вот она сама...

Ти Нин навела справки: несколько господ на поместье были потрясены исчезновением Пэя Синъюэ. Были отправлены многочисленные поисковые отряды, и сейчас охрана поместья ослабла как никогда.

Не упускать же такой шанс! Ти Нин решила рискнуть.

Даже если не удастся сбежать — всё равно стоит попробовать.

Она побежала в комнату, переоделась в узкие рукава, удобные для движения, и спрятала все свои ценные украшения в маленький узелок. Денег у неё почти не было, так что эти драгоценности составляли всё её состояние.

Подготовившись, она задумалась: во дворе наверняка кто-то есть, и в одиночку ей вряд ли удастся выбраться.

Но тут она придумала план: можно выйти якобы помолиться за Пэя Синъюэ, а потом просто не возвращаться.

Ти Нин облизнула губы и уже собиралась приступить к первому шагу своего замысла, как вдруг дверь распахнулась. Почувствовав себя уличённой вора, она вздрогнула. В комнату ворвался Фугуй.

— Фугуй, чего тебе надо? Иди-ка лучше ищи своего хозяина, — сегодня у неё не было настроения играть с ним.

Но Фугуй сразу же бросился к ней. Ти Нин отпрянула назад, и её узелок упал на пол. Тигр схватил зубами её юбку и начал тащить наружу.

— Фугуй, отпусти! — Ти Нин пыталась вырвать юбку из пасти зверя. Сегодня же ей предстояло сбежать!

— А-у-у! — Фугуй оскалил острые клыки и грозно зарычал.

Ти Нин тут же перестала сопротивляться. Хотя их отношения, казалось, стали теплее с тех пор, как они впервые встретились, эта дружба была тонкой, как бумага, — достаточно было одного укола, чтобы она порвалась.

Фугуй, держа её за юбку, выволок её из поместья. Две служанки, наблюдавшие за происходящим, не посмели вмешаться. Ти Нин не хотела идти, но, увы, её судьба была в лапах тигра, а не в её собственных руках.

Фугуй вёл её всё дальше от поместья, но не к дороге с людьми, а прямо в глухие горные дебри. Чем дальше они шли, тем мрачнее и зловещее становилось вокруг. Ти Нин забеспокоилась:

— Фугуй, куда ты меня ведёшь? Я больше не хочу идти!

— А-у-у! — Фугуй обернулся и грозно зарычал, ясно давая понять: «Если не пойдёшь — укушу».

Ти Нин молча вздохнула. Ладно, пойду дальше.

Они шли ещё целый час. Тело Ти Нин было нежным и слабым, да и дорога оказалась неровной и каменистой. Ноги у неё совсем отнялись, а конец пути был не виден. Более того, она уже не понимала, где они находятся.

Она потерла уставшие ноги и, увидев, что Фугуй готов идти до конца света, остановилась.

Заметив, что за ней никто не следует, Фугуй обернулся и уставился на неё жёлтыми глазами:

— А-у-у! А-у-у!

Ти Нин безнадёжно опустилась на землю, вытерла пот со лба и устало сказала:

— Я устала. Больше не пойду.

Фугуй нетерпеливо зацарапал землю когтями:

— А-у-у... А-у-у!

— Кусай, если хочешь, — Ти Нин была совершенно измотана. Сейчас даже золотая гора не заставила бы её сделать шаг. Да и вообще, если Фугуй приведёт её в глухую чащу, а потом исчезнет, как она, беспомощная, будет справляться с дикими зверями?

— А-у-у! — Фугуй взволнованно подошёл к ней и нетерпеливо зарычал: — А-у-у!

Ти Нин закрыла лицо руками и отказалась слушать.

— А-у-у, — Фугуй ткнул её лапой. Она не шевельнулась. Тогда он ткнул её ещё раз, сильнее. Ти Нин неохотно открыла глаза:

— Уж лучше сразу убей...

Не договорив, она увидела неожиданную картину: Фугуй лег перед ней и обернулся, словно предлагая ей сесть верхом. Ти Нин не двигалась. Фугуй издал протяжный рёв.

Она осторожно забралась на его спину. Едва она уселась, как Фугуй рванул вперёд. Ти Нин чуть не упала, но вовремя пригнулась и крепко обхватила его шею руками.

Ветер свистел у неё в ушах:

— Фугуй, потише, потише!

Но после этих слов она больше не осмеливалась говорить — Фугуй мчался слишком быстро. Она зажмурилась, прижавшись лицом к его шее, и даже страх отступил на второй план: единственная мысль была — как бы не упасть.

http://bllate.org/book/5751/561341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода