× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ичэнь обошёл диван сзади и, нависнув над ней, уставился сверху вниз. Его тень накрыла Шэн Сихэ, будто грозовая туча. Она услышала его низкий, напряжённый голос:

— Шэн Сихэ, если кого-то обвиняешь напрасно, нужно признавать ошибку. Ты что, всё ещё маленький ребёнок?

Голос его звучал угрожающе, но Шэн Сихэ не испугалась — напротив, она обрадовалась скрытому смыслу его слов.

— Нет, — сказала она, открывая глаза. — Ладно, признаю: я ошиблась. Ты ведь не разговаривал с девушкой по телефону.

Она потёрла глаза, пытаясь скрыть смущение.

Удовлетворённый ответом, Фу Ичэнь вышел в соседнюю комнату, чтобы дозвониться.

С итальянской компанией, которую они собирались выкупить, внезапно возникли проблемы. Разговор затянулся почти на полчаса.

Когда Фу Ичэнь вернулся в гостиную, он увидел Шэн Сихэ, спящую на диване в совершенно неудобной позе — тело перекосилось, ноги свисали, голова запрокинута. Он покачал головой: «С таким сном завтра шею свернёшь».

Он наклонился, поднял её на руки, отнёс наверх и уложил на кровать в главной спальне.

Шэн Сихэ, хоть и спала крепко, всё же почувствовала, насколько мягко и уютно стало. Она перевернулась и, растянувшись посреди кровати, заняла всё пространство целиком.

Весь день он провёл за работой, после чего его ещё и заставили быть водителем. Наконец дождался, когда Шэн Сихэ вернулась домой, а сказать и спросить хотел столько всего — но так и не получилось ни слова.

До рассвета оставалось всего несколько часов.

Он устал, но, глядя на её спокойное лицо, не хотел уходить спать вниз.

Помассировав виски, он аккуратно поправил одеяло и уже собрался выйти из комнаты, как вдруг понял: что-то здесь не так.

Даже пьяная, она всё же сохраняла трезвость ума. Шэн Сихэ не просто так заговорила о его «девушке».

Но почему она вообще решила, что у него есть подруга?

***

Ночь прошла безмятежно и без сновидений. Проснувшись, Шэн Сихэ почувствовала тяжесть в голове — наверное, из-за вчерашнего алкоголя и позднего отхода ко сну.

Спустившись вниз, она обнаружила, что в доме никого нет. За окном светило яркое утро.

На экране телефона мелькнуло время: почти десять часов.

Она проспала до самого утра в доме Фу Ичэня, на его кровати. От этого в груди поднялось неловкое чувство стыда.

Диван был безупречно убран, чистый, без малейшего следа присутствия. Невозможно было понять, пришлось ли Фу Ичэню ночевать здесь, на этом диване.

Хотя тот и был широким, для его роста всё равно было бы неудобно.

На диване аккуратно сложено одеяло. Шэн Сихэ взяла его и отнесла наверх, чтобы убрать в спальню.

В гардеробной, примыкающей к ванной главной спальни, висели мужские вещи: рубашки и костюмы строгих тонов, выстроенные в идеальном порядке.

Одного взгляда хватило, чтобы заметить на рукаве пиджака, висевшего ближе всего к двери, ту самую пару агатовых запонок, которые он носил на балу.

Как будто можно забыть подарок, сделанный собственными руками?

Как во сне, она подошла, сняла одну запонку и спрятала в карман. Потом вышла и бросила одеяло на низкое кресло у кровати.

Умывшись и почистив зубы, она снова села на кровать и огляделась вокруг.

Этот дом был ей знаком до мельчайших деталей — она даже знала, где лежат запасные зубная щётка и полотенце. Но в спальню Фу Ичэня она заглянула впервые.

Всё было именно таким, как она и представляла: сдержанная цветовая гамма, никаких лишних украшений. Очевидно, что он здесь почти не бывает — для него спальня лишь функциональное место для отдыха.

На дверце холодильника висела записка на клейком листочке: «В холодильнике завтрак. Разогрей в микроволновке. Я ушёл на работу».

Знакомый почерк Фу Ичэня — сильный, чёткий, не похожий на обычный кайшу. В нём чувствовалась напряжённая энергия, будто лезвие меча.

Однажды она спросила его, каким шрифтом он пишет. Он ответил, что учился кайшу, синшу и даже шоуцзинь, но со временем выработал собственный стиль — похожий на все и ни на один одновременно.

Её мать всегда придерживалась свободного воспитания: даже домашние задания не проверяла строго, не говоря уже о каллиграфии.

Шэн Сихэ сама не отличалась упорством и дисциплиной. К счастью, рядом был Фу Ичэнь — довольно строгий учитель. Благодаря ему она три года подряд упорно занималась письмом и наконец научилась писать красиво.

Ручка, которую он подарил ей тогда, до сих пор лежала в её пенале.

Её почерк до сих пор носил отпечаток Фу Ичэня — только мягче, с лёгкой женственной изящностью, лишённой его жёсткой силы.

Зазвонил телефон — звонила тётя.

— Ты где шлялась всю ночь? — обеспокоенно спросила она. — Даже не предупредила!

Видимо, волнуясь за её безопасность, тётя даже прислала запрос на общий доступ к геолокации в вичате.

Шэн Сихэ, конечно, не осмелилась сказать правду. Она схватила сумку и, выбежав из дома, побежала к себе.

Запыхавшись, она ворвалась в квартиру и, увидев тётю за завтраком в гостиной, выпалила:

— Я… только что пришла! Ты как раз позвонила!

— Целую ночь не вернулась и даже не сказала! — Тётя, подведённая розовыми тенями, бросила на неё укоризненный взгляд. — Где ты была?

— У Яо Цзятин.

Глаза Шэн Сихэ прилипли к хрустящей палочке ютиоу в руке тёти — запах был так манящ, что она вдруг вспомнила: в спешке забыла заглянуть в холодильник и посмотреть, какой завтрак приготовил ей Фу Ичэнь.

Жаль.

— Почему не вернулась домой спать?

— Засиделись, да ещё и выпили. Решили, что ночевать у неё безопаснее.

Она говорила тихо, почти на цыпочках, будто боялась потревожить кого-то, и то и дело оглядывалась, даже наверх заглянула.

— Ты что ищешь? — удивилась Шэн Ваньжоу.

— Ничего, — отмахнулась Шэн Сихэ, подошла к столу и села. Взяла палочку ютиоу и начала есть маленькими кусочками.

К счастью, тётя поверила её отговорке и больше не допытывалась.

После завтрака Шэн Сихэ сразу пошла принимать душ, а затем первой делом позвонила Яо Цзятин, чтобы скоординировать версию.

Скорее всего, тётя ничего не заподозрит, но на всякий случай Шэн Сихэ решила подстраховаться.

Не повезло — попалась подруга-заноза.

— Без проблем! Врать за подругу — священный долг! Но сначала расскажи, у кого ты ночевала? У белолицей любви всей твоей жизни? Или у нового принца на белом коне?

Шэн Сихэ только руками развела:

— Умоляю, Яо Цзятин, не мучай меня! У меня и так голова раскалывается.

— Не хочешь говорить? Тогда я сама угадаю! Учитывая, что Фу Ичэнь живёт ближе всех, а ты — практичная особа, которая не станет искать дальние варианты… Спорим на пачку острых палочек?

Шэн Сихэ промолчала.

Она ещё никогда не врала Яо Цзятин.

Та расхохоталась:

— Попала! Теперь выкладывай всё до мелочей!

Пришлось признаться. Шэн Сихэ рассказала всё, что произошло, и в конце добавила с особым упором:

— Вчера я спала в его комнате, а он — на диване. Ничего между нами не было, даже не думай!

— Странно… Я что-то сказала? Зачем так нервничать? — Яо Цзятин хохотала всё громче.

Шэн Сихэ пожалела, что когда-то подружилась с этой подругой.

— Яо Цзятин, ты совсем перестала быть милой.

Цзятин наконец успокоилась и серьёзно произнесла:

— Мне кажется, Фу Ичэнь тебя преследует. Неужели он за тобой ухаживает?

— Абсурд! — сразу возразила Шэн Сихэ.

— Почему абсурд? — фыркнула подруга. — Подарил бриллианты, привёз полуночный перекус, приехал лично, когда ты не отвечала на звонки… Ладно, допустим. Но ещё и уложил тебя спать в своей постели! Неужели это не признак симпатии? Ведь твой господин Фу — не из тех, кто так легко расстаётся со своей кроватью, верно?

Шэн Сихэ улыбнулась:

— Он просто относится ко мне как к младшей.

— Ладно, решай сама, — сказала Яо Цзятин и вдруг вспомнила: — Кстати, скоро же твой день рождения. Подумай хорошенько — с кем хочешь его провести?

Предложение показалось Шэн Сихэ нелепым.

— Никто меня не приглашал.

Цинь Жуй, конечно, не знал её дня рождения. А второй… слишком занят, чтобы помнить такие мелочи.

— Не спеши. Время ещё есть. Но предупреждаю: в тот день я на работе, не смогу с тобой быть. Подарок пришлю курьером. Наслаждайся пока беззаботной жизнью, госпожа Шэн! — в трубке послышался вздох. — Мне пора, работа зовёт.

Тишина.

Шэн Сихэ хотела доспать, но сон куда-то исчез. Она достала из кармана запонку и стала вертеть её в руках, не зная, что с ней делать.

Наверное, сошла с ума, раз посмела взять чужую вещь без спроса.

Но ведь это же она сама когда-то подарила ему! Так что это не кража. Да и носит он их редко — лежать там, в гардеробе, просто пылью покрываться.

Она вскочила с кровати, приподняла покрывало и вытащила из-под кровати прозрачный контейнер для хранения.

Внутри лежали вещи, которые она не могла выбросить. Сразу бросился в глаза мешочек с разноцветными деталями конструктора — занимал почти всю верхнюю часть ящика.

Тадж-Махал.

Она собирала его целый месяц. Последний элемент установил Фу Ичэнь собственноручно. Потом Шэн Сихэ унесла модель домой и поставила на письменный стол — пусть каждый день будет рядом.

В день своего восемнадцатилетия она сама попросила у Фу Ичэня подарок:

— Хочу корону! Такую, чтобы сверкала, как у настоящей принцессы.

И действительно, на вечеринке она получила подарок — корону Boucheron в виде цветка. Роскошную, винтажную, настолько прекрасную, что у неё перехватило дыхание.

Глядя в зеркало, Шэн Сихэ утонула в восхищении.

Возможно, платье, подобранное тётей, было слишком взрослым и элегантным. А может, слишком ярко сверкали бриллианты на короне, ослепив её. Но в тот момент она почувствовала себя настоящей взрослой женщиной.

Иначе как объяснить, что она, воспользовавшись моментом, когда все были заняты, тайком сбежала с вечеринки и отправилась в дом Фу Ичэня?

Она нашла его в кабинете.

Он сидел в кресле, глаза закрыты. Настольная лампа отбрасывала тени на его красивое лицо.

Она и правда подумала, что он спит, поэтому на цыпочках подошла ближе… и, словно одержимая, наклонилась и поцеловала его в уголок губ.

Может, стоит поблагодарить себя за ту дерзость — ведь именно тогда она поняла его отношение.

Он мгновенно открыл глаза. Взгляд был холодным и отстранённым. Долго молчал, а потом сказал:

— Тебе пора домой.

Эти слова обожгли её, как лёд.

Она не помнила, как вышла из его дома. Помнила лишь, что он, сохраняя вежливость, проводил её до двери и сказал: «Больше так не делай».

Наверное, она бежала всю дорогу. Во время бега стыд стал невыносимым — она сорвала корону и швырнула её в кусты.

На следующий день искала, но так и не нашла.

Вернувшись домой, она впала в уныние. Её драгоценный Тадж-Махал вдруг стал раздражать.

Она хотела просто убрать его подальше, но рука дрогнула — и вся конструкция рухнула на пол.

Звон разлетелся по комнате. Месяц работы — разрушен за секунду.

В тот период она увлекалась кантонскими песнями, и в голове вдруг всплыли строчки: «Если сумел построить — прими, что однажды рухнет».

Шэн Сихэ горько улыбнулась, положила запонку в тот самый мешочек с деталями конструктора, закрыла контейнер и снова задвинула под кровать.

Воспоминания, спрятанные в пыли, если только не случится чудо, больше никогда не увидят света.

Она не хотела тратить силы на разгадывание скрытого смысла последних поступков Фу Ичэня и не собиралась впускать в свою жизнь кого-то нового, пока сама не разберётся в своих чувствах.

Она не сказала Цинь Жую, что у неё скоро день рождения, и не находила времени, чтобы встретиться с ним.

Три дня подряд Шэн Сихэ занималась только четырьмя вещами: рассылала резюме, искала жильё, ложилась спать и вставала вовремя, ела по расписанию.

Вечером в день рождения она, как обычно, получила звонок от матери, напомнивший ей о подарках. Потом пришли посылки от тёти и друзей. Она занесла всё в комнату, разложила на кровати и с наслаждением стала распаковывать.

В этот момент позвонил Фу Ичэнь.

Он был терпелив — ждал, пока звонок не прекратится сам.

Шэн Сихэ поднесла телефон к уху:

— Фу Ичэнь?

— Это я. Ты дома?

— Да. Что случилось? — Она включила громкую связь и бросила телефон на кровать, продолжая разворачивать подарки.

Один из них — парфюм, о котором она давно мечтала: «Роза пустыни».

На открытке чётко было написано имя Цинь Жуя и приписка:

«Прости, что не смогу быть с тобой — вылетел в командировку. Подарок пришёл заранее, угощение наверстаю по возвращении. С днём рождения!»

В трубке Фу Ичэнь сказал:

— Я внизу, у твоего подъезда. Можно спуститься?

Шэн Сихэ замерла, подошла к окну и увидела машину, припаркованную под деревом.

Она уже приняла душ, не хотелось переодеваться. Макияж смыт, лицо чистое и свежее.

Чтобы не выглядеть совсем небрежно, она схватила первый попавшийся флакон — тот самый, что прислал Цинь Жуй, — брызнула себе на шею и, накинув поверх пижамы тренч, вышла на улицу.

http://bllate.org/book/5748/561146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода