× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная улица Хулу была тихой и спокойной — совсем не похожей на шумный, суетливый день. Серебристый спортивный автомобиль мчался вдоль берега озера и наконец остановился у виллы, укрытой среди холмов и воды.

— Впредь води сам или найми водителя. Не стоит постоянно беспокоить меня, — произнёс Фу Ичэнь, нажимая кнопку блокировки дверей. Его намёк был предельно ясен: пора уходить.

Клинт обиделся:

— Ты что, заболел? Отчего такой раздражённый? Если злишься — иди выскажись Сяся! Зачем на меня наезжать, будто я лёгкая мишень?

— С чего бы мне злиться на неё?

— Как только она тебя увидела, сразу сбросила звонок. Похоже, ей совсем не хочется тебя видеть, — Клинт почесал подбородок и принялся рассуждать с видом знатока. — Мне всегда казалось странным, что вы вдруг порвали отношения. Сяся даже упоминать тебя не хочет.

Лицо Фу Ичэня потемнело.

Клинт, разыгравшись, с отвращением спросил:

— Неужели ты сделал с ней что-то такое, о чём страшно даже думать?

Чем больше он размышлял, тем убедительнее это звучало.

— Цок-цок-цок… Недаром в прошлый раз она бросила шашлык и сразу ушла. Видимо, ты ей очень неприятен? А ведь тот парень сегодня был вполне ничего — ей он понравился. Лучше смирился бы.

Фу Ичэнь промолчал.

— Дружище, насильно мил не будешь, — Клинт глубокомысленно похлопал его по плечу.

Но не успел он закончить свою сцену, как Фу Ичэнь распахнул дверь и безжалостно вытолкнул его наружу.

Резко нажав на газ, он развернулся, и высокопроизводительный спорткар, словно выпущенная из лука стрела, рванул вперёд. Рёв мотора разорвал ночную тишину, заглушив все крики позади.

— Эй!!! Это же моя машина!!!

Клинт сидел на холодном асфальте и ошарашенно смотрел, как его новенький автомобиль уносится вдаль. В душе у него родилось ощущение, будто у него украли жену.

От улицы Хулу до улицы Утун всего двадцать минут езды по широким ночным дорогам.

Фу Ичэнь припарковался у поворота к дому Шэн Сихэ.

В доме не горел свет — очевидно, там никого не было.

Уже почти полночь, а она всё ещё не вернулась?

Он достал телефон, нашёл в контактах номер Шэн Сихэ и без колебаний набрал его.

Звонок прозвучал три раза — и был сброшен.

Фу Ичэнь, как будто заранее всё предвидя, даже не дрогнул. Он откинул спинку сиденья и полулёжа задумался о докладе, который несколько дней назад передал ему секретарь: о том, как Шэн Сихэ подверглась домогательствам в метро.

Он не спрашивал её об этом, ведь знал наверняка: она непременно спросила бы в ответ, какое это имеет отношение к нему.

Прямо перед ним медленно остановился чёрный внедорожник. Мужчина вышел, обошёл машину и открыл дверь пассажирского сиденья. Шэн Сихэ вышла наружу. Они стояли у ворот и, судя по всему, о чём-то разговаривали.

Молодое лицо мужчины было знакомо: это был тот самый адвокат, которого Фу Ичэнь видел на записи с камер наблюдения в метро — тот, кто стоял рядом с Шэн Сихэ в одном вагоне и позже дал показания в её защиту.

Цинь Жуй — так его звали. Именно он посылал Шэн Сихэ сообщения в тот день. И именно он был её спутником на свидании за вином сегодня вечером.

— Кажется, каждый раз, когда я тебя провожаю, в твоём доме никого нет, — сказал Цинь Жуй, засунув руки в карманы и подняв взгляд на дом перед собой.

Шэн Сихэ усмехнулась:

— Ты всего три раза меня провожал. Не слишком ли поспешные выводы?

— Будут и другие возможности, чтобы подтвердить мои наблюдения, — ответил он, глядя на неё под уличным фонарём. Её лицо, белое, как нефрит, и лёгкое каштановое пальто с красивой драпировкой делали её хрупкой и одинокой, вызывая желание обнять.

Но сегодня всё должно было закончиться здесь. Он сам предложил встретиться в следующий раз.

Она настояла, чтобы проводить его взглядом, пока звук его машины не растворится в ночи.

Только тогда она достала телефон и открыла недавний пропущенный вызов. Ей так и не пришло в голову, зачем Фу Ичэнь ей звонил.

Лучше не перезванивать. В такое время, если он не занят, то уже, наверное, спит.

Ночной ветер принёс прохладу. Она плотнее запахнула пальто и повернулась, чтобы открыть железную калитку, как вдруг услышала стук каблуков — это была тётя, а рядом с ней, похоже, шёл какой-то мужчина.

Шэн Сихэ вдруг занервничала.

Она ещё не была готова к прямому знакомству с ухажёром тёти. Времени на то, чтобы успеть скрыться в дом, уже не оставалось.

Под действием алкоголя она заметила припаркованный неподалёку спортивный автомобиль и, не раздумывая, подбежала к нему и присела у двери, прячась за корпусом машины.

Голоса тёти становились всё громче.

Тут Шэн Сихэ поняла, что совершила огромную ошибку: если она увидит, как тётя целуется со своим кавалером, это будет полный крах!

Выскочить сейчас — тоже поздно.

Она ругала себя за глупость и, чтобы занять руки, потянулась к зеркалу заднего вида, решив привести в порядок растрёпанные ветром волосы.

Тонированные стёкла обеспечивали полную приватность, да и ночь была тёмной — Шэн Сихэ не заметила человека внутри.

Пока Фу Ичэнь не опустил стекло и не посмотрел на неё привычным спокойным взглядом.

Как оказалось, в момент испуга люди не кричат, как в кино. Она просто оцепенела и глупо уставилась на Фу Ичэня.

— Ты здесь…

Едва он открыл рот, как Шэн Сихэ вспомнила: нельзя, чтобы тётя её заметила.

Первым делом она прижала ладонь к его губам.

Тёплые. От этого прикосновения по коже пробежала дрожь.

Смущённо покачав головой, она показала пальцем на свой дом, давая понять, чтобы он молчал, и только потом убрала руку.

Ночь была тихой, слышался лишь шум прибоя, разбивающегося о камни.

Всё происходящее казалось ей диким.

Она просто хотела вернуться домой, принять душ и лечь спать с приятным сном… Как же так вышло, что она теперь сидит в кустах и вынуждена встречаться с Фу Ичэнем в столь нелепой ситуации?

Действительно, один неверный шаг — и всё пошло наперекосяк.

Ей стало холодно, и она машинально потерла ладони, надеясь, что тётя скоро закончит разговор.

Фу Ичэнь заметил это, включил печку и беззвучно прошептал губами:

— Подвинься поближе ко мне.

Она колебалась, молча глядя на него снизу вверх. На беззвёздном небе не было ни одной звезды, но в её глазах мерцал свет — вероятно, из-за алкоголя и усталости они казались особенно послушными и немного затуманенными.

Фу Ичэнь взял её руку и поднёс к вентиляционной решётке обогревателя. Через пару секунд он отпустил её.

В этот короткий момент близости времени не хватило ни на то, чтобы вырваться, ни на то, чтобы позволить себе насладиться этой интимностью.

Зато теперь в ладонях было тепло, и тепло это растекалось по всему телу. Холод отступил, но клонило в сон, веки стали тяжёлыми.

Тётя всё ещё что-то говорила, голос доносился приглушённо.

К счастью, Шэн Сихэ не могла разобрать слов — иначе атмосфера стала бы ещё неловче.

Ноги онемели от долгого сидения на корточках, да и поза была не из элегантных. Ей очень хотелось встать и уйти домой, но в этот момент скрипнула калитка, и каблуки застучали по дорожке внутрь двора, за ними — более тяжёлые шаги мужчины.

Неужели тётя привела своего ухажёра домой?

Видимо, увидев, что в доме темно, они решили, будто она уже спит. Ведь в такое время любой нормальный человек давно в постели, а не сидит, как дура, в кустах и рисует круги на земле.

Теперь положение стало ещё хуже: если она сейчас пойдёт домой, это будет шок для всех троих.

Фу Ичэнь не понимал, что она делает, но спрашивать было не время. Он похлопал по пассажирскому сиденью и тихо сказал:

— Садись.

— А? — Шэн Сихэ слегка опешила, но не двинулась с места. От усталости и сна даже отказаться не хватало сил.

— Ты в такой лёгкой одежде и сидишь здесь — хочешь заболеть? Либо садись сейчас, либо иди домой. Выбирай сама, — он говорил тихо, лицо его оставалось бесстрастным.

Шэн Сихэ редко видела такого Фу Ичэня. Он казался ей чужим.

Будто она впервые увидела эту его сторону.

— Апчхи! — от холода она чихнула и почувствовала себя ещё глупее. Отказываться уже не было смысла.

Она встала, опустив голову, обошла машину и незаметно проскользнула внутрь.

Какое блаженство! Ноги, онемевшие от холода, наконец распрямились, а мягкое сиденье убаюкивало всё тело. Она закрыла глаза и почувствовала, что вот-вот уснёт.

Только теперь у неё появилось время подумать: почему Фу Ичэнь вообще оказался у её дома?

Она в спешке пряталась от тёти и мельком заметила машину — значит, он стоял здесь уже давно. Получается, он всё видел: как Цинь Жуй привёз её домой?

И ведь она только что сбросила его звонок…

К счастью, Фу Ичэнь никогда не выставлял свои эмоции напоказ. Он выглядел спокойным и, похоже, ничуть не обиделся.

Это дало Шэн Сихэ ещё один повод остаться в его машине.

— Поедешь со мной? — он повернулся к ней.

Не успев разобраться в его тоне, она просто кивнула:

— Сейчас я не могу идти домой.

Фу Ичэнь не стал расспрашивать и повёз её к себе.

Загнав машину в гараж, он увидел, как Шэн Сихэ, совершенно измученная, кивает носом. У неё возникло странное ощущение, будто время повернуло вспять и она снова в старших классах школы.

Зазвонил телефон. Она отреагировала с опозданием на пару секунд и поняла, что звонят Фу Ичэню.

Он взглянул на экран и сказал:

— Рабочий звонок. Иди в дом, включи обогрев и найди что-нибудь поесть.

Такой покровительственный тон, будто с ребёнком разговаривает, раздражал Шэн Сихэ, но сейчас она была слишком сонной, чтобы возражать. Она словно кошка, у которой вырвали когти.

— Ключи, — буркнула она недовольно.

— Там кодовый замок. Старый код, — сказав это, он больше не обращал на неё внимания и погрузился в разговор по работе.

Она вышла из машины, и холодный ветер заставил её почти бежать к двери. У порога она машинально, не думая, ввела привычные шесть цифр.

Зайдя в дом, она бросила сумку на диван и огляделась: всё осталось таким же, как и в день её ухода.

На стене висела картина Модильяни. Шэн Сихэ подошла к ней, наклонила голову и поздоровалась:

— Добрый вечер. Давно не виделись.

Женщина на полотне была бесстрастна, но Шэн Сихэ всё равно чувствовала к ней привязанность.

Она включила обогреватель, достала из холодильника напитки и фрукты и устроилась на диване. Пить холодное в тёплом доме — настоящее блаженство.

Развалившись на диване без всяких церемоний, она начала клевать носом, не в силах больше думать, как провести остаток ночи.

Настолько расслабилась, что даже не заметила, когда Фу Ичэнь вошёл в комнату.

Он подошёл к дивану, снял пиджак и накрыл им Шэн Сихэ. Часть ноги всё ещё оставалась открытой, и он поднялся наверх, принёс лёгкое бежевое одеяло и укрыл её целиком.

Фу Ичэнь никогда раньше не сталкивался с подобным. Он сел неподалёку и молча смотрел на её спокойный профиль. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки — она, видимо, устала до предела и даже не шевелилась.

Он невольно улыбнулся.

Не дождалась его, сразу уснула… Действительно, чувствует себя как дома.

Он уже думал, стоит ли оставить её здесь или отнести в спальню, чтобы спала удобнее, как вдруг снова зазвонил телефон.

Опять его.

Шэн Сихэ проснулась от звонка.

Раздражённо открыв глаза, она увидела сидящего напротив человека и ворчливо пробормотала:

— Какой шум… Не мог бы ты подняться наверх и принять звонок своей девушки?

Алкоголь придал ей смелости.

С этими словами она перевернулась на другой бок, уткнувшись лицом в спинку дивана, будто пыталась спрятать голову полностью.

— Девушка? — брови Фу Ичэня нахмурились.

— Если не девушка, зачем звонить в такое время? — её голос звучал приглушённо, но она старалась не показать, насколько ей неприятно.

— Это секретарь по работе. Не веришь — можешь проверить.

Звонок всё ещё продолжался. Фу Ичэнь не спешил отвечать и, видя, как Шэн Сихэ, словно страус, прячется в диване, не знал, смеяться ему или плакать.

Он подошёл ближе и поднёс телефон прямо к её лицу, мягко похлопав по голове:

— Посмотри сама.

— Не хочу, — буркнула она, но звонок звенел прямо у уха, и ей пришлось приоткрыть глаза. На экране высветилось имя: «Яо Чжань».

Она не знала, секретарь ли это, но имя явно мужское.

Поняв, что оговорилась, Шэн Сихэ закрыла глаза и сделала вид, что ничего не произошло.

Но кто-то не собирался её отпускать.

http://bllate.org/book/5748/561145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода