× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, а если я скажу, что это фото звезды, ты поверишь? — Её глаза лукаво прищурились, и было ясно: она просто шутит.

— Не поверю. Фотографы, снимающие знаменитостей, не могут не знать основ композиции. Эта фотография выглядит так, будто её сделали наспех, — он заметил, как лицо Шэн Сихэ потемнело, и наконец сообразил: — Неужели это ты её сделала?

Шэн Сихэ прищурилась:

— На самом деле, это сделал один мой друг.

Цинь Жуй многозначительно протянул долгое «а-а-а», явно прекрасно понимая суть знаменитой фразы «мой друг — это я». Он сказал:

— Похоже, твой друг, — он специально подчеркнул слово «друг», — втайне влюблён в мужчину с фотографии.

— Интересно послушать, — удивилась она. Хотя прекрасно понимала, что не стоит продолжать этот разговор, ей не терпелось узнать его мнение.

— На этом снимке мужчина стоит вполоборота к фотографу, съёмка против света, и большая часть его лица остаётся в тени. Возможно, именно так твой… друг воспринимает этого человека: она ничего о нём не знает, просто слепо гонится за его загадочностью. И у неё нет чёткого понимания ни себя, ни его.

Он закончил и не удержался от смеха:

— Я просто так говорю, не рассказывай своему другу.

Она опустила глаза, помолчала немного, а потом спокойно спросила:

— А что делать в таком случае?

— Время и дистанция рассеивают любой туман. Может, я помогу твоему другу: пусть я пока подержу эту фотографию. Возможно, так она найдёт ответ.

— Это поможет?

В глазах Цинь Жуя вспыхнула уверенность:

— А как ты узнаешь, если не попробуешь?

— Он правда так сказал?

Яо Цзятин, услышав об этом, была вне себя от восторга. Хотя она уже зевала от усталости, вешать трубку не собиралась.

— Этот парень умеет обращаться с девушками. По моим прикидкам, у него было не меньше восьми-десяти подружек. Ты ещё новичок, не стоит сразу браться за таких опытных игроков, Сихэ. Будь умницей, двигайся постепенно — жадность до добра не доведёт.

Шэн Сихэ лежала на кровати с наложенной маской для лица, телефон был включён на громкую связь.

— Ну, у него и правда неплохая внешность, наличие бывших подружек — вполне нормально.

— Есть фото?

Шэн Сихэ нашла в его вичате совместное фото Цинь Жуя с друзьями и отправила Яо Цзятин. Та тут же завизжала:

— Вот он! Сихэ, я голосую за него! Я поддерживаю вас двоих!

— А ведь ещё два дня назад ты поддерживала Фу Ичэня… — К тому же, разве только что не называла Цинь Жуя «опытным игроком», не подходящим ей?

— Я поддерживаю и Фу Ичэня тоже! Дети выбирают одного, взрослые берут обоих!

Шэн Сихэ так рассмеялась, что маска на лице собралась складками. Она сняла её, выбросила, умылась и легла спать — в эту ночь ей не приснились сны.

Следующие две недели расписание Шэн Сихэ было заполнено под завязку: помимо поиска места для стажировки, ей нужно было найти подходящую квартиру. А если оставалось свободное время, она иногда соглашалась на приглашения Цинь Жуя.

После ужина в японском ресторане было ещё слишком рано идти домой. Цинь Жуй предложил заглянуть в близлежащий тихий бар, принадлежащий его другу — там не шумно, идеально подходит для беседы.

Шэн Сихэ сначала колебалась, но, услышав, что у них отличные авторские коктейли, заинтересовалась. В баре она заказала «Специальный коктейль от хозяйки» и решила, что поездка того стоила.

В баре царил полумрак. Они устроились в угловом диванном боксе. Цинь Жуй сел рядом с ней чуть ближе, чем обычно, и, разговаривая, время от времени наклонялся к её уху.

Шэн Сихэ почувствовала, что сейчас произойдёт что-то важное, но не могла понять, как это интерпретировать.

И тут ей позвонили по видеосвязи — как нельзя кстати. Она поспешно ответила.

Не заметив, что это именно видеозвонок, она увидела на экране лицо Клинта, заполняющее весь кадр — выглядело это довольно неожиданно.

— Почему у тебя там так темно? — Он сидел в машине, лениво прищурившись.

Шэн Сихэ подняла телефон и показала камерой вокруг:

— Я в баре.

Она хотела просто отшить Клинта и не думала ни о чём больше, но случайно попала в кадр вместе с Цинь Жуем. Клинт мгновенно уловил важную деталь и закричал:

— С кем ты там? Верни камеру назад, хочу увидеть получше!

Она нахмурилась:

— Неудобно сейчас.

— А, понял, — Клинт вдруг резко отвернулся, и телефон тоже повернулся вслед за ним. В тёплом свете салонного освещения она увидела Фу Ичэня за рулём, смотрящего прямо в камеру.

— Фу, слышал? Она на свидании и не хочет нас беспокоить! Мы, пожалуй, не будем мешать!

Шэн Сихэ не ожидала, что Фу Ичэнь окажется рядом. Её рука дрогнула, и она поспешно завершила звонок.

— Твой друг? — Выражение лица Цинь Жуя в полумраке было не разглядеть, но тон его голоса оставался естественным. Похоже, он не узнал мужчину, мелькнувшего на экране, — того самого, с фотографии.

Она вздохнула с облегчением, но в то же время почувствовала, что Цинь Жуй попал в точку.

Разве это не доказательство того, насколько размытой получилась её фотография? Только она сама могла узнать на ней этого человека.

— Просто придурок, не стоит обращать внимания, — имела в виду она глуповатого Клинта.

Из-за этого звонка у Шэн Сихэ пропало желание пить, но они только что пришли, и из вежливости ей пришлось продержаться до конца вечера.

Она заказала водку «Мартини» — напиток бледно-золотистого цвета с оливкой, с лёгкой кислинкой и сладковатым послевкусием.

Цинь Жуй взглянул и с улыбкой прокомментировал:

— Не похоже на то, что любят девушки вроде тебя.

— Девушки вроде меня? — Она приподняла бровь, удивлённая и слегка недовольная.

Оказывается, даже Цинь Жуй склонен к стереотипам.

— Прости, я ляпнул глупость, — он заметил её реакцию и легко улыбнулся: — На самом деле, ты иногда бываешь довольно смелой. В тот раз в метро я не ожидал, что ты сама бросишься за ним.

— Почему? Разве это не нормально?

— Согласно социальному исследованию прошлого года, большинство женщин в подобных ситуациях предпочитают молчать и терпеть. Мало кто решается открыто обвинить нарушителя, не говоря уже о том, чтобы гнаться за ним, как ты.

Хотя выражение «гнаться за ним» звучало не очень лестно, Шэн Сихэ поняла, что Цинь Жуй на самом деле её хвалит.

— А зачем молчать? Ведь виновата не я, — сказала она и вдруг вспомнила свой давний вопрос, рассмеявшись: — Так ты в метро действительно всё видел с самого начала?

Цинь Жуй замер на секунду, потом кивнул.

— Видишь ли, если сама жертва не защищается, сторонние наблюдатели вряд ли вмешаются, — с лёгкой иронией сказала она. — Адвокат Цинь Жуй оказался таким холодным.

Цинь Жуй улыбнулся, нанизал на пластиковую шпажку кусочек дыни и протянул ей.

Она взяла фрукт рукой и откусила — вкус был свежий и сладкий.

— Однажды я тоже сталкивался с подобным. Хотел помочь девушке и вызвать полицию, но она сама отказалась идти в участок давать показания. Напротив, обвинила меня, что я лезу не в своё дело, — в его голосе прозвучала редкая горечь. — Возможно, за годы работы адвокатом я повидал столько невероятных случаев, что действительно стал холоднее. Если бы не твоя смелость в тот день, я, наверное, тоже не вмешался бы.

Шэн Сихэ не ожидала, что у Цинь Жуя есть такой опыт, и почувствовала стыд за свою шутку.

Она повторила его жест и протянула ему кусочек персика.

Он взглянул на неё, улыбнулся и, наклонившись, съел фрукт прямо с её руки.

Шэн Сихэ почувствовала лёгкое замешательство — что-то здесь было не так, но сейчас ей хотелось поскорее перевернуть эту неловкую страницу. Неожиданно она вспомнила Фу Ичэня.

— В старших классах со мной тоже случилось нечто подобное…

Однажды на уроке физкультуры она неудачно приземлилась после прыжка через козла и повредила поясницу.

После оказания первой помощи тётушка нашла для неё хорошую клинику традиционной китайской медицины, где ей делали массаж и прижигание полынью. Процедуры проводились каждые два дня.

В один из визитов тётушка не смогла сопровождать её, и во время наложения пластыря врач с двусмысленной интонацией похвалил её: «У тебя талия очень тонкая».

Больше он ничего не сделал, но Шэн Сихэ почувствовала сильный дискомфорт и отвращение.

В подростковом возрасте человек особенно уязвим и чувствителен. С тех пор она стала избегать одежды, подчёркивающей фигуру, — ей казалось, что безопаснее всего прятаться, оставаясь незаметной.

Эти переживания она никому не рассказывала: тётушка тогда была подавлена, да и самой было стыдно признаваться.

Но почему-то всё это она смогла рассказать Фу Ичэню.

Когда человек чувствует угрозу, он инстинктивно ищет защиты у того, кто кажется ему самым надёжным.

Она до сих пор помнила, какое серьёзное выражение лица появилось у Фу Ичэня впервые за всё время — она даже подумала, что он на неё сердится.

Он ничего не сказал, просто рано отвёз её домой. А в следующий раз, когда она проходила мимо этой клиники, на вывеске уже красовалось другое название.

Догадываться, чьих это рук дело, не требовалось.

Конечно, в её рассказе Фу Ичэнь всегда фигурировал как «один знакомый».

— Твой знакомый, похоже, не простой человек, — Цинь Жуй усмехнулся многозначительно. — У тебя, я смотрю, много друзей.

Шэн Сихэ чуть не поперхнулась вином.

Цинь Жуй вовремя подал ей салфетку. Она вытерла губы и подумала: «Опять сболтнула лишнего».

— И что дальше?

— Что дальше?

— Твой знакомый, он тебя хоть как-то поддержал?

Шэн Сихэ рассмеялась:

— Ещё как! Он не просто поддержал — прислал профессионала, чтобы тот со мной поговорил…

На следующих выходных Фу Ичэнь сам позвонил и попросил её прийти к нему днём.

Едва она вошла, он провёл её в кабинет, где за столом сидела женщина в деловом костюме, в очках.

Он пригласил для неё психолога.

Психолог оказалась профессионалом — в её словах чувствовались и компетентность, и доброта.

Именно от неё Шэн Сихэ впервые узнала, что намеренная похвала красоты со стороны противоположного пола тоже является формой домогательства. А учитывая двусмысленные слова и взгляды врача, её дискомфорт был абсолютно оправдан.

— Это не твоя вина. Не нужно стыдиться или винить себя. В идеале, стоит сразу же дать отпор, как только почувствуешь неловкость. Только так ты поймёшь, насколько слаб и лицемерен тот, кто пытается тебя унизить.

Шэн Сихэ тогда не до конца поняла эти слова, но они действительно принесли ей облегчение.

— А зачем Фу Ичэнь тебя пригласил? Почему он сам не мог мне это сказать? — спросила она с наивной прямотой.

Психолог подбирала слова с осторожностью — видимо, и сама не до конца понимала, какие отношения связывают Фу Ичэня и Шэн Сихэ.

— Господин Фу не является вашим ближайшим родственником, да и вы были несовершеннолетней. Ему не следовало обсуждать с вами такие деликатные темы.

Проще говоря — избегал подозрений.

Теперь, оглядываясь назад, Шэн Сихэ понимала: всё это было вполне в духе Фу Ичэня. Многие вещи можно было предвидеть заранее.

Как и сказал Цинь Жуй — она просто была слепа, находясь внутри ситуации.

— Твой знакомый, если я не ошибаюсь, — это тот самый мужчина с фотографии, верно? — Цинь Жуй метко попал в цель.

Отрицать было уже невозможно.

Раньше, если оба играли в эту игру, можно было сделать вид, что ничего не происходит. Но теперь, перед таким прямым вопросом, нельзя было соврать всерьёз.

Увидев, как она кивнула, Цинь Жуй вдруг рассмеялся:

— Чёрт, наверное, не стоило задавать этот вопрос. Получается, сам себе яму выкопал. Можно как-нибудь отменить?

Шэн Сихэ тоже засмеялась — в янтарном свете бара её лицо казалось особенно притягательным.

Джаз в баре стих, закончилась очередная композиция. Она услышала свой собственный голос:

— Цинь Жуй, а я хочу спросить: ты испытываешь ко мне чувства?

Лицо Цинь Жуя на миг застыло.

Он быстро вернул себе обычную лёгкую улыбку, но в глазах мелькнула тревога:

— А если я скажу «да», ты прямо сейчас откажешь мне?

— Не знаю… Возможно, — честно ответила Шэн Сихэ.

— Тогда будем считать, что нет. Просто ещё не пришло время.

Шэн Сихэ расхохоталась:

— Да ты просто не умеешь проигрывать!

— Я же адвокат, — он говорил совершенно серьёзно. — Мне нравится побеждать. Кто станет признаваться в чувствах, зная, что его отвергнут?

Благодаря его чувству юмора неловкая ситуация разрешилась. Покидая бар, Шэн Сихэ подумала, что этот вечер прошёл не зря.

http://bllate.org/book/5748/561144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода