× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей стало невероятно неловко, и, чтобы не покраснеть, она поспешила скрыться с места происшествия.

Вернувшись на второй этаж, она обнаружила, что Баби действительно заперт наверху. Шэн Сихэ взяла его на руки, вернулась в свою комнату и плотно закрыла за собой дверь, решительно отогнав прочь чувство вины.

Но в глубине души она всё ещё размышляла: как пишется его имя?

Позже она узнала, что это чувство называется разочарованием.

На следующее утро за завтраком дяди не оказалось дома. Шэн Сихэ ела вонтонь и сама завела речь о происхождении Фу Ичэня.

Тётушка сказала, что господин Фу родом из Юньчэна и сейчас вернулся сюда, чтобы совершить поминальный обряд предков, а заодно немного отдохнуть. Его вилла тоже находится в этом районе.

Семьи Шэн и Фу в прошлом поддерживали какие-то прохладные, не слишком тёплые отношения, и дядя, воспользовавшись влиянием жены, пригласил его в гости.

Шэн Сихэ не видела в Юньчэне ничего особенного для отдыха — судя по его положению, он, вероятно, побывал на всех морских курортах мира.

Тем не менее она спросила:

— А надолго он останется в Юньчэне?

Шэн Ваньжоу удивлённо посмотрела на племянницу:

— Вот уж странно! С чего это вдруг ты так заинтересовалась чужим человеком?

— Он красив, и я не прочь посмотреть на него ещё разок.

Это было правдой, хотя и не всей правдой, но звучало убедительно — по крайней мере, Шэн Ваньжоу поверила без тени сомнения.

— Действительно красив! Когда он вошёл вчера, я даже опешила. Просто небесное дитя! — воскликнула она, но тут же добавила с предостережением: — Только не говори об этом твоему дяде, а то он ещё обидится.

Шэн Сихэ задумчиво кивнула.

И целую неделю после этого она больше не видела Фу Ичэня.

Погода становилась всё жарче, и кроме занятий в репетиторском центре она никуда не выходила.

Однажды занятия отменили на день, и Яо Цзятин вдруг предложила встретиться и сходить в кино.

Договорились на половину второго дня у дома Шэн Сихэ.

Та удивилась: Яо Цзятин и её парень словно близнецы — не разлей вода, так почему же сегодня она решила провести время с ней?

Когда Шэн Сихэ, переодевшись, вышла к воротам, Яо Цзятин там не оказалось. Зато её ждал юноша в чёрной футболке.

Увидев Шэн Сихэ, он явно занервничал и представился:

— Привет! Я Дун Ян, одноклассник Яо Цзятин по средней школе.

Шэн Сихэ молча склонила голову и уставилась на него.

Парень ещё больше смутился, на лбу выступили капли пота, но он не осмеливался их вытереть. Его бледное, симпатичное лицо покраснело от жары.

— Мы учимся в одном репетиторском центре. Я сижу во втором ряду. Ты меня не помнишь?

Ах, теперь она вспомнила.

— А где же Яо Цзятин?

— У неё внезапно возникли дела, она не может прийти. Отдала мне билеты и велела с тобой сходить в кино.

Шэн Сихэ опустила глаза. Она злилась — не любила, когда другие распоряжаются её временем без спроса. Обычно она была вежлива и не позволяла себе грубить, но сегодня жара лишила её самообладания.

Она шла, сердито ворча про себя, и наконец укрылась в тени у белого дома.

Рядом с деревом рос кустик красных цветочков. Она нагнулась, сорвала один тонкий цветок и, словно соломинку для сока, высосала сладкий нектар из его основания, после чего сжала цветок в ладони.

Дун Ян растерялся.

Он был высоким и довольно миловидным, но от пота выглядел несколько глуповато. Шэн Сихэ, распробовав сладость, немного успокоилась — в общем-то, он ей не был противен.

— Хочешь попробовать? Очень сладко, — позвала она его.

— Правда? — Дун Ян последовал её примеру и тоже съел цветок. Убедившись, что Шэн Сихэ не соврала, они стали по очереди срывать и есть цветы, пока почти не уничтожили весь куст.

Вот так и бывает — красота губится безжалостной рукой.

Дун Ян забеспокоился и оглянулся на белый дом:

— Давай быстрее убежим! А то вдруг кто-нибудь увидит и начнёт ругать нас?

— Возможно. Беги быстрее — тогда не поймают.

Говоря это, она сорвала ещё один цветок.

И тут, будто сама судьба решила подшутить над ней, дверь дома распахнулась. Перед ней стоял Фу Ичэнь.

Шэн Сихэ вздрогнула, и все цветы высыпались у неё из руки прямо на землю, создавая печальное зрелище.

Дун Ян тут же начал оправдываться:

— Сяся, это ты их на землю бросила!

Шэн Сихэ даже не обратила внимания на то, как он её назвал. Она смотрела на Фу Ичэня и, не успев подумать, выпалила:

— Это называется удобрением! «Падающие лепестки не лишены чувств — превращаясь в весеннюю почву, они питают цветы». Разве ты не слышал?

— Сейчас лето, — безжалостно вставил Дун Ян.

Шэн Сихэ нахмурилась и упрямо заявила:

— Летняя почва тоже может питать!

— Шэн Сихэ? — Фу Ичэнь произнёс её имя, глядя прямо на неё.

Он помнил её.

Как ни странно, впервые в жизни она почувствовала, что её имя звучит по-настоящему прекрасно.

Она нервно сжала ладони, чувствуя в них влажность.

Дун Ян совершенно растерялся.

Он не знал, кто такой Фу Ичэнь, но и внешность того, и то, как он неторопливо вышел из этого роскошного особняка, внушали пятнадцатилетнему юноше ощущение угрозы.

— Сяся, до начала фильма осталось сорок минут! — торопил он.

Она не испытывала к Дун Яну неприязни, но это вовсе не означало, что она обязана идти с ним в кино.

Фу Ичэнь здесь, дверь открыта — всё складывалось как нельзя лучше.

Шэн Сихэ отряхнула ладони и попрощалась с Дун Яном:

— Не пойду. Я пойду делать уроки у него дома.

— А кто он такой?

Она быстро подбежала к Фу Ичэню, не глядя на его лицо, и громко крикнула:

— Мой опекун!

С этими словами она, словно проворная рыбка, юркнула в дом мимо него.

Это был первый раз, когда Шэн Сихэ переступила порог дома Фу Ичэня.

Холл с высокими потолками открывал великолепный вид. В гостиной стоял тёмно-коричневый диван, вокруг него лежал ковёр с геометрическим узором. Всё оформление было современным и лаконичным, без лишних цветов или украшений. Косые солнечные лучи проникали внутрь, и слышался шум прибоя, разбивающегося о скалы.

На одной из белоснежных стен висела картина Модильяни.

Шэн Сихэ не разбиралась в живописи, но узнала полотно благодаря урокам рисования.

Эта работа, напечатанная в школьном учебнике и проданная когда-то за десятки миллионов фунтов, теперь висела в гостиной её соседа.

— Модильяни? — с любопытством указала она на картину. — Это оригинал или подделка?

Фу Ичэнь закрыл дверь и спокойно ответил:

— Я не стал бы вешать в доме подделку.

Тогда Шэн Сихэ этого не заметила, но позже поняла: в его улыбке сквозила горделивость, которая проявлялась, стоит ему немного расслабиться.

Двадцатитрёхлетний мужчина ещё не умел идеально маскировать её под скромностью.

Она перестала смотреть на картину и повернулась к нему лицом:

— Ты помнишь моё имя. У тебя отличная память.

— Всего три иероглифа. Не забудешь.

Он всё ещё стоял у двери, глядя на неё, но слегка повёрнутый к выходу — будто готов был в любой момент открыть дверь и вежливо проводить её вон.

Шэн Сихэ сделала вид, что не замечает его намёка, и спросила:

— Господин Фу, мне называть тебя «большим братом» или «дядей»?

Брови Фу Ичэня слегка нахмурились — оба варианта казались ему нелепыми, но он не собирался спорить из-за таких мелочей.

— Как хочешь.

Его лицо слишком молодо для «дяди», но и дистанция, которую он постоянно держал, не располагала к фамильярному «большой брат». Шэн Сихэ прямо спросила:

— А можно обращаться к тебе по имени?

— Можно, — ответил он почти не задумываясь.

С учётом его воспитания прямое обращение по имени не считалось грубостью.

— Спасибо, что позволил укрыться здесь, — улыбнулась она, и в её глазах мелькнул лёгкий блеск. — Можно мне ещё немного здесь посидеть? Я подожду, пока он уйдёт, и тогда уйду сама.

Хотя она и ворвалась сюда без приглашения, она умела подавать это так, что отказаться было невозможно.

И действительно, Фу Ичэнь сказал:

— Садись на диван. Хочешь что-нибудь выпить?

Шэн Сихэ посмотрела на него открытым, наивным взглядом ребёнка. Он подумал и добавил:

— В доме только обычное молоко.

Она не поверила. Вряд ли взрослый мужчина держит дома только такое пресное питьё.

Она подозревала, что у него есть огромный винный шкаф с изысканными напитками, но он точно не станет делиться ими с ней.

— Тогда я выпью обычное молоко, — согласилась она с лёгкой неохотой.

Возможно, он это почувствовал, но ему было всё равно.

Фу Ичэнь ушёл на кухню, и Шэн Сихэ услышала звон стеклянных стаканов. Она всё ещё не могла поверить, что сидит на диване в доме незнакомца.

Кожа была мягкой, и она слегка откинулась назад, погружаясь в мягкость.

Когда он вернулся с молоком, она тут же выпрямилась, чтобы не выглядеть неряшливо.

Фу Ичэнь поставил стакан на журнальный столик, подложив салфетку, и предупредил:

— Оно холодное.

— Ничего, я люблю пить холодное, — ответила она, взяв стакан и придерживая его пальцами за донышко. Толстое дно смягчало холод, и молоко имело лёгкий, едва уловимый привкус сладости.

Она слегка прикусила губу, чтобы не оставить следов.

— Хочешь что-нибудь поесть? — спросил он, уже собираясь встать.

Это заставило Шэн Сихэ осознать: он воспринимает её как маленькую девочку, которой достаточно дать еды и питья, чтобы она забыла обо всём на свете.

Это её слегка обидело.

Но она промолчала. Если бы она сейчас вскочила и начала доказывать, что не ребёнок, это выглядело бы так же нелепо, как если бы пьяный человек кричал, что он трезв. Такое поведение лишь подтвердило бы её детскость.

Шэн Сихэ серьёзно ответила:

— Нет, спасибо. Я уже наелась.

— Я только что видел, как ты ела цветы. Подумал, что ты голодна.

Если бы не его совершенно серьёзный тон, Шэн Сихэ решила бы, что он шутит.

Но по его виду было ясно: он вовсе не склонен к шуткам.

— Эти цветы съедобны. Если сорвать их и высосать нектар, получается сладко. Жаль только, их мало и быстро заканчиваются, — с сожалением сказала она.

Фу Ичэнь вдруг улыбнулся:

— Как они называются?

Шэн Сихэ покачала головой. Она знала, как их есть, но никогда не задумывалась об их названии.

Хорошо, что она не была Дайюй — иначе эти цветы погибли бы безымянными, и некому было бы устроить им достойные похороны.

— Не знаю. Это же твои цветы перед домом — ты должен знать!

— Я давно здесь не живу. Думал, это просто сорняки, и собирался велеть садовнику их вырвать.

Он говорил без эмоций, но Шэн Сихэ показалось, что в его словах больше холода, чем в кондиционере.

Она заторопилась:

— Не вырывай! Они же вкусные!

Фу Ичэнь вспомнил картину разорённого куста и без обиняков заметил:

— Как бы вкусны они ни были, ты их уже съела.

— Они снова вырастут! Только не уничтожай их, — возразила она и, почувствовав жажду, сделала глоток молока, ожидая его ответа.

Ответа не последовало. Зато раздался звонок её телефона.

Звук прозвучал резко и неуместно в тишине комнаты.

Фу Ичэнь не стал мешать ей и ушёл наверх, заниматься неизвестно чем.

Она ответила на звонок. На другом конце провода Яо Цзятин принялась умолять:

— Сяся! Не злись, послушай, я всё объясню…

Оказалось, Яо Цзятин не хотела её обидеть.

Когда она собиралась выходить, её парень неожиданно позвал её. Не желая подводить подругу, но и не желая отказываться от встречи с возлюбленным, она вспомнила о Дун Яне — и родился этот сомнительный план.

— Прости, прости! Завтра принесу тебе угощения в качестве компенсации! Цзянь Цзюнь ездил в Японию и привёз кучу вкусняшек!

Шэн Сихэ лениво отозвалась. Сначала она злилась, но теперь, сидя на диване соседа, наслаждаясь прохладой и молоком, гнев испарился.

Яо Цзятин, однако, не знала меры:

— Ты ведь видела Дун Яна? Ну как? Красивый, правда? Почему не пошла с ним в кино?

http://bllate.org/book/5748/561134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода