× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с делами на фабрике, Цзян Сяосяо отказалась от приглашения Лю Ваньвань остаться на ужин — времени ещё было вдоволь. Она связалась с Сюй Жуйанем, чтобы тот приехал за ней.

— Это твой молодой человек? — спросила Лю Ваньвань. Большая часть тревог, давивших на неё, уже улеглась, и теперь она могла позволить себе немного пошутить. — Симпатичный парень, да и рисует неплохо.

— Нет, — ответила Цзян Сяосяо, размышляя, как точнее обозначить его положение. — Скорее… давний знакомый нашей семьи. Поэтому он ко мне и относится с особой заботой.

— А? Но он же совсем юн, — удивилась Лю Ваньвань.

— Просто у него высокий статус в роду, — соврала Цзян Сяосяо, подумав про себя: «Выглядишь-то ты и правда молодо, но если сказать твой настоящий возраст — умрёшь от шока».

Сюй Жуйань приехал быстро, хотя, чтобы не выглядеть подозрительно, специально задержался на несколько минут.

Цзян Сяосяо вышла навстречу и поймала Чёрныша, который радостно прыгнул ей на руки:

— Ты хорошо себя вёл? Где гулял?

Чёрныш замурлыкал и потерся мордочкой о её пальцы. Сюй Жуйань спросил:

— Уже всё осмотрела?

— Ах, потом расскажу, — ответила Цзян Сяосяо, попрощалась с Лю Ваньвань и направилась к выходу вместе с Сюй Жуйанем, по дороге вполголоса рассказывая ему о фабрике.

Лю Ваньвань провожала их взглядом: на плече девушки сидел чёрный котёнок, и она то и дело гладила его по голове, а рядом шёл юноша, внимательно слушая её и с нежной улыбкой в глазах.

Она тяжело вздохнула. Ци Юань никогда не проявлял к ней такой терпеливости и нежности. Даже когда они встречались, он постоянно её ограничивал: нельзя носить слишком открытую одежду, нельзя ходить в бары, нельзя гулять с друзьями-мужчинами. Раньше она думала, что это из-за любви, но теперь поняла: всё это было лишь маской для его собственного стремления контролировать её.

— Раз вам нужны поставщики, почему бы не спросить Ху Цинчэн? — предложил Сюй Жуйань. — Продукция деревни Ху вполне подойдёт: качество хорошее, и при этом в ней не так много ци, чтобы вызывать подозрения.

— Деревня Ху? — задумалась Цзян Сяосяо. — Но Цинчэн же говорила, что жители деревни в основном не зарабатывают на сельском хозяйстве.

— Спроси у неё ещё раз. В деревне ведь много людей занимаются землёй — может, кто-то согласится? — сказал Сюй Жуйань. — Обычно духи не очень хотят иметь дело с людьми: боятся раскрыться. Но если ты выступишь посредником, возможно, они передумают. Или я могу сам с ними поговорить…

— Нет-нет-нет, тебе лучше не ходить, — замахала руками Цзян Сяосяо. — Ты их ещё напугаешь. Я сама поговорю с Цинчэн.

Цзян Сяосяо перед отъездом сказала, что пробудет несколько дней, но не ожидала, что всё закончится так быстро. Подумав, что после окончания университета у неё не было денег на развлечения, а теперь, когда деньги есть, нет времени, она решила потянуть Сюй Жуйаня погулять по городу S. В итоге они отправились на самое большое в городе колесо обозрения — один круг занимал почти двадцать минут. Цзян Сяосяо давно слышала о нём, но так и не выбралась покататься, а теперь наконец появилась возможность.

— Садись напротив, — сказала она, заходя в кабинку и указывая на противоположное сиденье. Кресла на колесе обозрения немного раскачивались, и сидеть вдвоём на одной скамье было неудобно.

По мере того как колесо набирало высоту, перед глазами постепенно раскрывался вид на город. Когда они почти достигли самой верхней точки, Цзян Сяосяо с лёгким сожалением произнесла:

— Всё же недостаточно высоко. Хотелось бы ещё выше.

Сюй Жуйань, сидевший напротив и тоже смотревший в окно, услышав её слова, повернул голову, чтобы что-то сказать, но вдруг заметил в соседней кабинке что-то странное:

— Что они там делают?

— Что? — Цзян Сяосяо обернулась и увидела, что пара за ними целуется. Смущённо отвернувшись, она сказала: — Ничего особенного. Не смотри на них, это невежливо.

— Но они же тоже так делают, — Сюй Жуйань указал на кабинку позади себя. — Это какой-то ритуал? Нам тоже нужно так?

— Нет, нам не нужно, — Цзян Сяосяо взяла его за руку и отвела в сторону, вспомнив рассказы одногруппниц: мол, если поцеловаться на самой вершине колеса обозрения, это принесёт паре вечную любовь. Она точно не запомнила деталей. — В общем… это личное дело других людей. Смотри куда-нибудь ещё, только не на них.

— А… — Сюй Жуйань ещё раз взглянул и с лёгким разочарованием отвёл взгляд.

«Откуда у тебя такой разочарованный тон?!» — мысленно закричала Цзян Сяосяо, уже жалея, что вообще потащила его на колесо обозрения. Слишком неловко получилось.

Колесо обозрения было огромным и вращалось медленно, и Цзян Сяосяо казалось, что прошёл целый век, а пары спереди и сзади всё ещё не закончили. Любопытство Сюй Жуйаня вновь проснулось: он повернулся и спросил:

— Так что это за ритуал?

Цзян Сяосяо устало прикрыла ладонью лоб:

— Ты же рисовал иллюстрации к чужим романам. Там не было описаний поцелуев? Это то, что делают взрослые, когда встречаются.

Сюй Жуйань задумался на мгновение и вдруг воскликнул:

— А, точно! Так вот оно что! В романах ведь тоже не очень понятно написано.

«Если бы написали понятнее, их бы и не опубликовали», — подумала Цзян Сяосяо, решив, что современные правила цензуры сильно мешают образованию подростков, и теперь ей самой приходится это компенсировать.

— Ты покраснела. Это из-за того, что увидела, как целуются? — спросил Сюй Жуйань.

«Нет, потому что ты бесконечно болтаешь, и мне кажется, будто я пишу сцену любовного романа прямо при посторонних!» — мысленно возмутилась Цзян Сяосяо, но внешне осталась невозмутимой. Она развернула голову Сюй Жуйаня обратно к окну:

— Замолчи и смотри наружу.

Когда они вышли из кабинки, сотрудник парка улыбнулся им и сказал:

— Вы такая подходящая пара! Желаю вам счастья на долгие годы!

Сюй Жуйань уже собрался что-то спросить, но Цзян Сяосяо потянула его прочь. Однако она забыла зажать ему рот, и он всё же успел произнести:

— Только влюблённые катаются на колесе обозрения?

— Конечно нет! — ответила Цзян Сяосяо. — Она просто ошиблась. Разве ты не видел, что за нами сидела семья с ребёнком?

В душе она ругалась: эти глупые романтические легенды просто невыносимы — всё превращают в нечто исключительно для влюблённых. Ведь всего несколько дней назад она объясняла Сюй Жуйаню основы отношений между мужчиной и женщиной, а теперь привела его на колесо обозрения — выглядит так, будто она всё это спланировала заранее!

Хотя ей и не было причин чувствовать вину, Цзян Сяосяо всё равно стало неловко. Она даже начала думать, что может испортить этого хорошего парня, и больше не стала задерживаться в городе — потянула Сюй Жуйаня обратно в посёлок.

Когда они вернулись, магазин ещё не закрывался. Цзян Сяосяо только вошла, как увидела Цюй Тинъюэ, которая что-то говорила Ху Шицзе за прилавком. Заметив её, Цюй Тинъюэ улыбнулась:

— Теперь у вас в магазине персонала хоть отбавляй.

Было уже почти время закрываться, и в магазине никого не было. Цзян Сяосяо наблюдала, как Цюй Тинъюэ, опершись на прилавок и подперев подбородок ладонью, с улыбкой смотрит на Ху Шицзя, а тот весь покраснел и опустил глаза, не смея взглянуть на неё. На мгновение Цзян Сяосяо даже засомневалась, кто из них настоящая лисица-искусительница.

— Что тут происходит? — спросила она у Ху Цинчэн.

— Госпожа Цюй хочет, чтобы Шицзя доставлял ей вино домой, чтобы ей не приходилось каждый раз приходить сюда, — ответила Ху Цинчэн. — Шицзя только что сказал, что без хозяина в магазине не хватает рук.

Цзян Сяосяо с подозрением посмотрела на эту сцену:

— Ты уверена, что речь идёт только о доставке вина? Может, он ещё и сам себя доставит?

— Ну… — Ху Цинчэн усмехнулась. — В конце концов, все они уже взрослые — и люди, и лисы…

— Мы не можем заставлять кого-то делать то, чего он не хочет, — сказала Цзян Сяосяо. — Ты точно уверена, что Шицзя хочет возить вино?

Ху Цинчэн уже рассказывала ей, что в сказках методы культивации лисиц-искусительниц — всё выдумки, поэтому Цзян Сяосяо не особенно переживала за безопасность Цюй Тинъюэ, но теперь волновалась за Ху Шицзя.

— Ты же видишь, как он обычно себя ведёт: целыми днями играет с котами и собаками, разве он хоть раз смущался? — сказала Ху Цинчэн. — Если бы он не хотел, я бы давно уже пошла сама. Просто ему неловко, ведь госпожа Цюй — именно его тип.

Цзян Сяосяо всё поняла и тут же переключилась в режим зрителя: «Ого, вот это да!»

— Кстати, — Ху Цинчэн перевела взгляд на Сюй Жуйаня и Цзян Сяосяо, — вы как вернулись? Разве не сказали, что пробудете несколько дней?

— Там всё раньше закончилось, — ответил Сюй Жуйань, — и мы с Сяосяо ещё успели погулять по городу S, даже съездили на колесо обозрения…

Ху Цинчэн с подозрением посмотрела на покрасневшую до ушей Цзян Сяосяо и на растерянного Сюй Жуйаня, которого та пыталась зажать рукой: «Ого, вот это да!»

Автор говорит:

Мне очень нравится сочетание уверенной в себе женщины и наивного юноши, но если писать об этом серьёзно, у меня не очень получается, так что просто потихоньку мечтаю об этом.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 08.06.2020 19:07:32 по 09.06.2020 19:09:55, отправив «громовые бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за «громовую бомбу»:

Куэй Кэй Ванчжи — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Ричженьцао — 2 бутылки;

23396140 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Кстати, слышала, что ты недавно сотрудничаешь с Ваньвань? — спросила Цюй Тинъюэ, перестав дразнить Ху Шицзя, который и так покраснел ещё сильнее.

— Да, я только что от неё, — ответила Цзян Сяосяо. — Она очень старается.

Цюй Тинъюэ кивнула:

— Она часто задаёт мне вопросы, гораздо больше, чем раньше, когда думала только о муже. Думаю, со временем она достигнет моего уровня.

Цзян Сяосяо бросила взгляд на Ху Шицзя, который тайком поглядывал в их сторону: «Сомневаюсь».

Получив разрешение на «командировку» (Ху Шицзя покраснел ещё больше), Цзян Сяосяо обсудила с Ху Цинчэн вопрос поставок фруктов. Лю Ваньвань, скорее всего, пока не найдёт подходящего поставщика, а если сырьё будет под их контролем, у них будет больше рычагов влияния.

— С поставками проблем не будет, — быстро согласилась Ху Цинчэн. — Растения в деревне растут быстро, так что количества хватит с лихвой. Я спрошу, кто из жителей хочет участвовать, и мы подпишем контракты.

— Но ты же говорила, что они не очень хотят торговать с людьми? — уточнила Цзян Сяосяо. — Кто согласится?

— Они не хотят иметь дело с обычными людьми, — пояснила Ху Цинчэн, — но ты-то не обычный человек.

Цзян Сяосяо бросила взгляд на Сюй Жуйаня и поняла, что имела в виду Ху Цинчэн. Хотя она редко пользовалась помощью Сюй Жуйаня, для других он был мощной опорой — настоящим килином за её спиной.

Сюй Жуйань уже тогда понял её намёк, когда она отказалась от его предложения самому поговорить с Ху Цинчэн. Теперь, увидев её безмолвный взгляд, он не удержался и рассмеялся:

— Тебе так неприятно, что они соглашаются сотрудничать из-за меня?

— Да нет… — Цзян Сяосяо покачала головой. — Просто чувствую себя немного бесполезной.

— О чём ты? — Сюй Жуйань лёгонько стукнул её по голове. — Серьёзно? Ты считаешь себя бесполезной? Сунь Укунь ведь остался не из-за меня, как и Чанъэ с Чжинюй. Они дружат с тобой потому, что любят твои угощения. Даже я вначале не знал, что ты из рода Цзян, но всё равно часто приходил в магазин — просто потому, что еда там вкусная.

Цзян Сяосяо потёрла ушибленное место и подумала, что он прав. Сразу же почувствовав себя увереннее, она сказала Ху Цинчэн:

— Тогда спрашивай! Если кто-то захочет сотрудничать, соберём всех вместе с фабрикой и обсудим контракт. А я принесу вам фруктовое вино с Хуагошаня — нечестно же, чтобы жители деревни остались в проигрыше.

— С таким вином точно найдётся больше желающих, — улыбнулась Ху Цинчэн. — Хотя для меня сейчас оно уже не так полезно, для молодых лис в деревне — большая помощь.

Договорившись с Ху Цинчэн, Цзян Сяосяо сразу же позвонила Лю Ваньвань и сообщила, что вопрос с поставщиками решён. Цены обсудят позже, когда увидят продукцию, но качество будет отличным — за это можно не волноваться. Также она заверила, что с проблемами на фабрике всё будет улажено. Лю Ваньвань уже подбирала себе новых сотрудников, и после этих слов у неё исчезли последние сомнения.

Положив трубку, Цзян Сяосяо потрогала голову. Разве не полагается, чтобы парни мягко и нежно утешали девушек, когда те теряют уверенность? А этот Сюй Жуйань вместо этого стукнул её по голове! Точно не главный герой романов.

Благодаря ли влиянию Сюй Жуйаня или действию фруктового вина, которое дала Цзян Сяосяо, сотрудничество с лисами прошло удивительно гладко. Цена их особо не волновала, но Цзян Сяосяо решила, что нечестно слишком выгодно для себя заключать сделку, и предложила справедливую стоимость, согласившись отдавать часть оплаты в виде фруктового вина. Фрукты, которые предоставили лисы, оказались настолько высокого качества, что Лю Ваньвань была в восторге и сказала, что цена — не главное. Обе стороны остались довольны.

http://bllate.org/book/5747/561078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода