× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ваньвань видела фруктовое вино, продававшееся в магазине Цзян Сяосяо, и прекрасно понимала, что их собственное производство далеко не дотягивает до уровня той закусочной. Пока она вела подругу к цеху с сырьём, она сказала:

— Внешне наше вино действительно уступает твоему, но я уже пробовала — вкус вполне приличный.

С ними шёл и начальник Чэнь. Цзян Сяосяо лишь заглянула в цех и сразу поняла причину: качество фруктов было крайне неравномерным, причём даже лучшие из них едва достигали третьего сорта. Несмотря на своё обычно спокойное нравление, она на этот раз не смогла сдержать раздражения и вытащила из корзины зелёную сливу с маленьким подгнившим пятнышком:

— Такие плоды вообще можно использовать для виноделия?

На лице Лю Ваньвань появилось смущение, но дядя Чэнь опередил её:

— Для фруктового вина и сока всегда используют такое сырьё. Ты же сама просила «хорошее», так мы и взяли самого надёжного поставщика! Конечно, среди большого количества фруктов попадаются подпорченные — просто срежь гниль, и всё. Неужели ты хочешь, чтобы мы отбирали каждый плод вручную? Кто вообще так делает?

— Даже если привезли плохие фрукты, их всё равно нужно перебрать, — возразила Цзян Сяосяо, подходя ближе. Она увидела, что клубника и персики испорчены ещё сильнее, и нахмурилась, глядя на него: — Но чтобы вот так запустить дело — это уже слишком!

— Послушай, госпожа Цзян, — тон начальника Чэня явно стал резче, — я понимаю, что рецепт вина твой, но мы здесь на заводе работаем и должны считать расходы. Если ты в этом ничего не понимаешь, лучше не лезь со своими советами. По твоей методике отбора нам придётся уволить всех рабочих — зарплату платить будет не из чего!

Цзян Сяосяо повернулась к Лю Ваньвань:

— А каково твоё мнение?

Лю Ваньвань колебалась, глядя то на Цзян Сяосяо, то в сторону:

— Я уже видела их материалы… Если использовать только хорошие фрукты, себестоимость станет очень высокой. Наши напитки и так стоят недорого — мы просто не можем позволить себе такие затраты.

Цзян Сяосяо согласилась сотрудничать с ней по двум причинам: во-первых, Лю Ваньвань казалась ей приятной в общении, а во-вторых, она сочувствовала её трудной судьбе. Однако теперь становилось ясно, что кроме проблем с мужем-манкиртом у неё есть и другие серьёзные сложности.

Начальник Чэнь нетерпеливо наблюдал за ними. Цзян Сяосяо нахмурилась: компания явно не была такой, какой её описывала Лю Ваньвань — будто бы полностью под её контролем. Подумав немного, она сказала:

— Я сегодня рано выехала, чувствую лёгкое головокружение от дороги и ещё не завтракала. У тебя есть какие-нибудь рекомендации, где можно поесть?

Она хотела проверить, способна ли Лю Ваньвань вообще что-то понять. Если даже такой намёк пройдёт мимо неё, значит, сотрудничество придётся прекратить. К счастью, Лю Ваньвань оказалась не глупа: немного замешкавшись, она тут же приняла обеспокоенный вид:

— Ах, почему ты раньше не сказала? Давай отложим обсуждение завода и сначала поедим. Я знаю отличное место — там я часто завтракаю.

Начальник Чэнь попытался пойти с ними, но Лю Ваньвань мягко, но твёрдо сказала:

— Дядя Чэнь, подготовьте, пожалуйста, документы. Мы вернёмся и продолжим разбираться.

Тот, хоть и неохотно, не мог открыто отказывать дочери владельца компании и вынужденно улыбнулся в ответ.

Едва он вернулся в свой кабинет, как к нему зашёл руководитель отдела закупок:

— Ну как? Какое впечатление произвела партнёрша?

— Какая ещё партнёрша! — фыркнул начальник Чэнь. — Две девчонки играют в бизнес. Ничего не смыслят! Та, что с лунными пряниками, даже не попробовала — просто глянула и сказала «хорошо». Знал бы я, что она такая поверхностная, не стал бы стараться с качественным сырьём! А теперь эта жалуется, что фрукты для вина выглядят плохо и гнилые! Я тебе скажу: если знал, что сегодня придёт «барышня», купил бы пару килограммов хороших фруктов хотя бы для вида! Разве это много стоит?

Руководитель отдела закупок хохотнул:

— Ну, прошлое — прошлым. Кстати, они уже ушли?

— Куда им уйти! Та партнёрша посмотрела половину и вдруг заявила, что голодна и не завтракала. Теперь они пошли перекусить, а нам велели подготовить документы к их возвращению.

Лицо закупщика изменилось:

— Но ведь цены в наших документах… поддельные!

Начальник Чэнь усмехнулся:

— Чего ты боишься? Эти богатенькие барышни сами едят фрукты по сотне юаней за цзинь — откуда им знать, сколько стоят оптовые закупки? Скорее всего, они даже подумают, что мы слишком дёшево закупаем!

Закупщик сразу успокоился и пошутил:

— Ладно, старик Лю отправил дочку заводом управлять — да заодно и нам карманные деньги подкинул. Считай, это ему за воспитание ребёнка благодарность.

Начальник Чэнь постучал ручкой по столу:

— Раньше-то некоторые болтали, что у «принца» полные карманы. Теперь-то ясно: настоящие деньги — у принцессы. Угодишь ей — и получишь всё, что хочешь.

Оба радостно строили планы, а тем временем в ресторане Цзян Сяосяо спросила:

— Что происходит? Разве ты не руководитель компании? Мне показалось, что дядя Чэнь ведёт себя как настоящий хозяин.

Лю Ваньвань покачала головой:

— Я здесь «парашютистка». Все старожилы компании работали ещё с моим отцом. Хотя Ци Юань сюда не вмешивался, эти люди всё равно не желают меня слушать. Да и я сама мало что понимаю — боюсь бездумно командовать.

Цзян Сяосяо приподняла бровь:

— Раз старые сотрудники тебе не подчиняются, почему бы не завести собственную команду? Ты ведь и сама не веришь в их рассказы о «контроле затрат», верно?

— Но они же отцовские давние соратники… — неуверенно сказала Лю Ваньвань. — Не могу же я не уважать отца.

— Госпожа Лю, — Цзян Сяосяо вздохнула, теряя терпение перед её слабостью, — ты единственная дочь и наследница рода Лю. Для отца ты важнее всех его старых товарищей. Он рассчитывал, что они будут помогать тебе, а не ставить палки в колёса. Пойми наконец: это твоя компания, и именно ты их начальница.

— Но… я ведь ничего не умею, — призналась Лю Ваньвань.

— Не умеешь — научишься. Или найми профессионалов. Уверена, найти компетентного специалиста не так уж сложно. Пока ты сама не встанешь на ноги, никто не будет тебя всерьёз воспринимать. Думаю, твой отец, скорее всего, велел им «всё делать за тебя», чтобы ты просто красовалась в роли декоративного директора.

Лю Ваньвань раскрыла рот, но, вспомнив отношение отца, не нашла, что возразить.

— Что мне тогда делать? — спросила она, теперь полностью положившись на Цзян Сяосяо.

— Сначала проверим закупки — почти наверняка вас обманывают. Во-вторых, с продукцией тоже можно работать: вместо концентрированного фруктового вина можно выпускать игристое или переупаковать его в маленькие бутылочки… — предложила Цзян Сяосяо. — Способов зарабатывать масса! Главное — поднять качество, и продажи пойдут. Но кто сейчас этим занимается? Похоже, у тебя в компании вообще нет авторитета.

Лю Ваньвань горько усмехнулась:

— Со мной все вежливы и внимательны, но на деле всё делают спустя рукава, перекладывая ответственность друг на друга.

Как бывший офисный работник, Цзян Сяосяо прекрасно понимала их мотивацию: новая начальница — ничего не смыслящая «золотая девочка», которую легко обвести вокруг пальца. Зачем напрягаться, если можно получать зарплату, ничего не делая?

— Удивительно, что ты не обратилась за помощью к отцу, — заметила она.

— Если я и так беспомощна, то постоянно звать папу на помощь — это всё равно что прямо заявить всем: «Я просто ширма!» — покачала головой Лю Ваньвань.

— Ну хоть не совсем глупа, — Цзян Сяосяо отправила в рот последний кусочек торта и бросила вилку на тарелку. — Пойдём, пора проучить твоего дядю Чэня. За всё время, что у меня свой магазин, никто ещё так откровенно не издевался надо мной.

— Но он же отцовский старый друг… — засомневалась Лю Ваньвань. — Не будет ли это грубо?

— Именно сейчас тебе нужно укреплять авторитет. А он сам подставил себя. Ты думаешь о нём как о старом соратнике отца, а он думает о тебе? Такие паразиты внутри компании — опаснее внешних врагов. Если их не остановить, они разрушат весь бизнес.

Когда они вернулись на завод, начальник Чэнь уже разложил нужные документы в конференц-зале.

Цзян Сяосяо сразу открыла раздел закупок и усмехнулась:

— Дядя Чэнь, а у вас тут с ценами явно что-то не так?

Начальник Чэнь и руководитель отдела закупок переглянулись.

— Сейчас фрукты совсем не дёшевы, госпожа Цзян, — начал он осторожно. — Возможно, вы не очень разбираетесь в этом вопросе, но мы выбрали самый выгодный вариант. Более дешёвые поставщики предлагают сырьё ещё хуже того, что вы сегодня видели.

— Понятно… — Цзян Сяосяо покачала головой. — Выходит, торговцы нынче совсем совесть потеряли. Я думала, только мне, молодой и доверчивой, врут, а оказывается, и вас обманули! Цены завышены минимум в четыре-пять раз. Интересно, на какую сумму вы уже закупились? Ведь при определённой сумме это уже уголовное дело.

Лицо начальника Чэня побледнело:

— Вы сами занимались закупками?

Лю Ваньвань вдруг вспомнила:

— Ах да! Я забыла сказать, дядя Чэнь: у Сяосяо свой магазин, она отлично разбирается в сырье. Её фрукты всегда свежие и при этом недорогие. Если вам так сложно с закупками, лучше посоветуйтесь с ней.

Начальник Чэнь думал, что перед ним очередная избалованная барышня, поэтому спокойно показал реальные цены. Если бы знал, что она владелица бизнеса, пришлось бы готовить поддельные документы! Но теперь было поздно.

— Это моя вина, моя вина! — закупщик поспешил загладить ошибку. — Мы раньше никогда не закупали свежие фрукты, поэтому поверили своим людям. Обязательно найдём новых поставщиков!

Лю Ваньвань, почувствовав уверенность, уже не торопилась:

— Хорошо, менеджер Ли. Верните, пожалуйста, аванс — он у нас и так покроет стоимость закупки у других поставщиков. Если не сможете найти хороших партнёров, я займусь этим сама. Вам не стоит утруждаться.

Это было чёткое указание: отдел закупок ждёт чистка. А поскольку закупки и продажи — самые «жирные» отделы, замена людей ударит по многим карманам. Начальник Чэнь вспотел и поспешил заступиться:

— Старина Ли, постарайтесь найти нормальных поставщиков! Вы же десятки лет работаете в закупках — отец Лю больше всех вам доверяет!

После этих слов все поняли намёк. Лю Ваньвань объявила собрание закрытым.

Когда девушки ушли, закупщик проворчал:

— Как так вышло? Ты же сказал, что это обычная «барышня»! Почему не проверил заранее?

— Откуда я знал?! — раздражённо ответил начальник Чэнь. — Выглядела как изнеженная принцесса… Кто мог подумать, что она сама бизнес ведёт! Ладно, теперь меньше бери себе — а то работу потеряешь. Мы-то с тобой старожилы, нас за один косяк не уволят. А вот кого-нибудь из твоих подчинённых сделай козлом отпущения.

— Есть ли у тебя в компании хоть кто-то, кому ты действительно доверяешь? — спросила Цзян Сяосяо по дороге. — Этот дядя Чэнь и менеджер Ли явно в сговоре.

— В отделе закупок есть одна новенькая девушка — прямая и честная, но её не жалуют. Поговорю с ней, — ответила Лю Ваньвань. — Я и представить не могла, что они так жадны. Если бы просто брали небольшие откаты — ещё куда ни шло, но в четыре-пять раз завышать цены? Это уже наглость!

http://bllate.org/book/5747/561077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода