× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку теперь ей не приходилось считаться со старыми сотрудниками, оставшимися от прежнего руководства, Лю Ваньвань полностью перешла на недавно назначенных технических специалистов. Те трудились с полной отдачей и вскоре завершили первую партию фруктового вина. Благодаря высококачественному сырью напиток получился даже лучше того, что Цзян Сяосяо раньше варила в своём магазине. Она тут же заменила весь ассортимент вина в лавке на новое и привела цены в соответствие с заводскими. Поскольку вкус действительно вышел на новый уровень, покупатели не стали возражать.

Семья Лю владела немалым бизнесом, так что Цзян Сяосяо не нужно было заботиться о рекламе. Однако Гу Юйцин, услышав об этом, опубликовал в Weibo пост, чтобы помочь с продвижением.

К тому времени он уже обрёл определённую популярность — пусть и не на уровне топовых звёзд, но его фанаты были преданными. Как только запись появилась, многие подписчики решили, что это платная реклама, и удивились: почему они ничего об этом не слышали? В недоумении они начали активно делиться постом.

Лишь несколько давних поклонников заметили надпись на бутылке и вдруг вспомнили: именно в этом магазине Гу Юйцин снимал свой первый короткий ролик, с которого началась его известность! Осознав произошедшее недоразумение, они пришли в восторг. Хотя всё началось с путаницы, она принесла Лю Ваньвань немалую выгоду — рекламные расходы оказались значительно ниже ожидаемых.

Мо Юй была популярной блогершей-едоком, но в отличие от современных «большеглоток», делающих ставку на объёмы, её видео были посвящены дегустации модных или редких продуктов. Основной упор делался на честный обзор, а не на количество съеденного. За несколько лет работы у неё собралась преданная аудитория.

Обычно Мо Юй начинала стрим в девять вечера, но на этот раз она опубликовала в своём Weibo объявление: время эфира переносится на три часа дня.

Подписчики удивились, но всё равно вовремя открыли её стрим в три часа дня.

Как только изображение появилось на экране, зрители замерли. Мо Юй всегда была девчонкой без особых заморочек: обычно на заднем плане висел простой фон, а перед ней стоял маленький столик, заваленный едой — брала что попадётся и пробовала. Но сейчас, до появления самой ведущей, в кадре был залитый солнцем маленький балкончик. На полукруглом столике лежала скатерть в светло-жёлтую клетку, за спиной виднелась деревянная решётка, обвитая зелёной лианой, а в углу мелькал деревянный качели.

— Мо Юй где раздобыла такой красивый фон? — написал кто-то в чате.

— Да это же не фон, по-моему настоящее! — ответил другой.

— Ты что, с ума сошёл? В такую стужу откуда зелёная лиана?

— Ого! Это реально! Я только что видел, как шевельнулся лист! И ткань на качелях тоже колышется!

— Правда?! Мо Юй вышла на натурную съёмку? Что же она сегодня тестирует, если так официально подготовилась?

Чат активно мелькал, пока наконец не появились люди: знакомая всем ведущая Мо Юй вошла в кадр вместе с девушкой в платье в традиционном стиле.

— Привет всем! Познакомлю вас: это Цзян Сяосяо, владелица продукта, который мы сегодня будем тестировать, — легко махнула рукой Мо Юй в камеру.

Цзян Сяосяо тоже помахала зрителям, и чат сразу заполнился сообщениями.

— Владелица? Такая молодая хозяйка?

— Что сегодня тестируем? Может, Мо Юй переключилась на косметику?

— Такая юная девчонка — уже бизнесвумен? Семейное дело или…

Сообщения в чате отображались в реальном времени. Мо Юй давно научилась игнорировать злобные комментарии, но Цзян Сяосяо впервые участвовала в прямом эфире. Мо Юй нахмурилась и с тревогой взглянула на неё.

Цзян Сяосяо бегло пробежала глазами по чату и весело сказала:

— Можно сказать, семейное дело. У нас есть семейный секретный рецепт.

В чате тут же посыпались вопросительные знаки: «Продаёте лекарства?»

Цзян Сяосяо взяла стоявшую рядом бутылку:

— Продаём вино.

Хотя это был её первый стрим, она выглядела совершенно непринуждённо и даже превратила негативные комментарии в удачный повод представить продукт. Зрители сразу почувствовали симпатию к ней, а увидев упаковку, вспомнили: это же то самое фруктовое вино, которое недавно стало вирусным в сети! Интерес мгновенно возрос.

Мо Юй помогла расставить всё в кадре и начала представление:

— Сегодня у нас два продукта. Во-первых, игристое фруктовое вино в маленьких бутылочках. Посмотрите, разве не очаровательная упаковка? Три вкуса. Попробую сначала персиковое — выглядит просто волшебно!

Маленькая бутылочка игристого вина была объёмом около четырёхсот миллилитров — в самый раз на двоих. Цзян Сяосяо достала бокалы, положила в них лёд и налила розовое вино, украсив долькой лимона.

— Ух ты, какой сильный аромат персика! — воскликнула Мо Юй, как только вино хлынуло в бокал.

— Цвет такой мечтательный! Бутылочка тоже красива, я в восторге! — писали в чате.

— Надеюсь, на вкус не как те персиковые газировки: пахнут вкусно, а пьёшь — одна химия.

— Вкусно! — Мо Юй сделала глоток и обрадовалась. — Ого, я думала, будет крепко, а оно совсем не такое! И аромат точно не искусственный — будто свежевыжатый персиковый сок! Очень приятно. Только в послевкусии ощущается лёгкий, но не навязчивый, очень ароматный алкоголь!

Мо Юй, будучи профессиональной едоком, давала точные и ёмкие оценки. В чате тут же начали просить ссылку на покупку.

— Не торопитесь, у нас ещё два вкуса, — сказала Цзян Сяосяо и открыла бутылку сливового вина.

— Этот аромат не такой яркий, но зато очень свежий, идеально подойдёт летом, когда нет аппетита, — отметила Мо Юй.

Цзян Сяосяо кивнула:

— Летом сливовое вино особенно популярно. Но и сейчас, в холодное время, многие клиенты любят пить его тёплым.

— А?! Игристое вино можно греть? — Мо Юй попробовала сливовое вино. — Ого, и это вкусно! Летом точно разожжёт аппетит. Я даже проголодалась!

— Достать лунные пряники или подождать? — спросила Цзян Сяосяо.

— Сейчас, сейчас! — Мо Юй никогда не следовала чёткому сценарию: пробовала то, что хотелось в данный момент. Сейчас, несмотря на то что они тестируют вино, она уже захотела перекусить чем-то другим.

— Что за дела, Мо Юй? Ты же снимаешь рекламу! Не забывай, что рядом твой спонсор! Немного профессионализма! — написали в чате.

— Да, хозяйка, наверное, хотела представить следующее вино, а ты всё сменила. Жалко её.

Цзян Сяосяо достала коробку с пирожками в виде зайчиков. Упаковка была из коричневой крафт-бумаги, на которой белыми чернилами были изображены зайчик и полная луна — очень изящно. Внутри лежали четыре белоснежных пирожка в форме зайцев. Цзян Сяосяо выложила их на блюдце и передала Мо Юй, после чего, улыбнувшись в камеру, тихо сказала:

— Ничего страшного, это тоже наш новый продукт.

— Ой, какие милые зайчики! — Мо Юй показала пирожки зрителям и аккуратно отрезала кусочек. — Внутри сливочный крем! Очень насыщенный молочный вкус, с лёгкой кислинкой, совсем не приторный. Восхитительно!

Она показала разрез пирожка, а Цзян Сяосяо добавила:

— Его можно немного подогреть — тогда начинка станет тягучей.

Внизу магазин ещё работал, и никому не было времени помочь ей. Цзян Сяосяо огляделась и, прикрыв рот ладонью, тихонько позвала Сюй Жуйаня, сидевшего на диване внутри.

Тот посмотрел на неё и подошёл:

— Что случилось?

— Помоги, пожалуйста, немного подогреть это и принеси тёплой воды, — попросила она, подняв на него глаза и протягивая блюдце.

Зрители в чате услышали, как она кого-то позвала, а затем раздался приятный мужской голос. Мо Юй тайком прошептала губами: «Красавчик».

— Ой, пусть красавчик хоть на секунду покажется! Хотим посмотреть! — тут же заполнил чат.

— Голос такой приятный! И руки в кадре красивые — для любителей рук идеально!

— Как милашка хозяйка подняла глаза и прикрыла ротик — просто обожаю!

— К сожалению, он не любит камеры, — сказала Цзян Сяосяо, — но мы можем позвать другого.

Она помахала лежавшему на перилах Чёрнышу:

— Чёрныш, иди сюда.

Тот взглянул на неё, подумал немного и неспешно потрусил к хозяйке.

— Какой послушный! Мой кот меня вообще не слушает! — удивилась Мо Юй.

У её подписчиков было хорошо известно: её белая персидская кошка либо игнорировала хозяйку, либо во время стрима лезла на стол — опрокидывала напитки, рвала упаковки или просто укладывалась прямо на оборудование и требовала погладить.

А сейчас Чёрныш спокойно подошёл, потерся о пальцы Цзян Сяосяо. Мо Юй тоже потянулась его погладить, но кот ловко вывернулся и убежал, даже кончиком хвоста не давшись в руки.

Чат взорвался от смеха:

— Смирился, детка! Ты просто не избранный котом!

— Какая разница между людьми!

— Кот: ты не подходишь.

Цзян Сяосяо немного поиграла с Чёрнышем, и в этот момент вернулся Сюй Жуйань с подогретыми пирожками. Он поставил блюдце на стол и протянул руку коту:

— Иди сюда, не мешай дамам работать.

Чёрныш легко прыгнул ему на руки и исчез из кадра.

— А-а-а! Такие парни, которых любят животные, просто сводят с ума! — писали в чате.

— Не мешает он ничему! Пусть парень останется с котом!

Мо Юй взяла блюдце и сказала зрителям:

— Ладно, хватит отдыхать! Возвращаемся к работе.

— Ага, прямо как на уроке! Учительница, а какое у нас домашнее задание? Купить продукт и написать отзыв? — пошутили в чате.

Цзян Сяосяо приготовила всё для подогрева вина и взяла бутылку концентрированного клубничного вина:

— Это вино разливают сразу после брожения, оно довольно крепкое. Перед употреблением его нужно разбавлять водой. Тем, кто привык пить алкоголь, стоит попробовать. Одной бутылки хватит надолго — можно разводить как с холодной, так и с горячей водой.

— Ух ты, теперь ещё ароматнее! И чувствуется лёгкий алкогольный оттенок, — сказала Мо Юй, попробовав подогретое клубничное вино. — После подогрева и фруктовый, и алкогольный аромат усиливаются. Зимой, сидя дома, выпить такой бокал — просто блаженство. Мне уже хочется лечь на качели и уснуть.

— Хотя это может звучать как реклама, но на самом деле наше вино действительно обладает лёгким оздоровительным эффектом: успокаивает нервы и улучшает состояние кожи, — сказала Цзян Сяосяо. И это была не выдумка: фрукты из деревни Ху, хоть и не такие насыщенные ци, как на Хуагошане, но всё же обладали полезными свойствами.

Стрим прошёл отлично: количество зрителей стало рекордным для канала Мо Юй, а продажи взлетели. Даже предзаказы на вино раскупили мгновенно, а весь текущий запас полностью исчез.

Когда эфир закончился, Цзян Сяосяо встала с кресла и потянулась, растирая поясницу. Мо Юй спросила:

— Устала? Но ты отлично справилась для первого раза! Многие на стриме зажимаются и выглядят неестественно.

— Наверное, привычка, — ответила Цзян Сяосяо. — Ведь я же владелица магазина. Просто представляю, что передо мной много покупателей.

Пока техники убирали оборудование, Мо Юй привычно зашла в сеть проверить реакцию на стрим и радостно воскликнула:

— Неудивительно, что так много смотрели! Ты попала в топ-темы Weibo!

Цзян Сяосяо удивилась:

— Неужели Лю Ваньвань заказала продвижение?

Нет, Лю Ваньвань как раз собиралась это сделать, но не успела — стрим сам взлетел в топ.

Цзян Сяосяо открыла тему и увидела множество скриншотов и коротких видео: были кадры с Чёрнышем, фотографии вина, но больше всего — моменты с участием Сюй Жуйаня. Автор одного из постов написал: «Я просто смотрел стрим, зачем мне кормить чужими отношениями?»

Цзян Сяосяо недоумённо открыла комментарии.

Сяо Суншу: «Этот момент такой милый! Хотя парень и не показался в кадре, но почему-то чувствуется сладость. Хозяйка, когда поднимала глаза, выглядела невероятно мило, а молодой человек — такой нежный».

Манго Бин: «Да! А потом, когда он вернулся и протянул руку за котом — такая естественная слаженность! И кот ведь не дался даже ведущей, явно привык к нему».

http://bllate.org/book/5747/561079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода