× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько дней, ближе к полудню, Цзян Сяосяо только открыла дверь своей лавки, как увидела Лю Ваньвань — та, судя по всему, уже некоторое время ждала у порога. Цзян Сяосяо сразу вспомнила: это подруга тех двух щедрых клиентов. Она поспешила впустить гостью:

— Зачем же стоять на улице? Заходи скорее!

— Хозяйка, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Лю Ваньвань, явно нервничая. — У тебя сейчас есть время?

— Есть, конечно, — удивилась Цзян Сяосяо. — Но в чём дело?

— Вот что: я заметила, что все товары в твоей лавке продаются только здесь, на месте. Ты не задумывалась о продажах через интернет?

Цзян Сяосяо покачала головой:

— Всё, что у меня есть, я делаю сама. Сейчас у меня просто нет сил выпускать больше продукции. Да и для онлайн-продаж нужны каналы сбыта, а у меня лишь постоянные клиенты — никакой широкой известности.

— А если кто-то сможет решить эти проблемы, заинтересована ли ты в интернет-продажах? — спросила Лю Ваньвань.

— Как именно это можно решить? — Цзян Сяосяо заинтересовалась. — Честно говоря, мои товары недорогие, но и на ингредиенты, и на производство уходит много сил и времени. Себестоимость высока, так что массовое производство может оказаться невыгодным.

— Это не такая уж большая проблема, — улыбнулась Лю Ваньвань, заметив, что та заинтересовалась. — У моей семьи есть пищевая компания, производственные линии уже налажены, каналы сбыта тоже есть. Что до ингредиентов — мы можем использовать самые лучшие. Согласишься ли ты попробовать сотрудничать со мной?

Цзян Сяосяо широко раскрыла глаза: почему на неё снова сыплется такое удачное предложение? Она быстро спросила у Цици, засчитается ли это как очко достижения.

— Главное, чтобы продукция соответствовала стандартам качества и действительно относилась к бренду твоей завтрак-лавки, — ответила Цици.

Успокоившись, Цзян Сяосяо озвучила два условия Лю Ваньвань:

— Я предъявляю высокие требования к качеству еды. Всё, что будет производиться, должно соответствовать моим стандартам — нельзя снижать качество из-за массового выпуска. И ещё: даже если производить будет ваша компания, бренд должен остаться моим.

Лю Ваньвань обрадовалась:

— Значит, ты согласна сотрудничать?

Цзян Сяосяо покачала головой:

— Пока нет. Во-первых, я сомневаюсь, что получится соблюсти качество. А во-вторых, мне просто любопытно — почему именно со мной ты хочешь работать?

Лю Ваньвань вздохнула:

— Не смейся надо мной, но сейчас это мой единственный шанс. — Она рассказала Цзян Сяосяо свою историю. — Сейчас почти все прибыльные активы семьи находятся в руках моего мужа. Только этот пищевой завод остался у меня — он и раньше плохо работал, поэтому муж его не тронул. Отец теперь верит ему больше, чем мне, и считает, что только он способен развивать семейный бизнес. А я хочу доказать отцу, что и я могу нести ответственность.

Цзян Сяосяо сама не имела опыта в таких делах, но Цици могла распознавать ложь. Узнав от неё, что слова Лю Ваньвань правдивы, Цзян Сяосяо решила, что это выгодное партнёрство: ей нужны объёмы продаж, а Лю Ваньвань — прибыль и расширение бизнеса. А с килином на стороне их предприятие наверняка будет успешным. Это выгодно обеим.

— Если ты сможешь выполнить два моих условия, я готова сотрудничать, — с улыбкой сказала она. — Но потом не жалуйся, что я слишком требовательна.

Это означало согласие. Лицо Лю Ваньвань просияло, и она пообещала немедленно заняться подготовкой к сотрудничеству.

Лю Ваньвань, судя по всему, торопилась всерьёз: через несколько дней она уже приехала в городок с юристом. Цзян Сяосяо позвала Сюй Жуйаня помочь с проверкой контракта — хотя он и не разбирался в юриспруденции, но как божественный зверь мог оберегать её от невыгодных условий.

Заводу от Цзян Сяосяо требовалось лишь предоставить рецепты, технологию и осуществлять контроль качества — всё остальное ложилось на плечи Лю Ваньвань. На пробу решили запустить фруктовое вино и пирожки в виде зайчиков — они лучше всего подходили для онлайн-продаж и по технологии, и по внешнему виду.

Упаковку для вина решили оставить ту же, что разработал Сюй Жуйань. А вот для пирожков упаковки пока не было — Цзян Сяосяо просто складывала их в коробки. Лю Ваньвань заметила на стене картину Чанъэ с изображением зайчика, толкущего лекарство, и воскликнула:

— Какая красивая! Давай используем её? Можно получить разрешение?

Картина действительно была подарком от Чанъэ, и, по идее, использовать её можно было без спроса. Цзян Сяосяо уже собиралась согласиться, но вдруг заметила, что Сюй Жуйань молча смотрит в сторону с каким-то неодобрением. Когда она обернулась, он уже ничего не выражал.

Цзян Сяосяо подумала и тихо спросила его:

— Нельзя использовать? Мне стоит спросить у сестры Чанъэ?

— Думаю, можно, — ответил Сюй Жуйань без особой интонации. — Она ведь тебя любит, наверное, не будет возражать.

Но Цзян Сяосяо почувствовала, что он чем-то недоволен.

— Что случилось? — спросила она. — Тебе не нравится, что я хочу использовать эту картину?

Сюй Жуйань взглянул на неё, удивлённый, что его эмоции были раскрыты, и пробурчал:

— Зачем использовать её? Мои рисунки хуже?

Цзян Сяосяо чуть не рассмеялась: неужели древнее божественное животное может быть таким капризным? Но ей показалось это даже мило.

— Просто я забыла спросить тебя, — сдалась она. — Тогда я подожду твой рисунок?

Сюй Жуйань по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но в голосе уже чувствовалась лёгкость:

— Хорошо, завтра нарисую и принесу.

Лю Ваньвань, наблюдавшая, как они шепчутся, немного занервничала. Наконец Цзян Сяосяо повернулась к ней:

— Эта картина — подарок подруги, так что использовать её без спроса нехорошо. Я попрошу дизайнера, который делал этикетку для вина, нарисовать что-нибудь новое.

— Отлично! — обрадовалась Лю Ваньвань. — Так даже лучше — будет единый стиль. Его рисунки действительно хороши и отлично сочетаются с атмосферой твоей лавки.

После подписания контракта Цзян Сяосяо передала Лю Ваньвань рецепты вина и пирожков и пока больше ничего делать не требовалось. Заводу ещё нужно было подготовиться, и только потом можно будет поехать на производство.

Лю Ваньвань попросила своего водителя, дядю Чэня, отвезти её домой. Он обеспокоенно сказал:

— Мисс, вы столько дней не были дома. Господин Ци, кажется, недоволен.

Господин Ци — это Ци Юань, муж Лю Ваньвань. Раньше, услышав такие слова, она сразу бы позвонила ему с извинениями. Но теперь она лишь кивнула и занялась другими делами.

Дядя Чэнь, слушая, как она чётко и уверенно разговаривает по телефону, заметил:

— Вы как будто изменились.

Он возил Лю Ваньвань с детства и знал её лучше, чем родные.

— В чём именно? — улыбнулась она.

Дядя Чэнь задумался:

— Стала энергичнее, как до замужества.

Лю Ваньвань замолчала. Неужели разница между ней до и после свадьбы так очевидна, что замечают все, кроме неё самой?

Дядя Чэнь, увидев её задумчивость, поспешил уточнить:

— Я не хочу сказать, что после свадьбы вы стали вялой. Просто… замужняя женщина уже не та беззаботная девчонка, что раньше. Вы стали серьёзнее.

Лю Ваньвань улыбнулась ему в зеркало заднего вида:

— Всё в порядке, я понимаю, что вы имеете в виду. Просто за эти дни я многое осознала.

Увидев, что с ней всё хорошо, дядя Чэнь сосредоточился на дороге.

Дома как раз подавали ужин. Горничная уже приготовила всё заранее. К удивлению Лю Ваньвань, Ци Юань тоже остался дома на ужин.

— Где ты пропадала столько дней? — спросил он, едва она вошла.

— Разве я не сказала тебе, что поеду в городок на несколько дней? — удивилась она.

— Какая замужняя женщина уезжает одна в путешествие на целую неделю? — нахмурился Ци Юань. — В эти выходные мы должны были навестить родителей, а не съездили.

— Я вышла замуж, а не в тюрьму. Разве я не имею права выехать одна? — Лю Ваньвань переобулась и подошла к столу. Увидев блюда, она обрадовалась — в городке она почти не ела горячего, только завтраки из лавки Цзян Сяосяо. Она налила себе тарелку куриного супа.

Ци Юань последовал за ней и, усевшись, не успел возразить, как увидел её действия и удивился:

— Ты же на диете и не пьёшь жирные супы?

Лю Ваньвань сделала глоток — ароматный, насыщенный бульон согрел её до кончиков пальцев. Она поставила тарелку и взяла кусок свинины в кисло-сладком соусе:

— Жир сняли, так что всё в порядке. Я решила, что голодание — это нездорово. Теперь буду заниматься фитнесом.

Ци Юань снова нахмурился:

— Я же говорил, что не люблю девушек с мышцами. Женщина должна быть нежной и мягкой — так мило.

Лю Ваньвань посмотрела на него:

— Только сейчас я поняла, как много ты контролируешь. Какое отношение имеет форма моего тела к тебе? Если тебе нравятся хрупкие девушки, зачем ты тогда за мной ухаживал? Я всегда занималась спортом.

Ци Юань разозлился, встал из-за стола и ушёл в кабинет, даже не поев. Лю Ваньвань бросила ему вслед презрительный взгляд. Раньше она считала, что жена должна быть покладистой и сносить все упрёки. Теперь же, ответив ему, она почувствовала невероятное облегчение и съела ещё одну порцию. Потом тут же велела горничной подготовить домашний спортзал — ей нужно срочно привести себя в форму, иначе даже простая работа будет даваться с трудом.

Вспомнив, что действительно не навестила родителей в выходные, на следующее утро, услышав, как Ци Юань уехал, она встала, собралась и поехала домой, взяв с собой несколько бутылок премиального фруктового вина от Цзян Сяосяо.

Отец Лю передал большую часть дел Ци Юаню и теперь наслаждался жизнью, разводя цветы. Увидев дочь, родители обрадовались:

— Ваньвань, ты так рано? Сяо Ци говорил, что ты уехала в путешествие?

— Да, съездила в соседний городок с Тиньюэ и Сяося, — ответила она, ставя на стол бутылки. — Привезла вам подарок. Попробуйте, это очень вкусно.

Мать открыла сумку и, увидев три бутылки вина, обрадовалась и сразу пошла за бокалами. Отец взглянул и поморщился:

— Пейте сами. Я не люблю эту приторную сладость.

Лю Ваньвань, пребывая в прекрасном настроении, пошутила:

— Тогда не жалей потом.

Когда мать откупорила бутылку с персиковым вином, она воскликнула:

— Какой чудесный аромат! Наверняка вкусно!

Лю Ваньвань взяла бутылку, налила в бокал немного вина и добавила ледяной воды:

— Его нужно разбавлять. Дайте-ка я приготовлю.

Аромат усилился, когда она перемешала напиток металлической ложечкой. Отец, наблюдавший за этим, непроизвольно сглотнул, но молчал.

Но когда мать допила бокал и попросила налить ещё, отец не выдержал. Он терпел, пока запах не выветрился после первого бокала, но теперь снова должен был ждать? Он остановил жену:

— Хватит! Кто пьёт столько вина с утра? Это неприлично.

Лю Ваньвань знала характер отца. Улыбнувшись, она налила ещё один бокал и подала ему, ласково сказав:

— Это же мой подарок. Ты совсем не хочешь попробовать, папа?

http://bllate.org/book/5747/561071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода