× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что он появился, Ху Цинчэн тут же перевела дух и, приблизившись к Цзян Сяосяо, шепнула:

— Я ещё не успела тебе продавца найти. Откуда так быстро? Он ведь всего десять дней назад вышел из дома.

Цзян Сяосяо глубоко разочаровалась. Такой идеальный парень — и вовсе не её новый работник! Она тихо спросила:

— Тогда кто он вообще такой? И зачем ты так испугалась?

Ху Цинчэн понизила голос:

— Это Победоносный Будда. Хотя, возможно, тебе знакомо другое его имя…

Она не договорила — Цзян Сяосяо уже резко вдохнула и с восхищением и трепетом воскликнула:

— Неужели Ци Тянь Да Шэн — Великий Святой Равный Небу?!

Парень, до этого ворчавший на Сюй Жуйаня, обернулся:

— Выходит, моё имя до сих пор пользуется успехом в человеческом мире?

Да ладно! Ведь это же всенародный герой всех поколений — сам Сунь Укун!

Цзян Сяосяо не могла поверить: она только что пила вино вместе со своим детским кумиром! Сердце её бешено колотилось — ей хотелось немедленно достать блокнот и попросить автограф у легендарного бога.

Сюй Жуйань недовольно проворчал:

— Когда ты узнала, кто я, ты и близко не так радовалась.

Цзян Сяосяо на миг смутилась:

— Просто никто никогда не снимал фильмов или сериалов про килинов. Ты, честно говоря… не очень известен.

— Да ладно вам, — вмешалась Ху Цинчэн. — Девятихвостая лиса тоже благородное существо. Лисы всегда платят добром за добро, а теперь посмотри, какое у нас дурное имя… Эх…

Сунь Укун, который уже начал гордиться вниманием Цзян Сяосяо, вдруг почувствовал себя обделённым — его похвала утонула в жалобах остальных. Он хлопнул ладонью по столу:

— Хватит ныть! Хозяйка, расскажи-ка лучше, как там моё имя в человеческом мире? Что за фильмы и сериалы такие?

Очевидно, Великий Святой давно не бывал среди людей — даже не знал, что такое кино и телевидение. Цзян Сяосяо отправила Ху Цинчэн обслуживать гостей, а сама уселась рядом с Сунь Укуном и стала показывать ему видео на телефоне. Она сохранила несколько клипов, смонтированных знаменитым «Ножницами»:

— Великий Святой, посмотри! Это «Путешествие на Запад» — старое, спецэффекты простенькие, но классика. А это мультфильм — совсем свежий, очень популярный и классный!

Как только Цзян Сяосяо открыла ролик «Возвращение Великого Святого», Сунь Укун изумлённо воскликнул:

— Ого! Я и знал, что у того парня замыслы нечисты — хочет занять моё место!

Цзян Сяосяо растерялась:

— О чём ты?

Сюй Жуйань заглянул в экран и расхохотался:

— Да уж, очень похож на того, кто живёт у тебя на горе… Когда я был там, он даже угостил меня.

Этот красавец-обезьян не получил одобрения самого Великого Святого — отмена. Цзян Сяосяо открыла другой ролик — тот, что сохранила ещё несколько дней назад. Клип, собранный из кадров сериала 1986 года, собрал массу лайков, и ей самой он очень нравился.

Сюй Жуйань нахмурился. Цзян Сяосяо нажала «воспроизвести», передала телефон Сунь Укуну и, обернувшись к Сюй Жуйаню, с досадой сказала:

— Не то чтобы я не хочу показать тебе — просто я правда не видела видео про килинов.

Сюй Жуйань фыркнул:

— Ты даже не знаешь, кто он, а уже дала ему выпить вина, которое только что приготовила! А я тут сижу — и никто меня не обслуживает!

Цзян Сяосяо опешила. Обычно за Сюй Жуйанем ухаживала Ху Цинчэн, но та теперь боялась Сунь Укуна и обходила его стороной. Цзян Сяосяо поспешила загладить вину и, улыбаясь с подобострастием, спросила:

— Что будешь пить? У меня есть персиковое вино, клубничное и сливовое — всё сладенькое и вкусное.

Сюй Жуйань просто поддразнивал её, поэтому, увидев, как она старается, смягчился:

— Давай персиковое, но не такое, как у него. С содовой.

Цзян Сяосяо кивнула:

— Хорошо, сейчас приготовлю.

Для игристого вина не нужен был кувшин. Цзян Сяосяо взяла большой стеклянный бокал, налила туда пятую часть персикового вина, добавила содовой воды и несколько кубиков льда, перемешала.

Когда она подала напиток Сюй Жуйаню, собравшись спросить, что они закажут поесть, она увидела, что оба склонились над её телефоном и внимательно смотрят видео. Не желая мешать, она промолчала — и вдруг услышала, как Сюй Жуйань тихо вздохнул.

— Что случилось? — удивилась Цзян Сяосяо.

— Вы, люди… — Сунь Укун вернул ей телефон. — Всегда, когда я решаю, что вы мне безразличны, вы находите способ заставить меня смягчиться.

Цзян Сяосяо растерялась ещё больше:

— Да это же просто видео! Что вы там такого увидели?

— Видимо, это твоя судьба, — сказал Сюй Жуйань. — Ты и люди — одного корня. Людей создала Нюйва, а ты — воплощение Камня для Затыкания Небесной Бреши. Неудивительно, что вы чувствуете друг друга. Да и камень тот был создан именно для спасения людей от бедствий — тебе не избежать этой ответственности.

Сунь Укун покачал головой:

— Люди и обидели меня, и помогли. Карма уже связала нас. Я и не собирался убегать.

— Значит, Великий Святой — наш защитник? — спросила Цзян Сяосяо.

Сунь Укун махнул рукой:

— Защитником не назову… Но раз уж мы одного корня, немного присмотреть — почему бы и нет.

Однако в глазах Цзян Сяосяо он всё ещё оставался маленькой обезьянкой, нуждающейся в заботе, а не защитником человечества. Вспомнив, зачем пришла, она поспешила уточнить:

— Что закажете поесть?

— Он вегетарианец, — ответил Сюй Жуйань. — Пусть будет грибы с перцем и солью и пирожки из таро с фиолетовым сладким картофелем.

Цзян Сяосяо уже собралась идти на кухню, как вдруг Сунь Укун указал на бокал Сюй Жуйаня:

— Почему у него вино не такое, как у меня?

«Вот и знал, что маленькая обезьянка! У кого что — у того и хочется», — подумала Цзян Сяосяо.

— Это игристое вино — новинка в человеческом мире, — сказала она. Решила не вдаваться в объяснения про содовую — Сунь Укун, судя по всему, обезьяна вспыльчивая: вон, из-за того, что его не пригласили на Пир персиков, устроил целый бунт на Небесах! Не хватало ещё, чтобы он и её лавку разнёс. — Хочешь, приготовлю тебе тоже?

Сунь Укун обрадовался:

— Новинки мне нравятся! Давай!

Цзян Сяосяо сначала подала им вино и пирожки из таро с молочным желе, а затем отправилась на кухню готовить грибы. Сунь Укун взял бокал с игристым персиковым вином, заметил пузырьки на стенках стекла и рассмеялся:

— Вот почему его зовут игристым? Люди любят всякие вычурности!

Сюй Жуйань не успел его остановить, как Сунь Укун одним глотком осушил половину бокала — и тут же выплюнул:

— Что за вино?! Оно кусается за язык!

К счастью, в лавке было мало посетителей, да и сидели они в углу — остальные просто подумали, что он поперхнулся. Сюй Жуйань подал ему салфетку, смеясь сквозь слёзы:

— Какой же ты неосторожный! Оно не кусается — в нём газ. Когда пьёшь, пузырьки лопаются во рту, и кажется, будто кусают. Пей маленькими глотками — и всё будет в порядке.

Сунь Укун удивлённо посмотрел на бокал и осторожно сделал глоток:

— И правда! Забавное вино. Возьму немного с собой — напугаю старичков с Небес!

Сюй Жуйань вздохнул:

— То ты идёшь драться с Эрланом, то будоражишь Будду, чтобы тот снова придавил тебя Пятью Элементами… Теперь ещё и Тайбай Цзиньсиня пугать собрался. А потом, когда тебе понадобится помощь, кто тебя выручит?

— Да чего бояться! — беспечно отмахнулся Сунь Укун. — Ты ведь со мной! Я же тебя спас — не бросишь же?

— Не зря Гуаньинь зовёт тебя «буйной обезьяной», — проворчал Сюй Жуйань.

Цзян Сяосяо как раз подала грибы и услышала последнюю фразу:

— Это Гуаньинь-бодхисаттва?

— Ага, та самая, — недовольно буркнул Сунь Укун, взял палочку и сунул в рот гриб. Лицо его сразу озарилось: — Вкусно! Очень вкусно!

Цзян Сяосяо вспомнила, как в детстве смотрела «Путешествие на Запад» и думала, что Гуаньинь — как мама для Сунь Укуна: и ругает, и балует. А когда он капризничал при ней, она не сердилась. Тогда Цзян Сяосяо очень полюбила Гуаньинь — всем, кто хорошо относился к её кумиру, она была расположена.

Сунь Укун пришёл сюда, чтобы присмотреть за Гу Юйцином. Благодаря Огненным Очам мало что могло укрыться от него, а с помощью Семидесяти Двух Превращений он мог превратиться в насекомое и незаметно всё разведать — куда удобнее, чем килину, которому приходилось искать отговорки.

Он был нетерпелив и не стал ждать до завтра. Выпив вина, он бросил: «Пойду гляну», — и исчез за дверью.

Цзян Сяосяо, увидев, что его нет, наконец спросила Сюй Жуйаня:

— Как вы познакомились?

— Я проснулся неподалёку от Хуагошаня. Был ещё слаб, не в себе, почти без сил. Почти попал в лапы тигриного демона с соседней горы, но он как раз проходил мимо, узнал, кто я на самом деле, и отвёз в Хуагошань. Там я полгода восстанавливался. — Сюй Жуйань улыбнулся. — Он простодушен и вспыльчив, так что я просто признал его своим младшим другом. Теперь, если что, моё имя хоть немного поможет ему.

— А… — Цзян Сяосяо задумалась. Чем больше она узнавала о своём кумире, тем менее надёжным казался ей «защитник человечества». Но доброта у него — настоящая. Недаром он её герой.

Ху Цинчэн, увидев, что Сунь Укун ушёл, наконец осмелилась подойти. Она рассказала Сюй Жуйаню, что временно одолжила нефритовую плиту духа сестре. Тот кивнул:

— Я знаю. Раз я отдал тебе плиту, делай с ней что хочешь. Я не стану вмешиваться.

Цзян Сяосяо спросила:

— Почему ты так боишься Великого Святого? Если ты ничего плохого не делала, он тебя не тронет.

Ху Цинчэн скривилась:

— Говорят, эта обезьяна совсем без разбора: стоит ей узнать, что ты демон, как тут же опустит палицу — и всё, даже объясниться не успеешь, превратишься в пыль! Ужасно страшно!

Цзян Сяосяо возмутилась:

— Наверняка это злые демоны его оклеветали! Сунь Укун никогда не путает добро и зло! — В детстве её бесила сцена с тройным убийством Белой Кости: как Таньсэн без разбора прогнал Сунь Укуна!

Сюй Жуйань и Ху Цинчэн переглянулись и решили не разрушать её идеализированный образ кумира.

Вскоре Сунь Укун снова появился в дверях — на этот раз с двумя огромными корзинами. От них исходил свежий фруктовый аромат. Он легко занёс корзины в лавку, и посетители тут же окружили его:

— Ой, какие свежие фрукты! Пахнут восхитительно! Ты продаёшь?

— Нет, нет! — замахал он руками. — Это подарок хозяйке!

Услышав, что не продаёт, гости повернулись к Цзян Сяосяо:

— Хозяйка, будешь делать рисовые пирожки с фруктами?

Цзян Сяосяо, услышав, что фрукты для неё, уже догадалась, откуда они. Заглянув в корзины, она обрадовалась: все фрукты пятого уровня!

— Не волнуйтесь, я сделаю из них фруктовое вино. Через неделю сможете попробовать.

Убедившись, что угощение их ждёт, посетители спокойно вернулись за столы. Сунь Укун отнёс корзины на кухню и пояснил:

— Я заглянул к тому маленькому фениксу, а потом, раз времени ещё много, сбегал на Хуагошань. Ну как, мои фрукты гораздо лучше твоих, верно?

Цзян Сяосяо улыбнулась:

— Гораздо! Когда сварю вино, обязательно подарю тебе несколько бутылок.

Тут она вспомнила, что сказала: вино будет на продажу. Но раз фрукты — подарок Сунь Укуна, стоит уточнить:

— Можно продавать?

— Раз уж подарил тебе — делай что хочешь, — беззаботно ответил Сунь Укун. — Лишь бы мне хватило.

Цзян Сяосяо засмеялась:

— Конечно, тебе первому!

Сунь Укун остался доволен и повернулся к Сюй Жуйаню:

— Я посмотрел. Действительно, маленький феникс. Такой крошечный, что ни воспоминаний, ни сил у него нет. Похоже, совсем недавно вылупился. Пусть растёт и культивирует — тогда вспомнит, кто он.

Сюй Жуйань задумался и вдруг понял:

— Точно! Он не смог завершить перерождение и, видимо, перешёл в режим самосохранения — выжил внутри яйца. Потому и не помнит себя.

Цзян Сяосяо заинтересовалась:

— А кто же его вывел?

http://bllate.org/book/5747/561062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода