× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Босс банды «Цинлун» строго произнёс:

— Девчонка стеснительная. Впредь не вздумайте так её называть — зовите хозяйкой, ясно?

Малая братва тут же отозвалась:

— Есть, босс! Будем звать хозяйкой!

Услышав, как послушно парнишки окликают её «хозяйкой», Цзян Сяосяо удовлетворённо улыбнулась. Да, это, конечно, чёрная банда, но, похоже, вполне разумные люди.

Так, на фоне взаимных недоразумений, все пришли к молчаливому согласию.

В наше время у каждого есть смартфон, а короткие видео стали невероятно популярны: они короткие, но информативные, и почти у каждого на телефоне установлено хотя бы одно-два приложения для их просмотра.

Видео с «дракой» между Сюй Жуйанем и бандой «Цинлун» быстро разлетелось по сети — хотя, честно говоря, дракой это назвать трудно: скорее, одностороннее избиение. Популярные ролики с высоким числом лайков часто переносят «перевозчики» на другие платформы — например, в «Вэйбо» или на «Сяо по чжань». Так что через несколько дней Сюй Жуйань внезапно стал знаменитостью.

Цзян Сяосяо редко пользовалась телефоном и ничего об этом не знала, пока один из посетителей кафе не сообщил ей новость.

Узнав, что Сюй Жуйань стал вирусным, Цзян Сяосяо тут же скачала то самое приложение, о котором говорили, и открыла программу с розовой иконкой в виде телевизора.

Как и ожидалось, видео уже попало в рекомендации на главной странице. Цзян Сяосяо нажала на него и обнаружила, что запись начинается прямо с момента противостояния в кафе. Кто же этот отважный человек, рискнувший снимать такое?

Сюй Жуйань в белой рубашке и светлых брюках казался крошечным на фоне босса банды «Цинлун», чьи руки были покрыты татуировками, а плечи — раза в два шире. Однако тут же по экрану понеслись комментарии:

«Я смотрю с конца — босс оказался младшим братом».

«Пришёл поклониться скромному мастеру, подметающему пол».

«Твои татуировки остывают».

«Это последний раз, когда ты называешь себя бандой Килин. Великий скоро даст тебе новое имя».

Цзян Сяосяо присутствовала при этом лично, поэтому сама сцена её не особенно впечатляла — она с интересом читала театральные комментарии зрителей.

Видео, очевидно, было составлено из нескольких коротких роликов, и автор постарался подобрать лучшие ракурсы. Сквозь сплошные «Ого!» и «Какой красавчик!» Цзян Сяосяо с трудом разглядела Сюй Жуйаня. Надо признать, раз он древнее божественное животное, то и дрался с лёгкостью и грацией. По сравнению с поверженными бандитами он выглядел как небесный воин, сошедший с небес. Особенно эффектно смотрелся момент, когда он легко поставил ногу на грудь босса банды «Цинлун» и склонился над ним — точь-в-точь как главный герой сериала, побеждающий злодея. Комментарии вроде «Красавчик!» и «Сёстры, я снова в деле!» полностью закрывали его фигуру. Цзян Сяосяо даже заметила: «Сёстры и братья могут, а старшие братья — нет?»

Фу! Никаких старших братьев! Вы все — младшие!

Во время съёмки вокруг было тихо — все были ошеломлены Сюй Жуйанем, — поэтому в видео чётко слышалась речь, а автор даже добавил субтитры. Комментарии тут же сменились на «Внимание, сейчас будет кульминация!»

Когда победитель злодея, красавец-герой, заговорил, зрители ожидали чего-то вроде: «Больше не смейте сюда соваться!» — но вместо этого красавец предложил переименовать всю банду.

Комментарии: «Что за чушь про потомков дракона? Что дракон такого натворил?»

Как бы то ни было, видео стало хитом. Естественно, кто-то узнал кафе — ведь раньше оно уже ненадолго прославилось в сети благодаря завтракам.

Через несколько дней в заведение Цзян Сяосяо действительно начали наведываться люди, спрашивая, когда Сюй Жуйань появится в кафе. Среди них были и фанаты, и представители развлекательных агентств.

— Не знаю, — покачала головой Цзян Сяосяо. — Он просто посетитель, у него своя работа.

— А вы не знаете, где он работает? — спросил один из пришедших.

Цзян Сяосяо улыбнулась:

— Извините, это личная информация клиента.

Тот оставил визитку:

— Это наши контакты. Если он снова придет, не могли бы вы передать ему?

— Конечно, — согласилась Цзян Сяосяо. Хотя Сюй Жуйань говорил, что хочет только рисовать, вдруг передумает и захочет стать звездой?

Эти люди были ещё терпимы, но другие оказались куда сложнее. Кто-то пустил слух, что Сюй Жуйань — художник, и что две картины в кафе написаны им. Сразу же потянулись желающие сфотографировать эти полотна. Кто-то узнал, что именно в этом кафе ранее выступал бродячий музыкант Гу Юйцин. Один и тот же адрес, два вирусных персонажа — и вскоре кафе стало местом паломничества для блогеров, которые приходили есть, делать фото и «отмечаться». Цзян Сяосяо была в отчаянии, но выгонять гостей не решалась и только молила, чтобы эта волна популярности поскорее прошла. Ей совсем не хотелось превращать кафе в «точку для инфлюенсеров».

К счастью, на помощь пришли парни из банды «Цинлун», помогавшие поддерживать порядок. Несмотря на толпы, в кафе не случилось никаких происшествий. Кроме того, Ху Цинчэн, чьи способности, похоже, стремительно росли, теперь могла создавать иллюзии, сбивающие людей с толку, — это дало заведению немного передышки. Иначе персонал бы просто выдохся.

Сюй Жуйань всё это время не появлялся. У Цзян Сяосяо не было его контактов, и она решила, что он просто скрывается от шума, зная о своей внезапной славе. Она не придала этому значения, но как раз в тот момент, когда посетителей стало особенно много, Сюй Жуйань неожиданно вернулся.

Было три часа дня — пик посещаемости. Все столики были заняты. Сюй Жуйань только успел удивлённо произнести:

— Такой наплыв?

— как встретил испуганный взгляд Цзян Сяосяо.

В следующую секунду его окружили камеры и крики: «С ума сошли люди?» — подумал Сюй Жуйань.

Для него окружение людей было лишь слегка удивительным, но легко преодолимым. Он чуть прищурился — и толпа мгновенно разбежалась, крича на бегу:

— Подождите! Не уходите! Ответьте хотя бы на пару вопросов!

Остальные посетители вдруг словно перестали его замечать. Цзян Сяосяо поняла, что он наложил иллюзию, и с облегчением провела его за стойку:

— Ты где пропадал всё это время? И как ты вообще осмелился появиться?

Сюй Жуйань был озадачен:

— Я рисовал. Что случилось? Люди с ума сошли?

— Ты разве не знаешь, что стал знаменитостью в интернете? — Цзян Сяосяо показала ему видео. — Два миллиона просмотров, более ста тысяч лайков — и это только на одной платформе!

Сюй Жуйань взял телефон, посмотрел видео и вдруг понял:

— Ага! Вот почему в последнее время я чувствовал странную энергию — человеческую веру. Я думал, люди возобновили древние обряды поклонения. Оказывается, так тоже можно!

Ху Цинчэн, на которую иллюзия не действовала, подошла и пояснила:

— Современные люди действительно поклоняются звёздам почти как древним божествам. Многие из моих сородичей стали знаменитостями — говорят, чем больше у тебя поклонников, тем быстрее растёт твоя сила. Это очень помогает в культивации.

Сюй Жуйань кивнул:

— Действительно. В наше время, когда ци в мире почти иссякла, такой путь — лучший для вас.

— Понятно, — Цзян Сяосяо повернулась к Ху Цинчэн. — А ты сама не хочешь стать звездой? Раньше ты жаловалась, что культивация даётся с трудом.

Ху Цинчэн слышала от сородичей, что даже для духов стать успешной звездой непросто. Но теперь у неё есть могущественный покровитель и дана духовная нефритовая сфера, так что нет смысла выбирать изнурительный путь. Она покачала головой:

— Мне и здесь неплохо. Звёздная жизнь — слишком утомительна.

Цзян Сяосяо снова спросила Сюй Жуйаня:

— А ты? Сейчас идеальное время — ты на пике популярности!

Сюй Жуйань равнодушно ответил:

— Эта вера слишком слаба, чтобы быть мне полезной. Мне не нужно укреплять силу, и я хочу заниматься живописью, а не шоу-бизнесом.

Ху Цинчэн про себя: «Великий вдруг начал хвастаться богатством… Завидно!»

— Ладно, — задумалась Цзян Сяосяо. — Но сейчас тебя будут преследовать повсюду. Может, лучше переждать, пока появится следующий хайп? Тогда все забудут о тебе.

Сюй Жуйань нахмурился:

— Какая досада.

— А нельзя ли просто наложить заклинание, чтобы все забыли об этом? И удалить видео заодно?

Ху Цинчэн серьёзно покачала головой:

— Человеческие эмоции и вера обладают силой. Особенно когда их испытывает так много людей одновременно. Нельзя просто стереть их — ни использовать в корыстных целях, ни уничтожать. Многие из наших, ставшие знаменитостями, никогда не обманывают своих поклонников. Иначе отдача может уничтожить их.

— А есть ли среди твоих сородичей известные звёзды? — поинтересовалась Цзян Сяосяо.

Ху Цинчэн назвала несколько имён — действительно, все они были популярными и пользовались хорошей репутацией, включая нынешних «цветов» и «молодых звёзд» индустрии.

Глаза Цзян Сяосяо загорелись:

— Вау! Твои родичи неплохо устроились! А ты с ними знакома? Можно автограф?

Сюй Жуйань с недоумением посмотрел на неё:

— Зачем тебе их автографы?

Цзян Сяосяо на мгновение замялась, потом ответила:

— Ну… Звёзды — такие крутые люди, и если у меня будет их автограф, значит, и я тоже крутая?

Сюй Жуйань стал ещё более озадаченным. Цзян Сяосяо махнула рукой:

— Ладно, забудь. У меня же на стене две картины килина висят. Не нужны мне их подписи.

Ху Цинчэн даже не успела ничего сказать — и возможность представить сородичей великому уже ускользнула. Она мысленно посочувствовала им: упустили шанс проявиться перед великим.

Популярность Сюй Жуйаня не угасала, и как раз в это время начал выходить в эфир туристический реалити-шоу, снятый в кафе.

Гу Юйцин специально связался с Цзян Сяосяо, чтобы сообщить о премьере. Шоу выходило вечером, но Цзян Сяосяо рано вставала и не успела посмотреть. На следующий день в обеденный перерыв она собрала тётушку Цзюнь, Ли Юаня и Ху Цинчэн, чтобы вместе посмотреть выпуск — ведь это был первый раз, когда их кафе появлялось на ТВ, пусть даже в онлайн-формате. Все были взволнованы.

Хотя темп шоу был медленным, кадры получились прекрасными. Когда камера показала кафе, Цзян Сяосяо воскликнула:

— Ничего себе! Наше кафе в кадре выглядит так красиво!

— Оно и в жизни красивое, — заметила тётушка Цзюнь. — Иначе бы художник каждый раз не рисовал по картине.

В этот момент комментарии тоже заполнились восхищёнными отзывами об интерьере. Цзян Сяосяо увидела, как многие пишут: «Обязательно загляну сюда в следующий раз, когда буду в этом городке!» — рекламный эффект явно сработал.

Вскоре на экране появилась сцена, где Гу Юйцина окружили тётушки, заботливо расспрашивая его обо всём. Комментарии взорвались смехом, кто-то написал: «Трогательно? Гу Юйцин: боюсь пошевелиться!» Цзян Сяосяо тоже не сдержала улыбки. У Гу Юйцина действительно был потенциал звезды: он не только красив, но и лишён высокомерия, вызывая желание заботиться о нём.

Когда он сел за стол заказывать еду, экран заполнили комментарии: «Хозяюшка!» и «Я готова!» Ху Цинчэн вдруг поняла и тихо сказала Цзян Сяосяо:

— Вот оно! Вчера мне культивация давалась особенно легко. Похоже, быть звездой — неплохая штука. Неудивительно, что мои сородичи так стремятся.

Тётушка Цзюнь в замешательстве указала на планшет:

— А что значит «Я готова»?

Цзян Сяосяо: хоть и привыкла писать это в сети, объяснять вслух было немного стыдно…

http://bllate.org/book/5747/561054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода