× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня «бомбочками» или питательными растворами в период с 12 мая 2020 года, 20:04:37, по 13 мая 2020 года, 19:38:34!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Ло Жихайшань — 10 бутылок;

— Цяо Жань — 5 бутылок.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Многие фанаты знали, что Сюй Мэнъюнь из-за работы поссорилась с семьёй, поэтому, увидев её ответ, все искренне порадовались за неё и поздравили в комментариях.

Цзян Сяосяо тоже оставила короткий комментарий — особо не задумываясь. Заглянув в предыдущие посты блогерши, она обнаружила, что та уже почти четыре года ведёт туристический блог, каждый раз подробно расписывая маршруты. У неё ярко выраженный личный стиль и немало подписчиков, так что предложение от развлекательной компании выглядело вполне логично. Однако оказалось, что партнёр Сюй Мэнъюнь — давний знакомец их заведения.

Развлекательная компания, сотрудничающая с Сюй Мэнъюнь, была той же самой, что недавно заключила контракт с бродячим музыкантом. Компания действительно хотела сделать из него звезду: несколько месяцев ушло на разработку его образа и стиля, а потом пригласили авторов для создания специального шоу. Сюй Мэнъюнь вошла в команду этого проекта.

Настоящее имя бродячего музыканта — Гу Юйцин. Увидев статью Сюй Мэнъюнь, он сразу понял, что речь идёт о завтраках в кафе Цзян Сяосяо, и был приятно удивлён. Он тут же рекомендовал этого туристического блогера своему боссу. Тот прочитал пост, одобрил и сообщил Сюй Мэнъюнь, что она прошла на кастинг.

Благодаря такому стечению обстоятельств, когда настало время выбирать место для первой съёмки, оба единогласно предложили именно этот городок и кафе.

Когда Цзян Сяосяо получила уведомление о съёмках, она была поражена: какая же это странная, но удивительная судьба — через столько поворотов всё равно свели их вместе!

Раньше, когда Гу Юйцин бывал в кафе, он был просто симпатичным парнем, да и годы скитаний сказались — выглядел уставшим и неважно. А теперь, спустя несколько месяцев, его внешность изменилась до неузнаваемости: стоял среди людей — и будто светился, невозможно было не заметить. Даже тётя Цзюнь, которая раньше слегка презирала его «бродяжнический» вид, вынуждена была признать: звезда — она и есть звезда.

В городке появление съёмочной группы с настоящей знаменитостью — событие! Поэтому, несмотря на будний день, у входа в кафе собралась толпа зевак с телефонами в руках. Внутри тоже было немало народу: ведь это туристическое шоу, и полностью закрывать кафе ради съёмок было нельзя — просто ограничили поток посетителей, чтобы не мешали работе.

Гу Юйцин легко справлялся с молодыми девушками, которые сдержанно хвалили его и просили сфотографироваться. Но когда к нему подошли пожилые тёти и бабушки, которые то гладили его по руке, то хлопали по плечу, то приближались вплотную и восхищённо говорили: «Какой же красивый мальчик!» — он растерялся, и даже его обычно холодная и отстранённая аура дала трещину.

Режиссёр, потирая руки от удовольствия, велел оператору снимать Гу Юйцина в таком неловком положении. Только через некоторое время он милостиво распорядился: «Ну ладно, хватит. Пусть охрана наведёт порядок». Для развлекательного шоу такие кадры — золото: зрителям всегда нравится, когда красавца слегка «помучают».

Когда зрелище закончилось и можно было приступать к нормальной съёмке, Цзян Сяосяо усадила Гу Юйцина за столик, куда хорошо попадал солнечный свет, и отправила Ху Цинчэн принять у него заказ. Когда ещё, как не сейчас, демонстрировать красоту этой девушки?

Увидев Ху Цинчэн, режиссёр сразу оживился и скомандовал оператору найти удачный ракурс, чтобы в кадр попали оба. На экране получилась восхитительная пара — юноша и девушка, словно сошедшие с обложки журнала. Режиссёр одобрительно кивнул: именно этот кадр станет анонсом шоу.

Гу Юйцин заказал, конечно же, игристое рисовое вино, а также популярные пирожки из таро с фиолетовым сладким картофелем и рисовые пирожки с фруктами. Его коллеги по шоу взяли чайное желе с персиком и улуна и кувшин зелёного чая. Чтобы всё выглядело эстетичнее, Цзян Сяосяо заменила обычные стеклянные бокалы для рисового вина на матовые бокалы для фруктового вина. Лёд и вино в них звонко позвякивали, а непрозрачные матовые бокалы гармонично вписались в общий ансамбль китайской посуды.

Съёмка проходила просто: участники болтали, дегустировали еду, рассказывали о местных обычаях и обсуждали планы на следующие дни. Двое других участников были артистами той же компании, уже имели определённую известность и даже снимались в нескольких веб-дорамах, хотя Цзян Сяосяо их не смотрела. По реакции остальных было понятно, что они пока не слишком популярны. Один, постарше, отвечал за просветительскую часть, другой, помоложе, — за оживление атмосферы.

Съёмки длились недолго: группа планировала провести в городке всего два дня, а потом ехать дальше. На следующее утро, после окончания утреннего наплыва, они снова пришли, чтобы заснять завтрак, и на этом работа в кафе завершилась.

Перед отъездом Гу Юйцин подошёл к Цзян Сяосяо и ещё раз поблагодарил её. Та, ослеплённая его красотой с близкого расстояния, очнулась лишь тогда, когда поняла, что уже отдала ему ещё одну бутылку рисового вина. «За несколько месяцев обучения он явно поднаторел, — подумала она с досадой. — Теперь умеет использовать свою красоту, чтобы выпрашивать вино!»

После ухода съёмочной группы Цзян Сяосяо обсудила с Цици, не установить ли в кафе телевизор.

— Зачем? — удивилась Цици. — Это же совсем не в стиле заведения.

— Чтобы крутить там шоу, когда оно выйдет! — с гордостью ответила Цзян Сяосяо. — Мы же теперь кафе, снятое в реалити-шоу!

— Чтобы все видели, какая ты влюблённая дурочка? — поддразнила Цици.

Цзян Сяосяо тут же замолчала. Ей показалось, что Цици за последнее время стала гораздо умнее и проницательнее — уже не та наивная и покладистая девочка, какой была раньше.

Шоу ещё не скоро выйдет в эфир, поэтому Цзян Сяосяо успокоилась и задумалась над предложениями, которые читатели оставляли под её постами.

У заведения пока нет официального аккаунта в соцсетях — ну какой твиттер для обычного кафе? Да и времени на ведение нет. Зато после ответа Сюй Мэнъюнь на её страницу подписалось немало людей, так что при необходимости с ней легко связаться.

Что до замечаний, что фруктового ассорти не хватает, — это действительно проблема. Многие постоянные клиенты тоже жаловались. Но бесплатное фруктовое ассорти в кафе делали из обрезков, оставшихся после приготовления рисовых пирожков с фруктами. Покупать отдельно фрукты только ради бесплатного угощения — неразумно.

Размышляя об этом, Цзян Сяосяо открыла холодильник и увидела там томаты с сахаром, которые приготовила себе на ужин. Глаза её загорелись.

Привычка есть томаты с сахаром появилась у неё после рассказа бабушки Яо. Томаты она купила на рынке — четвёртого сорта, ярко-красные, ровные, с приятной кислинкой и сладостью. Цзян Сяосяо покупала их раз в несколько дней. Хотя в меню кафе томаты не использовались, они отлично подходили как десерт или для приготовления блюд вроде яичницы с томатами. Все сотрудники кафе их обожали.

Цзян Сяосяо достала томаты из холодильника и спросила у Ху Цинчэн:

— Как думаешь, стоит ли сделать из томатов с сахаром новое бесплатное угощение?

Ху Цинчэн уже весь день слушала её размышления о нехватке фруктов и спросила:

— А я смогу есть?

— Конечно! Буду покупать больше томатов, — заверила Цзян Сяосяо.

— Тогда делай, — равнодушно ответила Ху Цинчэн и ушла обслуживать гостей.

Цзян Сяосяо покачала головой. Эта сотрудница была странной: разве что в присутствии Сюй Жуйаня она вела себя прилично, а так никогда не чувствовала себя «работницей». Но зато она отлично справлялась с обязанностями, была весёлой, общительной и очень красива — гости её обожали. Поэтому Цзян Сяосяо не обращала внимания на её вольности: главное, что работает хорошо.

Что больше всего выводило Цзян Сяосяо из себя — так это то, что Ху Цинчэн теперь ела только блюда четвёртого сорта. Откуда такой изысканный вкус? Ведь рис с подливой и жареный рис, которые Цзян Сяосяо готовила для персонала, были третьего сорта — не хуже, чем в обычных закусочных. Но Ху Цинчэн предпочитала остатки завтраков, а не обед для сотрудников.

Про себя немного посетовав на свою привередливую работницу, Цзян Сяосяо взялась за приготовление томатов с сахаром.

Томаты нужно тщательно вымыть, ошпарить кипятком, снять кожицу, сложить целиком в большую стеклянную банку, пересыпать слоями сахара и добавить несколько слив. Затем поставить в холодильник на несколько часов. Перед подачей нарезать кружочками, разложить по маленьким тарелкам и полить сиропом, образовавшимся в банке.

Цзян Сяосяо поставила томаты с сахаром рядом с прежним фруктовым ассорти, и гости быстро это заметили.

— Маленькая хозяйка, эти томаты тоже бесплатные? — спросил кто-то.

— Да, — улыбнулась Цзян Сяосяо. — Некоторые гости жаловались, что не успевают попробовать бесплатные фрукты, так что я приготовила томаты с сахаром. Не хочу, чтобы кто-то остался разочарован.

На самом деле гости не стремились поживиться бесплатными фруктами — просто если кто-то до них уже успел полакомиться, а они — нет, казалось, будто их обделили.

Но и томаты — неплохой вариант. Посетитель взял тарелку, сел за стол и съел кусочек вилкой. Томаты оказались кисло-сладкими, прохладными, а сливы придали им лёгкую кислинку, пробуждающую аппетит. Это напомнило ему детство, когда после обеда ели именно такие томаты с сахаром.

Больше всех новым угощением была взволнована бабушка Яо. С тех пор как в кафе появились томаты с сахаром, она каждый раз, даже если на стойке лежали клубника или манго, выбирала именно их.

— Это именно тот вкус, который я себе представляла! — с восхищением сказала она. — Позже я сама пробовала готовить такие томаты, но у меня никогда не получалось так вкусно: либо слишком твёрдые, либо кислые. Скажи, где ты берёшь такие замечательные томаты?

Цзян Сяосяо знала, что её томаты с сахаром — это уже не то простое угощение из детства, которое делали, просто вынимая томаты из колодезной воды и посыпая сахаром. Бабушка Яо считала вкус «правильным», потому что в её воображении этот недоступный ей десерт давно оброс волшебным ореолом. Цзян Сяосяо мягко улыбнулась:

— У меня томаты бесплатные, бабушка. Приходите, когда захочется. Но не ешьте слишком много — там ведь сахар.

Бабушка Яо радостно закивала и действительно стала заходить в кафе ещё чаще.

По мере того как дела в кафе шли всё лучше, Цзян Сяосяо наблюдала всё больше разнообразных типов людей. Бывали те, кто фотографировал еду под десятком ракурсов; те, кто ел, ведя прямой эфир; однажды даже пришёл блогер-«жор», который заказал целый стол еды и реально всё съел. Цзян Сяосяо смотрела и думала, как же у него не болит желудок. Пожилые посетители тоже переживали: одна бабушка всё повторяла: «Ешь медленнее, медленнее!» — а потом покачала головой и сказала: «За всю свою жизнь я только и делала, что уговаривала детей есть больше. А тут впервые пришлось просить есть меньше!»

Поэтому, когда в тот день во второй половине дня в кафе вошёл пожилой джентльмен с благородной осанкой, Цзян Сяосяо лишь мельком взглянула на него, отметив, что он выглядит не как обычный старик, и больше не придала этому значения.

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня «бомбочками» или питательными растворами в период с 13 мая 2020 года, 19:38:34, по 14 мая 2020 года, 19:16:24!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Цяо Жань — 5 бутылок;

— Сяо Сюн Жуаньтань — 1 бутылка.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Пожилой человек был высокого роста, на голове — чёрная соломенная шляпа и тёмные очки, на нём — лёгкая летняя рубашка, брюки и чёрные туфли. Он держался прямо, шагал уверенно. Если бы он не снял шляпу и очки, открыв седые, как снег, волосы, Цзян Сяосяо и не подумала бы, что он в почтенном возрасте.

Он сел за столик, аккуратно положил шляпу и очки рядом. Ху Цинчэн подошла принять заказ и заодно сообщила, что у стойки можно взять бесплатное фруктовое угощение.

Пожилой джентльмен сделал заказ, подошёл к стойке, обошёл обычное ассорти и взял тарелку томатов с сахаром, пробормотав:

— Вот это уже настоящая находка.

Постоянные клиенты кафе были дружелюбны и общительны. Наблюдая за новичком, один из них вскоре заговорил:

— Вы, дедушка, в отпуск приехали?

— Ага, в отпуск, — весело отозвался старик. — Стар стал, делать нечего — решил немного погулять.

— Да вы, дедушка, бодрый! Так держать! — восхитился собеседник. Ему самому было под семьдесят, а этот старик выглядел на восемьдесят с лишним, но спина у него была прямая, что редкость в таком возрасте.

http://bllate.org/book/5747/561047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода